std.ascii: improve loop usage in some places and document aliasing behavior for [lower/upper]String

std.ascii: improve loop usage in some places and document aliasing behavior for [lower/upper]String #18401