ingest/ledgerbackend: fix to ensure that the ledger buffer properly queues the last batch of ledgers (LCM) within the specified range

ingest/ledgerbackend: fix to ensure that the ledger buffer properly queues the last batch of ledgers (LCM) within the specified range #7069