Fix unauthorized inplace update of vector B in numba solve_triangular

Fix unauthorized inplace update of vector B in numba solve_triangular #3792