deploy: 456d458

ch19-05-macros.html

@@ -151,8 +151,8 @@ <h3 id="巨集與函式的差異"><a class="header" href="#巨集與函式的差
 <p>基本上，巨集是一種透過寫程式碼來產生其他程式碼的手段，又稱作<strong>超程式設計</strong>（metaprogramming）。像是在附錄 C，我們探討的 <code>derive</code> 屬性，這個屬性會替你產生多種特徵的實作。還有在整本書中到處使用 <code>println!</code> 和 <code>vec!</code> 兩巨集。以上這些巨集都會<strong>展開</strong>來，產生比你自己手寫的還要多的程式碼。</p>
 <p>超程式設計對減少撰寫和維護的程式碼量非常有幫助，這和函式扮演的角色相同，然而，巨集具有函式沒有的特殊本事。</p>
 <p>一個函式簽名必須宣告該函式需要的參數型別與數量。反觀巨集可以接收變動數量的參數：我們可以用一個參數呼叫 <code>println!(&quot;hello&quot;)</code> ，也可以是兩個參數的 <code>println!(&quot;hello {}&quot;, name)</code>。另外，巨集會在編譯器開始翻譯程式碼的意義之前展開。例如可以使用巨集實作一個特徵。這種事函式便無法做到，因為函式會在執行期呼叫，而特徵需要在編譯期就實作。</p>
-<p>選擇實作巨集而不用函式也有缺點，巨集的定義比函式更加複雜，因為你是在寫 Rust 的程式碼。就是因為這種間接迂迴的關係，一般情況下，相較於函式來說巨集的定義都更加難以閱讀、理解與維護。</p>
-<p>另一個巨集和函式之間的重要的的差異，在一個檔案中想呼叫巨集，必須在作用域（scope）內定義或是將巨集帶到這個作用域，而反過來函式可以在任何地方定義與呼叫。</p>
+<p>選擇實作巨集而不用函式也有缺點，巨集的定義比函式更加複雜，因為你是在寫 Rust 的程式碼來生成 Rust 的程式碼。就是因為這種間接迂迴的關係，一般情況下，相較於函式來說巨集的定義都更加難以閱讀、理解與維護。</p>
+<p>另一個巨集和函式之間的重要差異，在一個檔案中想呼叫巨集，必須在作用域（scope）內定義或是將巨集帶到這個作用域，而反過來函式可以在任何地方定義與呼叫。</p>
 <h3 id="使用-macro_rules-宣告式巨集做普通的超程式設計"><a class="header" href="#使用-macro_rules-宣告式巨集做普通的超程式設計">使用 <code>macro_rules!</code> 宣告式巨集做普通的超程式設計</a></h3>
 <p>Rust 中最廣泛使用的巨集形式非<strong>宣告式巨集</strong>莫屬。這種巨集有時也稱為「巨集為例（macros by example）」、「<code>macro_rules!</code>」，或是直白的「巨集」。宣告式巨集的核心就是賦予你寫些類似 Rust <code>match</code> 表達式的東西。在第六章我們聊了 <code>match</code> 表達式是一種流程控制結構，會拿一個表達式，將其結果值與其他模式作比較，並執行匹配模式對應的程式碼。巨集同樣會拿一個值，與模式相比較，而這個模式又與特定程式碼相關聯：這種情況會是，傳入巨集的值就是一字一字刻出來 Rust 原始碼，而所謂模式則是比較原始碼的結構，當原始碼與模式相匹配，就會帶入與模式關聯的這段特定程式碼，取代原先傳入巨集的原始碼。這些都發生在編譯的期間。</p>
 <p>你可以透過 <code>macro_rules!</code> 定義一個巨集。讓我們藉著閱讀 <code>vec!</code> 的定義來探索如何使用 <code>macro_rules!</code>。第八章我們介紹了如何使用 <code>vec!</code> 巨集來建立含有特定值的向量。例如，下面的巨集會建立帶著三個整數的新向量：</p>
@@ -161,7 +161,7 @@ <h3 id="使用-macro_rules-宣告式巨集做普通的超程式設計"><a class=
 </span>let v: Vec&lt;u32&gt; = vec![1, 2, 3];
 <span class="boring">}
 </span></code></pre></pre>
-<p>我們也可利用 <code>vec!</code> 巨集產生兩個整數的向量或是五個字串的 切片。因為不能預先得知這些值的數量，所以我們無法透過函式做到這件事。</p>
+<p>我們也可利用 <code>vec!</code> 巨集產生兩個整數的向量或是五個字串的切片。因為不能預先得知這些值的數量，所以我們無法透過函式做到這件事。</p>
 <p>範例 19-28 展示了稍微簡化過的 <code>vec!</code> 巨集定義。</p>
 <p><span class="filename">檔案名稱：src/lib.rs</span></p>
 <pre><code class="language-rust noplayground">#[macro_export]

print.html

@@ -16392,8 +16392,8 @@ <h3 id="巨集與函式的差異"><a class="header" href="#巨集與函式的差
 <p>基本上，巨集是一種透過寫程式碼來產生其他程式碼的手段，又稱作<strong>超程式設計</strong>（metaprogramming）。像是在附錄 C，我們探討的 <code>derive</code> 屬性，這個屬性會替你產生多種特徵的實作。還有在整本書中到處使用 <code>println!</code> 和 <code>vec!</code> 兩巨集。以上這些巨集都會<strong>展開</strong>來，產生比你自己手寫的還要多的程式碼。</p>
 <p>超程式設計對減少撰寫和維護的程式碼量非常有幫助，這和函式扮演的角色相同，然而，巨集具有函式沒有的特殊本事。</p>
 <p>一個函式簽名必須宣告該函式需要的參數型別與數量。反觀巨集可以接收變動數量的參數：我們可以用一個參數呼叫 <code>println!(&quot;hello&quot;)</code> ，也可以是兩個參數的 <code>println!(&quot;hello {}&quot;, name)</code>。另外，巨集會在編譯器開始翻譯程式碼的意義之前展開。例如可以使用巨集實作一個特徵。這種事函式便無法做到，因為函式會在執行期呼叫，而特徵需要在編譯期就實作。</p>
-<p>選擇實作巨集而不用函式也有缺點，巨集的定義比函式更加複雜，因為你是在寫 Rust 的程式碼。就是因為這種間接迂迴的關係，一般情況下，相較於函式來說巨集的定義都更加難以閱讀、理解與維護。</p>
-<p>另一個巨集和函式之間的重要的的差異，在一個檔案中想呼叫巨集，必須在作用域（scope）內定義或是將巨集帶到這個作用域，而反過來函式可以在任何地方定義與呼叫。</p>
+<p>選擇實作巨集而不用函式也有缺點，巨集的定義比函式更加複雜，因為你是在寫 Rust 的程式碼來生成 Rust 的程式碼。就是因為這種間接迂迴的關係，一般情況下，相較於函式來說巨集的定義都更加難以閱讀、理解與維護。</p>
+<p>另一個巨集和函式之間的重要差異，在一個檔案中想呼叫巨集，必須在作用域（scope）內定義或是將巨集帶到這個作用域，而反過來函式可以在任何地方定義與呼叫。</p>
 <h3 id="使用-macro_rules-宣告式巨集做普通的超程式設計"><a class="header" href="#使用-macro_rules-宣告式巨集做普通的超程式設計">使用 <code>macro_rules!</code> 宣告式巨集做普通的超程式設計</a></h3>
 <p>Rust 中最廣泛使用的巨集形式非<strong>宣告式巨集</strong>莫屬。這種巨集有時也稱為「巨集為例（macros by example）」、「<code>macro_rules!</code>」，或是直白的「巨集」。宣告式巨集的核心就是賦予你寫些類似 Rust <code>match</code> 表達式的東西。在第六章我們聊了 <code>match</code> 表達式是一種流程控制結構，會拿一個表達式，將其結果值與其他模式作比較，並執行匹配模式對應的程式碼。巨集同樣會拿一個值，與模式相比較，而這個模式又與特定程式碼相關聯：這種情況會是，傳入巨集的值就是一字一字刻出來 Rust 原始碼，而所謂模式則是比較原始碼的結構，當原始碼與模式相匹配，就會帶入與模式關聯的這段特定程式碼，取代原先傳入巨集的原始碼。這些都發生在編譯的期間。</p>
 <p>你可以透過 <code>macro_rules!</code> 定義一個巨集。讓我們藉著閱讀 <code>vec!</code> 的定義來探索如何使用 <code>macro_rules!</code>。第八章我們介紹了如何使用 <code>vec!</code> 巨集來建立含有特定值的向量。例如，下面的巨集會建立帶著三個整數的新向量：</p>
@@ -16402,7 +16402,7 @@ <h3 id="使用-macro_rules-宣告式巨集做普通的超程式設計"><a class=
 </span>let v: Vec&lt;u32&gt; = vec![1, 2, 3];
 <span class="boring">}
 </span></code></pre></pre>
-<p>我們也可利用 <code>vec!</code> 巨集產生兩個整數的向量或是五個字串的 切片。因為不能預先得知這些值的數量，所以我們無法透過函式做到這件事。</p>
+<p>我們也可利用 <code>vec!</code> 巨集產生兩個整數的向量或是五個字串的切片。因為不能預先得知這些值的數量，所以我們無法透過函式做到這件事。</p>
 <p>範例 19-28 展示了稍微簡化過的 <code>vec!</code> 巨集定義。</p>
 <p><span class="filename">檔案名稱：src/lib.rs</span></p>
 <pre><code class="language-rust noplayground">#[macro_export]