ci(github-action): update codecov/codecov-action action to v5.3.1 (#418)

ci(github-action): update codecov/codecov-action action to v5.3.1 (#418) #1295