Fix: Fix Generate-GitBranches.ps1 -Pull behavior to track remote branch if local branch does not exist

Fix: Fix Generate-GitBranches.ps1 -Pull behavior to track remote branch if local branch does not exist #616