Added Estramon(R) & measuring notes in E2 Patches (#1254)

content/zh-cn/docs/medicine/estrogen/estradiol-patch/index.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-title: 雌二醇贴片
+title: 外用雌二醇贴片
 description: 外用雌二醇贴片，经皮吸收。
 ---
 
 {{< notice warning "用药安全警示" >}}
 雌二醇贴片与其他药物性质不同，用法用量要由医生按体质确定。请仔细阅读说明书，并在医师指导下使用药物。
 {{< /notice >}}
 
-雌二醇贴片可经皮肤吸收，使用方便，且可完全避免肝脏的首过效应，安全性更高。目前在中国大陆未被批准上市，且缺乏使用记录（多见于海外）；开销较口服药物偏高。
+雌二醇贴片可经皮肤吸收，使用方便，且可完全避免肝脏的首过效应，安全性更高。目前在中国大陆尚未被正式批准，且缺乏使用记录（多见于海外），开销亦较其它途径偏高；尽管如此，在中国各大电商平台均已有进口贴片产品在售，也有社群伙伴证实了其有效性。
 
 ## 药物信息
 
@@ -20,40 +20,57 @@ description: 外用雌二醇贴片，经皮吸收。
 - 规格：
    + 50、100 µg/天（Estraderm）
    + 25、50、75、100 µg/天（Estraderm MX）
-- 说明书：[英语原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2017/019081s043lbl.pdf) | [中文译本](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estraderm/)
+- 说明书：[英语原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2017/019081s043lbl.pdf) | [中文译本](https://tfsci.mtf.wiki/zh-cn/misc/estraderm/)
+- 单片（100 µg/天）理论疗效：雌二醇测定，平均 67 pg/mL
 
 ### Estradot&reg;
 
 {{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/estradot.png" width="50%" >}}
 
 - 商品名：{{< wiki "Estradot patch" >}}（英国、爱尔兰、新西兰等）
 - 厂商：{{< wiki Novartis en >}}
-- 规格：25、50、75、100 µg/天
+- 规格：25、37.5、50、75、100 µg/天
 - 说明书：[英语原文](https://www.medsafe.govt.nz/consumers/cmi/e/estradot.pdf)
+- 单片（100 µg/天）理论疗效：雌二醇测定，平均 84 pg/mL
+
+### Estramon&reg;
+
+{{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/estramon-de.jpg" width="50%" >}}
+
+- 商品名：Estramon&reg;（欧盟、英国、澳大利亚等上市，有进口）
+- 厂商：**Hexal AG**
+- 规格：25、50、75、100 µg/天
+- 患者用说明书：100 µg/天[英语原文](https://rowex.ie/wp-content/uploads/2024/08/EN_de-pl-ESTRAMON%C2%AE-100-%C2%B5g-24-h-transdermal-patch.pdf)
+- 单片（100 µg/天）理论疗效：雌二醇测定，平均 81 pg/mL，最高 118 pg/mL
+   + 已有两名本站读者分别于使用两贴后次日、两贴后第三日测出 659.90 pg/mL、150+ pg/mL 的报告。
 
 ### Progynova&reg; TS / Climara&reg;
 
 {{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/progynova-ts.png" width="50%" >}}
 
 - 商品名：Progynova&reg; TS（英国）/ Climara&reg;（美国等）
 - 厂商：{{< wiki Bayer en >}}
-- 规格：50、100 µg/天
-- 说明书：[英语原文](https://www.medicines.org.uk/emc/files/pil.1617.pdf)
+- 规格：25、37.5、50、60、75、100 µg/天
+- 说明书：[英语原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2024/020375s049s050lbl.pdf)
+- 单片（100 µg/天）理论疗效：
+   + 腹部：雌二醇测定，平均 87 pg/mL，最高 147 pg/mL
+   + 臀部：雌二醇测定，平均 106 pg/mL，最高 174 pg/mL
 
 ### Estrana&reg; Tapes
 
 {{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/estrana-tape.png" width="50%" >}}
 
-- 商品名：Estrana&reg; Tapes（日本）
+- 商品名：Estrana&reg; Tapes（日本，有进口）
 - 厂商：{{< wiki 久光製薬 ja >}}株式会社
 - 规格：0.09、0.18、0.36、0.72 mg
-- 说明书：[日语原文](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf)
+- 说明书：[日语原文](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf) | [中文翻译](https://tfsci.mtf.wiki/zh-cn/misc/estrana-tapes/)
+- 单片（0.72 mg）理论疗效：雌二醇测定，平均 52.0～53.8 pg/mL
 
 
 ## 用法用量
 
-**谨遵医嘱使用。**\
-据 Estraderm&reg; 说明书，一份 0.1 mg/天（100 µg/天）的贴片可将雌二醇血药水平平均增加 67 pg/mL；与基础雌二醇相加后基本可满足 [HRT 建议范围的下限]({{< ref "monitoring" >}})（100 pg/mL 左右）。低于此剂量的可能不适用于已成年的 MtF。一般每周使用两片（Estrana&reg; Tapes 为每两日一片）。
+**谨遵医嘱或说明书使用。** 一般每周使用两片（Estrana&reg; Tapes 为每两日一片；Climara 为每周一片），贴于大腿内侧、臀部或腹部（臀部稍好于腹部）。贴敷时可正常游泳、沐浴，无需事先取下。\
+以上所示理论疗效取自药品说明书，仅供参考，而且每个人之间的疗效也不尽相同，甚至有零星报告显示单片可能达到极大的血药浓度；**应以实际验血结果为准**。采用一张 100 µg/天的贴片时，叠加内源的雌二醇，有可能实现 [HRT 建议范围的下限]({{< ref "monitoring" >}})（100 pg/mL 左右）；低于此剂量的可能不适用于已成年的 MtF。不管怎样，应以自身具体情况灵活调整剂量，防止更多潜在风险。
 
 其他补充说明：
 
@@ -87,6 +104,6 @@ description: 外用雌二醇贴片，经皮吸收。
 
 - 有效成分：{{< wiki 雌二醇 >}}（{{< wiki Estradiol en >}}）\
    部分制剂以雌二醇半水合物的形式存在
-- 半衰期：贴片使用时以恒定速率给予雌二醇，故无法测得半衰期；移除贴片后，半衰期约为 1 小时
+- 半衰期：贴片使用时以恒定速率给予雌二醇，故无法测得半衰期；移除贴片后，半衰期约为 1～2 小时
 - 分子式：C<sub>18</sub>H<sub>24</sub>O<sub>2</sub>
 - 分子量：272.38

content/zh-hant/docs/medicine/estrogen/estradiol-patch/index.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-title: 雌二醇貼片
+title: 外用雌二醇貼片
 description: 外用雌二醇貼片，經皮吸收。
 ---
 
 {{< notice warning "用藥安全警示" >}}
-雌二醇貼片與其他藥物性質不同，用法用量要由醫生按體質確定。請仔細閱讀說明書，並在醫師指導下使用藥物。
+雌二醇貼片與其他藥物性質不同，用法用量要由醫生按體質確定。請仔細閱讀仿單，並在醫師指導下使用藥物。
 {{< /notice >}}
 
-雌二醇貼片可經皮膚吸收，使用方便，且可完全避免肝臟的首過效應，安全性更高。目前在中國大陸未被獲準上市，且缺乏使用記錄（多見於海外）；開銷亦較口服藥物偏高。
+雌二醇貼片可經皮膚吸收，使用方便，且可完全避免肝臟的首過效應，安全性更高；但開銷較其他途徑偏高。目前已有中文社群的夥伴證實了其有效性。
 
 ## 藥物資訊
 
@@ -20,25 +20,41 @@ description: 外用雌二醇貼片，經皮吸收。
 - 規格：
    + 50、100 µg/天（Estraderm）
    + 25、50、75、100 µg/天（Estraderm MX）
-- 說明書：[英語原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2017/019081s043lbl.pdf) | [中文譯本](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estraderm/)
+- 仿單：[英語原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2017/019081s043lbl.pdf) | [中文譯本](https://tfsci.mtf.wiki/zh-tw/misc/estraderm/)
+- 單片（100 µg/天）理論療效：雌二醇測定，平均 67 pg/mL
 
 ### Estradot&reg;
 
 {{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/estradot.png" width="50%" >}}
 
 - 商品名：{{< wiki "Estradot patch" >}}（英國、愛爾蘭、紐西蘭等）
 - 廠商：{{< wiki Novartis en >}}
+- 規格：25、37.5、50、75、100 µg/天
+- 仿單：[英語原文](https://www.medsafe.govt.nz/consumers/cmi/e/estradot.pdf)
+- 單片（100 µg/天）理論療效：雌二醇測定，平均 84 pg/mL
+
+### Estramon&reg;
+
+{{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/estramon-de.jpg" width="50%" >}}
+
+- 商品名：Estramon&reg;（歐盟、英國、澳大利亞等上市，有進口）
+- 廠商：**Hexal AG**
 - 規格：25、50、75、100 µg/天
-- 說明書：[英語原文](https://www.medsafe.govt.nz/consumers/cmi/e/estradot.pdf)
+- 患者用仿單：100 µg/天[英語原文](https://rowex.ie/wp-content/uploads/2024/08/EN_de-pl-ESTRAMON%C2%AE-100-%C2%B5g-24-h-transdermal-patch.pdf)
+- 單片（100 µg/天）理論療效：雌二醇測定，平均 81 pg/mL，最高 118 pg/mL
+   + 已有兩名本站讀者分別於使用兩貼後次日、兩貼後第三日測出 659.90 pg/mL 和 150+ pg/mL 的報告。
 
 ### Progynova&reg; TS / Climara&reg;
 
 {{< figure src="/images/medicine/estradiol-patch/progynova-ts.png" width="50%" >}}
 
 - 商品名：Progynova&reg; TS（英國）/ Climara&reg;（美國等）
 - 廠商：{{< wiki Bayer en >}}
-- 規格：50、100 µg/天
-- 說明書：[英語原文](https://www.medicines.org.uk/emc/files/pil.1617.pdf)
+- 規格：25、37.5、50、60、75、100 µg/天
+- 仿單：[英語原文](https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2024/020375s049s050lbl.pdf)
+- 單片（100 µg/天）理論療效：
+   + 腹部：雌二醇測定，平均 87 pg/mL，最高 147 pg/mL
+   + 臀部：雌二醇測定，平均 106 pg/mL，最高 174 pg/mL
 
 ### Estrana&reg; Tapes
 
@@ -47,13 +63,13 @@ description: 外用雌二醇貼片，經皮吸收。
 - 商品名：Estrana&reg; Tapes（日本）
 - 廠商：{{< wiki 久光製薬 ja >}}株式會社
 - 規格：0.09、0.18、0.36、0.72 mg
-- 說明書：[日語原文](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf)
+- 仿單：[日語原文](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/medley-medicine/prescriptionpdf/000000003134.pdf) | [中文翻譯](https://tfsci.mtf.wiki/zh-tw/misc/estrana-tapes/)
 
 
 ## 用法用量
 
-**謹遵醫囑使用。**\
-據 Estraderm&reg; 說明書，一份 0.1 mg/天（100 µg/天）的貼片可將雌二醇血藥水平平均增加 67 pg/mL；與基礎雌二醇相加後基本可滿足 [HRT 建議範圍之下限]({{< ref "monitoring" >}})（100 pg/mL 左右）。低於此劑量的可能不適用於已成年的 MtF。一般每周使用兩片（Estrana&reg; Tapes 為每兩日一片）。
+**謹遵醫囑或說明書使用。** 一般每週使用兩片（Estrana&reg; Tapes 為每兩日一片；Climara 為每週一片），貼於大腿內側、臀部或腹部（臀部稍好於腹部）。貼敷時可正常游泳、沐浴，無需事先取下。\
+以上所示理論療效取自藥品說明書，僅供參考，而且每個人之間的療效也不盡相同，甚至有零星報告顯示單片可能達到極大的血藥濃度；**應以實際驗血結果為準**。採用一張 100 µg/天的貼片時，疊加內源的雌二醇，有可能實現 [HRT 建議範圍的下限]({{< ref "monitoring" >}})（100 pg/mL 左右）；低於此劑量的可能不適用於已成年的 MtF。不管怎樣，應以自身具體情況靈活調整劑量，防止更多潛在風險。
 
 其他補充說明：
 
@@ -63,12 +79,12 @@ description: 外用雌二醇貼片，經皮吸收。
 - 避免貼片受陽光直射。
 - 用藥部位需輪換，間隔一個月以上。
 - **切勿置於乳房。** {{< tag/neg "可誘發乳腺癌！" >}}
-- 更多說明可見 [Estraderm 說明書的患者部分](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estraderm/#how-and-where-to-apply)。
+- 更多說明可見 [Estraderm 仿單的患者部分](https://tfsci.mtf.wiki/misc/estraderm/#how-and-where-to-apply)。
 
 ## 副作用
 
 {{< notice warning "注意" >}}
-此處僅列出部分較常見、或較嚴重的副作用，詳情參見說明書。\
+此處僅列出部分較常見、或較嚴重的副作用，詳情參見仿單。\
 如攝入過量，以下副作用可能更明顯，因此需定期監測激素水平，按需調整劑量。
 {{< /notice >}}
 
@@ -87,6 +103,6 @@ description: 外用雌二醇貼片，經皮吸收。
 
 - 有效成分：{{< wiki 雌二醇 >}}（{{< wiki Estradiol en >}}）\
    部分制品以雌二醇半水合物的形式存在
-- 半衰期：貼片使用時以恆定速率給予雌二醇，故無法測得半衰期；移除貼片後，半衰期約為 1 小時
+- 半衰期：貼片使用時以恆定速率給予雌二醇，故無法測得半衰期；移除貼片後，半衰期約為 1～2 小時
 - 分子式：C<sub>18</sub>H<sub>24</sub>O<sub>2</sub>
 - 分子量：272.38