Add test cases + test configs to llvm-test-suite scope, misc updates · quic/toolchain_for_hexagon@815919b