vms.txt

20 EHCI=2.0 (EHCI)
30 nec XHCI=3.0 (nec XHCI)
30 qemu XHCI=3.0 (qemu XHCI)
9p Mode=9p-Modus
Advanced tuning options=Erweiterte Optimierungs-Optionen
Allocation=Zuweisung
and if using graphics device passthrough it too needs UEFI=Und wenn die Durchleitung (Passthrough) von der Grafikkarten verwendet wird, wird ebenso UEFI benötigt
Are you sure=Bist du sicher?
Array must be started to view Virtual Machines=Das Array muss **gestartet** sein, um die Virtuelle Maschinen zu sehen
Autostart=Autostart
Back=Zurück
Base Image=Basisimage
Block Devices=Gerät blockieren
Boot Order=Bootreihenfolge
Boot order=Bootreihenfolge
Bus=Bus
Capacity=Kapazität
CD1 ISO Image=CD1 ISO-Image
CD2 ISO Image=CD2 ISO-Image
Change Icon=Symbol ändern
Check free space=Freien Speicherplatz überprüfen
Cleanup=Aufräumen
Click and Select cdrom image to install operating system=CD-ROM-Image des Betriebssystems anklicken und auswählen
Clock Offset=Uhr-Offset
Clocks Offset=Uhren-Offset
Clocks=Uhren
Clone=Duplizieren
Config Folder=Konfigurationsordner
Copy Paste Domain XML Configuration Here=Domain-XML-Konfiguration hierher kopieren und einfügen
CPU Mode=CPU-Modus
CPUs=CPUs
Create=Erstellen
Creating=Erstelle
DateTime=Date/Time
define if migratable=Migrationsfähigkeit festlegen
define Multifunctiion Support=Multifunktions-Unterstützung festlegen
define OS boot options=OS-Boot-Optionen festlegen
define the amount memory=Größe des anfänglichen Arbeitsspeichers festlegen
define the maximum amount of memory=Größe des maximalen Arbeitsspeichers festlegen
define type of cpu presented to this vm=Typ der CPUs festlegen, die mit dieser VM verwendet werden
Description=Beschreibung
description of virtual machine=Beschreibung der Virtuellen Maschine
Disk devices=Datenträger
Disk devicesVolume=Datenträger/Volumen
Download Folder=Downloadordner
Download, Click and Select virtio drivers image=Image des Virtio-Treibers herunterladen, anklicken und auswählen
Downloading=Wird heruntergeladen
Edit VM after clone=VM nach dem Duplizieren bearbeiten
eg=z.B.
Eject CD Drive=CD-Laufwerk auswerfen
Emulated=Emuliert
Enable USB boot=USB-Boot aktivieren
ETA=voraussichtliche Fertigstellung
Extracting=Extrahieren
Folder to save the LibreELEC image to=Ordner, in dem das LibreELEC-Image gespeichert werden soll
Folder to save the OpenELEC image to=Ordner, in dem das OpenELEC-Image gespeichert werden soll
Form View=Formular-Ansicht
free=Frei
Graphics Card=Grafikkarte
Graphics ROM BIOS=Grafikkarten BIOS-ROM
Graphics=Grafik
Guest agent not installed=Gast-Agent ist nicht installiert
Guest not running or guest agent not installed=Gast-Agent läuft nicht oder nicht installiert
Guest not running=Gast-Agent läuft nicht
Host Passthrough=Host-Passthrough
Hyperv tweaks for Windows=Hyper-V Optimierungen für Windows
Hyper-V=Hyper-V
i440fx will work for most=i440fx funktionieren bei den meisten
Icon=Symbol
Initial=Anfänglicher
Insert CD=CD einlegen
Insert=Einfügen
Interfaces=Schnittstellen
Invalid storage path=Ungültiger Speicherpfad
Invalid VM to edit=Ungültige VM zum Bearbeiten
IP Address=IP-Adresse
ISO Image=ISO-Image
ISO storage path doesnt exist, please create the user share or empty folder first=Der ISO-Speicherpfad existiert nicht, bitte erstelle zuerst die Benutzerfreigabe (oder einen leeren Ordner)
ISO storage path doesnt exist=Der ISO-Speicherpfad existiert nicht
ISO storage path was empty=Der ISO-Speicherpfad war leer
keyboard for VM Console=Tastatur für VM-Konsole
keyboard for VNC=Tastatur für VNC
LibreELEC Version=LibreELEC-Version
LibreELEC=LibreELEC
Libvirt Service failed to start=Libvirt-Dienst konnte nicht gestartet werden
Location of virtual machine files=Speicherpfad der Dateien der virtuellen Maschine
Lock sortable items=Sortierbare Elemente sperren
Logical CPUs=Logische CPUs
Machine=Gerät
Manual=Manuell
Max=Maximaler
MD5 verification failed, your download is incomplete or corrupted=MD5-Verifikation fehlgeschlagen. Der Download ist unvollständig oder fehlerhaft
Migratable=Migrationsfähig
Mode=Modus
mount tag inside vm=Datenträger/Ordner innerhalb der VM
Multifunction=Multifunktion
My Workstation=Mein Arbeitsplatz
name of mount tag inside vm=Name des Datenträgers/Ordners innerhalb der VM
Name of virtual machine=Name der virtuellen Maschine
Network Bridge=Netzwerkbrücke
Network MAC=Netzwerk-MAC-Adresse
Network Model=Netzwerk-Modell
Network Source=Netzwerkquelle
New VM=Neue VM
No CD image inserted in to drive=Kein CD-Image in das Laufwerk eingelegt
No CD image inserted into drive=Kein CD-Image im Laufwerk eingelegt
No Virtual Machines installed=Keine virtuellen Maschinen installiert
None available=Keine verfügbar
Not enough free space, need at least=Nicht genügend Speicherplatz. Benötigt mindestens
Not running=Läuft nicht
Not set=Nicht festgelegt
OpenELEC Version=OpenELEC-Version
OpenELEC=OpenELEC
Optional=Optional
OS Install CDRom Bus=CD-ROM-Bus für OS-Installation
OS Install ISO=ISO-Datei für OS-Installation
Other PCI Devices=Andere PCI-Geräte
Override Storage Location=Speicherpfad überschreiben
Overwrite=Überschreiben
OVMF requires a UEFI-compatable OS=OVMF benötigt ein UEFI-kompatibles Betriebsystem
OVMF TPM=OVMF-TPM
OVMF=OVMF
Parent=Übergeordnet
password for VM Console=Passwort für VM-Konsole
password for VNC=Passwort für VNC
path of Unraid share=Pfad der Unraid-Freigabe
path on Unraid share to save LibreELEC settings=Unraid-Freigabepfad zum Speichern der Einstellungen von LibreELEC
path on Unraid share to save OpenELEC settings=Unraid-Freigabepfad zum Speichern der Einstellungen von OpenELEC
Path to ROM BIOS file=Pfad zum BIOS-ROM
Pivot=Drehen
Please choose a folder the LibreELEC image will download to=Wähle einen Ordner, in dem das LibreELEC-Image heruntergeladen wird
Please choose a folder the OpenELEC image will download to=Wähle einen Ordner, in dem das OpenELEC-Image heruntergeladen wird
Pop-up Blocker is enabled Please add this site to your exception list=Pop-up Blocker ist aktiviert! Bitte füge diese Seite zu deiner Ausnahmeliste hinzu
port for virtual console=Port für virtuelle Konsole
Prefix=Prefix
Present=Jetzt
Primary=Primäre(r)
protocol for virtual console=Portokoll für virtuelle Konsole
Q35 for a newer machine model with PCIE=Q35 für modernere Gerätemodelle mit PCIe
QEMU Command Line=QEMU-Kommandozeile
QEMU64=QEMU64
random mac, you can supply your own=Zufällige MAC-Adresse, du kannst auch eine eigene Adresse eingeben
re-generate random mac address=Zufällige MAC-Adresse neu generieren
Remove Images=Image entfernen
Remove LibreELEC image=LibreELEC-Image löschen
Remove Meta=Metadaten entfernen
Remove OpenELEC image=OpenELEC-Image löschen
Remove this LibreELEC file=Diese LibreELEC-Datei löschen
Remove this OpenELEC file=Diese OpenELEC-Datei löschen
Requires guest agent installed=Erfordert die Installation des Gast-Agenten
Requires guest running=Erfordert einen laufenden Gast-Agenten
SeaBIOS will work for most=SeaBIOS funktioniert bei den meisten
SeaBIOS=SeaBIOS
Select ISO image=ISO-Image auswählen
Select ISO=ISO auswählen
Select ISOs for CDROMs=ISOs für CD-ROMs auswählen
Select the BIOS=Wähle das BIOS aus
Select the LibreELEC version to use=Wähle die zu verwendende LibreELEC-Version aus
Select the machine model=Gerätemodell auswählen
Select the OpenELEC version to use=Wähle die zu verwendende OpenELEC-Version aus
Select the USB Controller to emulate=Wähle den zu emulierenden USB Controller aus
Select=Auswählen
Separate sub-folder and image will be created based on Name=Ein separater Unterordner und die Image-Datei werden basierend auf dem Namen erstellt
Serial=Seriell
shares=Freigaben
Snapshot Name=Snapashot-Name
Snapshot=Snapshot
Snapshots=Snapshots
Some OSes wont support USB3=Einige Betriebssysteme unterstützen USB3 nicht
Sound Card=Soundkarte
Specify a ISO storage path first=Bitte zuerst den ISO-Speicherpfad festlegen
Start All=Alle starten
Start Cloned VM=Duplizierte VM starten
Start VM after creation=VM nach dem Erstellen starten
Stop All=Alle stoppen
Tickpolicy=Tick-Richtlinie
Timer Source=Timer-Quelle
Toggle VM autostart=VM-Autostart ein-/ausschalten
Top Image=Oberstes Image
Type Method=Type (Method)
type of storage image=Datenträger-Imagetyp
Unknown action=Unbekannte Aktion
Unknown version=Unbekannte Version
Unlock sortable items=Sortierbare Elemente entsperren
Unraid Mount tag=Bezeichnung des eingehängten Datenträgers/Ordners
Unraid Mount Tag=Bezeichnung des eingehängten Datenträgers/Ordners
Unraid Share Mode=Unraid Freigabemodus
Unraid Share=Unraid Freigabe
Unraid Source Path=Unraid Quellpfad
Updating=Wird aktualisiert
USB Controller=USB-Controller
USB Devices=USB-Geräte
vDisk Bus=vDisk-Bus
vDisk Location=vDisk-Pfad
vDisk Size=vDisk-Größe
vDisk Type=vDisk-Typ
vDisks vCDs=vDisks / vCDs
vDisks=vDisks
Verifying=Wird überprüft
video for VM Console=Video für VM-Konsole
video for VNC=Video für VNC
VirtIO Drivers CDRom Bus=VirtIO CD-ROM-Bus
VirtIO Drivers ISO=VirtIO Treiber-ISO
Virtiofs Mode=Virtiofs-Modus
Virtual Machines=Virtuelle Maschinen
Virtual=Virtuell
VM Being Cloned=VM wird dupliziert
VM Clone=VM-Duplikat
VM Console AutoPort=AutoPort der VM-Konsole
VM Console enable Copypaste=Kopieren/Einfügen in VM-Konsole aktivieren
VM Console Keyboard=Tastatur der VM-Konsole
VM Console Password=Passwort der VM-Konsole
VM Console Port=Port der VM-Konsole
VM Console Protocol=Protokoll der VM-Konsole
VM Console Video Driver=Grafiktreiber der VM-Konsole
VM Console WS Port=WS-Port der VM-Konsole
VM creation error=Fehler beim Erstellen der VM
VM image deletion error=Fehler beim Löschen des VM-Images
VM Name=VM-Name
VNC Keyboard=VNC-Tastatur
VNC Password=VNC-Passwort
VNC Video Driver=VNC Grafiktreiber
VNC=VNC
Warning removing Snapshots can break the chain=Warnung - Das Entfernen von Snapshots kann die Kette unterbrechen
Wasnt able to stop the process=Prozess konnte nicht gestoppt werden
Windows 7XP=Windows 7/XP
Windows 82012, newer Linux distros=Windows 8/2012, neuere Linux-Distributionen
wsport for virtual console=WS-Port für virtuelle Konsole
XML View=XML-Ansicht

; Note: December 29, 2024 - 38 missing translations
CreateModify Template=Vorlage erstellen/bearbeiten
Discard=Verwerfen
Disk IO=Datenträger-IO
Enter name=Name eingeben
Evdev Device=Evdev-Datenträger
Files being removed=Daten werden entfernt
FS Native Snapshot=DS-nativer Snapshot
grab options=Grab-optionen
Grab Toggle=Grab umschalten
Grab=Grab
Guest CPU=Gast-CPU
Hide inline xml=Inline-XML ausblenden
Host CPU=Host-CPU
If name already exists it will be replaced=Wenn der Name bereits existiert, wird er ersetzt
Leaving blank will use OS name=Wird nichts angegeben, wird der Name des Betriebssystems verwendet
Memory dump=Speicherabbild
Memory inuseCurrentMaximum=Verwendeter Speicher/Aktuell/Maximal
Name contains invalid characters or does not start with an alphanumberic for a ZFS storage locationOnly these special characters are valid Underscore _ Hyphen - Colon Period=Name enthält ungültige Zeichen oder beginnt nicht mit einem alphanumerischen Zeichen für einen ZFS-Speicherpfad<br>Nur diese Sonderzeichen sind gültig: Unterstrich (_) Bindestrich (-) Doppelpunkt (:) Punkt (.)
Network IO=Netzwerk-IO
No GPU=Keine GPU
Other XML=Anderes XML
Rename disabled, %s snapshots exists=Umbenennen deaktiviert, %s Snapshot(s) existieren
Remove all files=Alle Dateien entfernen
Remove User Template=Benutzer-Vorlage entfernen
Repeat=Wiederholen
Set discard option=Verwerfen-Optionen festlegen
Set SDD flag=SSD-Flags festlegen
Show Inline XML=Inline-XML anzeigen
Snapshot Method=Snapshot-Methode
Snapshots being removed=Snapshots werden entfernt
SSD=SSD
Template Name=Vorlagenname
Unchecked will use QEMU External Snapshot=Nicht Angekreuztes wird den externen QEMU-Snapshot verwenden
VM Being removed=VM wird entfernt
VM Usage Statisics=VM-Nutzungsstatistiken
Web UI to start from menu=Web-UI zum Starten aus dem Menü
Web UI to start=Web-UI zum starten
WebUI=WebUI