Update package dependencies and remove unused modules

- Upgraded `webpack-bundle-analyzer` from v3.8.0 to v4.10.2 in both `package.json` and `package-lock.json`.
- Updated various dependencies in `react-components` and `react-layouts` to their latest versions, including `@puppet/react-components` and `@puppet/sass-variables`.
- Removed unused imports and components from `react-components` and `react-layouts`, specifically `Filters`, `Columns`, and `PageContent`.

packages/data-grid/package.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "caniuse-lite": "^1.0.30001117",
     "chai": "^4.2.0",
     "chai-enzyme": "^1.0.0-beta.1",
-    "cheerio": "^1.0.0-rc.12",
+    "cheerio": "1.0.0-rc.10",
     "core-js": "^3.38.1",
     "css-loader": "^7.1.2",
     "enzyme": "^3.11.0",

packages/data-grid/src/__test__/__snapshots__/Table.test.jsx.snap

@@ -597,11 +597,11 @@ exports[`Snapshot test Check component matches previous HTML snapshot 2`] = `
         as="div"
         className="dg-empty-state-message"
         color="medium"
-        size="medium"
+        size="regular"
         style={{}}
       >
         <div
-          className="rc-text rc-text-size-medium rc-text-medium dg-empty-state-message"
+          className="rc-text rc-text-size-regular rc-text-medium dg-empty-state-message"
           style={{}}
         >
           Prompt to action or solution