Improve interop between Dynamic (METADATA) and dynamic (pyproject.toml) with license/license_expression/license_files

Improve interop between Dynamic (METADATA) and dynamic (pyproject.toml) with license/license_expression/license_files #6148