Update translation from Transifex

library/locale.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-28 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-19 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

tutorial/classes.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-12 15:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-20 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgid ""
 "attributes attached to it for maintaining its state.  Class instances can "
 "also have methods (defined by its class) for modifying its state."
 msgstr ""
-"Klasy dostarczają sposoby powiązania informacji i funkcjonalności. "
-"Stworzenie nowej klasy, tworzy nowy typ obiektu, pozwalający na tworzenie "
-"nowych instancji tego typu. Każda instancja klasy może mieć atrybuty "
-"przypisane w celu utrzymania jej stanu. Instancje klas mogą również posiadać "
-"metody (zdefiniowane przez jej klasę) w celu modyfikacje ich stanu."
+"Klasy umożliwiają łączenie danych i funkcjonalności. Tworzenie nowej klasy, "
+"tworzy nowy *typ* obiektu, umożliwiając tworzenie nowych *instancji* tego "
+"typu. Do każdej instancji klasy można przypisać atrybuty służące do "
+"utrzymywania jej stanu. Instancje klas mogą również posiadać metody "
+"(zdefiniowane przez klasę) umożliwiające modyfikację ich stanu."
 
 msgid ""
 "Compared with other programming languages, Python's class mechanism adds "
@@ -54,14 +54,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "W porównaniu do innych języków programowania, w Pythonie, mechanizm "
 "dodawania nowych klas wymaga niewielkiej ilości nowej składni i semantyki. "
-"Jest to połączenie  mechanizmu klas, które można znaleźć w C++ i Modula-3. "
-"Klasy w Pythonie dostarczają wszystkie standardowe cechy Programowania "
-"Obiektowego: mechanizm dziedziczenia klas pozwala na tworzenie wielu "
-"bazowych klas, pochodne klasy mogą nadpisać każdą metodę klasy lub klas "
-"bazowej i metoda może przywołać metody klas bazowych o tej samej nazwie. "
-"Obiekty mogą zawierać dowolną ilość i rodzaj danych. Zarówno klasy jak i "
-"moduły są częścią dynamicznej natury Python'a: są tworzone w trakcje "
-"działania programu i mogą być modyfikowane później, po stworzeniu."
+"Jest to połączenie mechanizmu klas, które można znaleźć w C++ i Modula-3. "
+"Klasy w Pythonie dostarczają wszystkie standardowe cechy programowania "
+"obiektowego: mechanizm dziedziczenia klas pozwala na wiele klas bazowych, "
+"klasy pochodne mogą nadpisać każdą metodę klasy lub klas bazowych i metoda "
+"może wywołać metody klas bazowych o tej samej nazwie. Obiekty mogą zawierać "
+"dowolną ilość i rodzaj danych. Zarówno klasy jak i moduły są częścią "
+"dynamicznej natury Pythona: są tworzone w trakcie działania programu i mogą "
+"być modyfikowane później, po stworzeniu."
 
 msgid ""
 "In C++ terminology, normally class members (including the data members) are "
@@ -76,18 +76,18 @@ msgid ""
 "(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class "
 "instances."
 msgstr ""
-"Korzystając z terminologii C++, składniki klas (także pola)są *publiczne* (z "
-"wyjątkiem zobacz :ref:`tut-private`), a wszystkie metody są *wirtualne*.  "
-"Podobnie jak w Moduli-3, nie ma skrótów pozwalających na odnoszenie się do "
-"składników klas z ich metod: metoda jest deklarowana poprzez podanie wprost "
-"jako pierwszego argumentu obiektu, który w czasie wywołania metody zostanie "
-"jej przekazany niejawnie. Podobnie jak w Smalltalku, same klasy także są "
-"obiektami.  Dostarcza nam to wyrażeń semantycznych pozwalających na "
-"importowanie i zmianę nazw klasy. Inaczej niż w C++ i Moduli-3 wbudowane "
-"typy mogą stanowić klasy z których klasa użytkownika będzie dziedziczyć. "
-"Podobnie jak w C++, większość wbudowanych operatorów ze specjalną składnią "
-"(operatory arytmetyczne, indeksowanie) mogą być przedefiniowane przez "
-"instancje klasy."
+"Korzystając z terminologii C++, składniki klas (także pola) są *publiczne* "
+"(z wyjątkiem zobacz poniżej :ref:`tut-private`), a wszystkie metody są "
+"*wirtualne*. Podobnie jak w Moduli-3, nie ma skrótów pozwalających na "
+"odnoszenie się do składników klas z ich metod: metoda jest deklarowana "
+"poprzez podanie wprost jako pierwszego argumentu obiektu, który w czasie "
+"wywołania metody zostanie jej przekazany niejawnie. Podobnie jak w "
+"Smalltalku, same klasy także są obiektami. Dostarcza nam to wyrażeń "
+"semantycznych pozwalających na importowanie i zmianę nazw klasy. Inaczej niż "
+"w C++ i Moduli-3 wbudowane typy mogą stanowić klasy, z których klasa "
+"użytkownika będzie dziedziczyć. Podobnie jak w C++, większość wbudowanych "
+"operatorów ze specjalną składnią (operatory arytmetyczne, indeksowanie) może "
+"być przedefiniowane przez instancje klasy."
 
 msgid ""
 "(Lacking universally accepted terminology to talk about classes, I will make "
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
 "but I expect that few readers have heard of it.)"
 msgstr ""
 "(Z powodu braku ogólnie zaakceptowanej terminologii w kontekście klas, będę "
-"używał terminów ze Samlltalk i C++. Użyłbym Modula-3 ponieważ semantyka "
-"programowania obiektowego jest mu bliższa Pythonowi niż C++ ale zakładam, że "
+"używał terminów ze Smalltalk i C++. Użyłbym Modula-3 ponieważ semantyka jego "
+"programowania obiektowego jest bliższa Pythonowi niż C++ ale zakładam, że "
 "mniej czytelników o nim słyszało.)"
 
 msgid "A Word About Names and Objects"
@@ -183,6 +183,13 @@ msgid ""
 "happens to be a straightforward mapping between the module's attributes and "
 "the global names defined in the module: they share the same namespace!  [#]_"
 msgstr ""
+"Nawiasem mówiąc, używam słowa *atrybut* dla każdej nazwy następującej po "
+"kropce --- na przykład w wyrażeniu ``z.real``, ``real`` jest atrybutem "
+"obiektu ``z``. Ściśle mówiąc, odniesienia do nazw w modułach są "
+"odniesieniami atrybutowymi: w wyrażeniu ``modname.funcname``, ``modname`` "
+"jest obiektem modułu, a ``funcname`` jest jego atrybutem. W tym przypadku "
+"istnieje proste odwzorowanie między atrybutami modułu i nazwami globalnymi "
+"zdefiniowanymi w module: mają tę samą przestrzeń nazw! [#]_"
 
 msgid ""
 "Attributes may be read-only or writable.  In the latter case, assignment to "
@@ -203,6 +210,16 @@ msgid ""
 "`__main__`, so they have their own global namespace.  (The built-in names "
 "actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
 msgstr ""
+"Przestrzenie nazw są tworzone w różnych momentach i mają różny czas życia. "
+"Przestrzeń nazw zawierająca nazwy wbudowane jest tworzona podczas "
+"uruchamiania interpretera Pythona i nigdy nie jest usuwana. Globalna "
+"przestrzeń nazw dla modułu jest tworzona, gdy wczytywana jest definicja "
+"modułu; zwykle przestrzenie nazw modułu również trwają do zakończenia "
+"działania interpretera. Instrukcje wykonywane przez wywołanie interpretera "
+"najwyższego poziomu, zarówno odczytane z pliku skryptu, jak i interaktywnie, "
+"są uważane za część modułu o nazwie :mod:`__main__`, więc mają swoją własną "
+"globalną przestrzeń nazw. (Nazwy wbudowane w rzeczywistości również znajdują "
+"się w module; nazwany jest on :mod:`builtins`)."
 
 msgid ""
 "The local namespace for a function is created when the function is called, "
@@ -211,34 +228,52 @@ msgid ""
 "describe what actually happens.)  Of course, recursive invocations each have "
 "their own local namespace."
 msgstr ""
+"Lokalna przestrzeń nazw dla funkcji jest tworzona przy wywołaniu funkcji i "
+"usuwana, gdy funkcja zwraca wynik lub rzuca wyjątek, którego nie obsługuje. "
+"(Właściwie, zapominanie byłoby lepszym słowem na opisanie tego, co "
+"faktycznie się dzieje). Oczywiście, każde wywołanie rekurencyjne ma swoją "
+"własną lokalną przestrzeń nazw."
 
 msgid ""
 "A *scope* is a textual region of a Python program where a namespace is "
 "directly accessible.  \"Directly accessible\" here means that an unqualified "
 "reference to a name attempts to find the name in the namespace."
 msgstr ""
+"*Zakres* to tekstowy obszar programu Python, w którym przestrzeń nazw jest "
+"bezpośrednio dostępna. „Bezpośrednio dostępna” oznacza tutaj, że "
+"niekwalifikowane odwołanie do nazwy próbuje znaleźć ją w przestrzeni nazw."
 
 msgid ""
 "Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any "
 "time during execution, there are 3 or 4 nested scopes whose namespaces are "
 "directly accessible:"
 msgstr ""
+"Chociaż zakresy są określane statycznie, są używane dynamicznie. Cały czas w "
+"trakcie wykonywania programu istnieją 3 lub 4 zagnieżdżone zakresy, których "
+"przestrzenie nazw są bezpośrednio dostępne:"
 
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
 msgstr ""
+"najbardziej wewnętrzny zakres, który jest przeszukiwany jako pierwszy, "
+"zawiera nazwy lokalne"
 
 msgid ""
 "the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
 "nearest enclosing scope, contain non-local, but also non-global names"
 msgstr ""
+"zakresy wszystkich otaczających funkcji, które są przeszukiwane począwszy od "
+"najbliższego otaczającego zakresu, zawierają nazwy nielokalne, ale także "
+"nieglobalne"
 
 msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
-msgstr ""
+msgstr "przedostatni zakres zawiera globalne nazwy bieżącego modułu"
 
 msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
 msgstr ""
+"najbardziej zewnętrznym zakresem (przeszukiwanym jako ostatni) jest "
+"przestrzeń nazw zawierająca nazwy wbudowane"
 
 msgid ""
 "If a name is declared global, then all references and assignments go "
@@ -249,13 +284,25 @@ msgid ""
 "*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
 "outer variable unchanged)."
 msgstr ""
+"Jeśli nazwa jest zadeklarowana jako globalna, wtedy wszystkie referencje i "
+"przypisania przechodzą bezpośrednio do przedostatniego zakresu zawierającego "
+"globalne nazwy modułu.  Aby ponownie powiązać zmienne znajdujące się poza "
+"najbardziej wewnętrznym zakresem, można użyć instrukcji :keyword:`nonlocal`; "
+"jeśli nie są zadeklarowane jako nielokalne, zmienne te są tylko do odczytu "
+"(próba zapisu do takiej zmiennej po prostu utworzy *nową* zmienną lokalną w "
+"najbardziej wewnętrznym zakresie, pozostawiając identycznie nazwaną zmienną "
+"zewnętrzną bez zmian)."
 
 msgid ""
 "Usually, the local scope references the local names of the (textually) "
 "current function.  Outside functions, the local scope references the same "
 "namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
 "place yet another namespace in the local scope."
 msgstr ""
+"Zazwyczaj zakres lokalny odwołuje się do nazw lokalnych (tekstowo) bieżącej "
+"funkcji. Poza funkcjami, zakres lokalny odwołuje się do tej samej "
+"przestrzeni nazw, co zakres globalny: przestrzeni nazw modułu. Definicje "
+"klas umieszczają jeszcze jedną przestrzeń nazw w zakresie lokalnym."
 
 msgid ""
 "It is important to realize that scopes are determined textually: the global "
@@ -266,6 +313,14 @@ msgid ""
 "at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution!  (In fact, "
 "local variables are already determined statically.)"
 msgstr ""
+"Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że zakresy są określane tekstowo: "
+"globalny zakres funkcji zdefiniowany w module jest przestrzenią nazw tego "
+"modułu, bez względu na to, skąd lub przez jaki alias funkcja jest "
+"wywoływana. Z drugiej strony, rzeczywiste wyszukiwanie nazw odbywa się "
+"dynamicznie, w czasie wykonywania --- jednak definicja języka ewoluuje w "
+"kierunku statycznego rozpoznawania nazw, w czasie „kompilacji”, więc nie "
+"należy polegać na dynamicznym rozpoznawaniu nazw!  (W rzeczywistości zmienne "
+"lokalne są już określane statycznie)."
 
 msgid ""
 "A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` or :keyword:"
@@ -277,13 +332,25 @@ msgid ""
 "particular, :keyword:`import` statements and function definitions bind the "
 "module or function name in the local scope."
 msgstr ""
+"Szczególnym dziwactwem Pythona jest to, że – jeśli nie działa instrukcja :"
+"keyword:`global` lub :keyword:`nonlocal` – przypisanie do nazw zawsze trafia "
+"do najbardziej wewnętrznego zakresu. Przypisania nie kopiują danych – po "
+"prostu wiążą nazwy z obiektami. To samo dotyczy usuwania: instrukcja ``del "
+"x`` usuwa wiązanie ``x`` z przestrzeni nazw, do której odwołuje się zakres "
+"lokalny. W rzeczywistości wszystkie operacje, które wprowadzają nowe nazwy, "
+"używają zakresu lokalnego: w szczególności instrukcje :keyword:`import` i "
+"definicje funkcji wiążą nazwę modułu lub funkcji w zakresie lokalnym."
 
 msgid ""
 "The :keyword:`global` statement can be used to indicate that particular "
 "variables live in the global scope and should be rebound there; the :keyword:"
 "`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
 "enclosing scope and should be rebound there."
 msgstr ""
+"Instrukcja :keyword:`global` może być użyta do wskazania, że określone "
+"zmienne znajdują się w zakresie globalnym i powinny być tam ponownie "
+"wiązane; instrukcja :keyword:`nonlocal` wskazuje, że określone zmienne "
+"znajdują się w zakresie otaczającym i powinny być tam ponownie wiązane."
 
 msgid "Scopes and Namespaces Example"
 msgstr ""