Update run-docs to avoid code duplication #2530

Job	Run time
test-advanced-any / linux-job	4m 11s
test-advanced-cpu / linux-job	4m 17s
test-gguf-any / linux-job	4m 18s
test-gguf-cpu / linux-job	4m 16s
test-quantization-cpu / linux-job	4m 19s
test-readme-any / linux-job	4m 15s
test-evaluation-any / linux-job	4m 15s
test-evaluation-cpu / linux-job	4m 15s
test-multimodal-any / linux-job	4m 15s
test-multimodal-cpu / linux-job	4m 13s
test-native-cpu / linux-job	7m 14s
test-native-any / linux-job	7m 3s
test-quantization-any / linux-job	4m 15s
test-readme-cpu / linux-job	4m 17s
	1h 5m 23s

Provide feedback