[Backport v3.7-branch] lib: os: mpsc_pbuf: do not wait when spinlock is held

[Backport v3.7-branch] lib: os: mpsc_pbuf: do not wait when spinlock is held #1149