| title | excerpt |
|---|---|
성별 VS 젠더 VS 지향성 |
최근 몇년동안, 많은 사람들이 섹슈얼리티와 젠더를 보는 관점을 급진적으로 변화시킨 새로운 발견들이 있었습니다. 오늘날 청소년들은 이러한 주제에 대해 새롭고 편견 없는 이해를 가지게 될겁니다. 이는 매우 긍정적인 일입니다. 하지만 시대에 뒤처진 성 교육 프로그램을 받은, 이미 정규 교육을 마친 나머지 우리들은 어떻게 해야 할까요? 미국에서 80 퍼센트의 학교들이 정부의 성교육 기준을 충족하지 못하고 있습니다. 결과적으로 이러한 교육 부족이 트랜스젠더 및 젠더 비순응자 개인들을 향한 무지와 부당한 대우로 이어지고 있습니다... |
영상을 시청하고 싶으신가요? 여기서 시청하실 수 있습니다.
In recent years, there have been new findings that have radically changed the way many of us view sexuality and gender. Today's youth will have a new and prejudice free understanding of these topics. That's great. But what about the rest of us who have completed our formal education, who are already being taught outdated sex ed programming. In the United States, 80% of schools are failing government standards for sex ed. In turn, this lack of education has resulted in the ignorance and mistreatment of trans and gender non conforming individuals. Let's take a look at sex, gender and orientation.
최근 몇년동안, 많은 사람들이 섹슈얼리티와 젠더를 보는 관점을 급진적으로 변화시킨 새로운 발견들이 있었습니다. 오늘날 청소년들은 이러한 주제에 대해 새롭고 편견 없는 이해를 가지게 될겁니다. 이는 매우 긍정적인 일입니다. 하지만 시대에 뒤처진 성 교육 프로그램을 받은, 이미 정규 교육을 마친 나머지 우리들은 어떻게 해야 할까요? 미국에서 80 퍼센트의 학교들이 정부의 성교육 기준을 충족하지 못하고 있습니다. 결과적으로 이러한 교육 부족이 트랜스젠더 및 젠더 비순응자 개인들을 향한 무지와 부당한 대우로 이어지고 있습니다. 이제 성, 젠더, 그리고 지향성에 대해 알아보겠습니다.
Here's a brief look of their differences. What we can change and what we can't.
우리가 바꿀수 있는 것과 바꿀수 없는 것. 각각의 차이점을 한번 살펴보겠습니다.
Sex. Sex is what lies between our legs. It is the physiology we are born with. Our sex consists of our biological makeup, which can include things like our genitals, our secondary sex characteristics, our placement of body hair, hip width, our hairlines and our chromosomal makeup. As you might know, your chromosomal makeup can determine sex characteristics that are typical of males or females. The problem with relying solely on science to determine someone's gender. Biology can be tricky. Having male or female typical chromosomes doesn't always lead to the secondary sex characteristics typical to that sex. People with male typical XY chromosomal combinations may actually exhibit female characteristics instead. This contrast between makeup and characteristics is what many call intersex. Intersex individuals often do not fit typical definitions of male or female bodies.
성별(Sex). 성별은 우리 다리 사이에 있는 것. 우리가 가지고 태어난 생리학적 특징입니다. 우리의 성별은 생물학적 구성으로 이루어지며, 여기에는 생식기, 2차 성징, 체모의 분포, 엉덩이의 너비, 헤어라인, 그리고 염색체 구성 같은 것들이 포함될 수 있습니다. 아시다시피, 여러분의 염색체 구성은 남성 혹은 여성에 일반적인 성징을 결정할 수 있습니다. 그러나 과학에만 의존에 한 사람의 젠더를 결정하는 데에는 문제가 있습니다. 생물학도 까다로울 수 있기 때문입니다. 남성 혹은 여성에 일반적인 염색체를 가지는 것이 항상 그 성별에 일반적인 이차 성징으로 이어지지는 않습니다. 남성에 일반적인 XY 염색체 조합을 가진 사람들이 여성의 성징을 대신 띠게 될 수도 있습니다. 이러한 조합과 성징 사이의 대비는 많은 사람들에 의해 간성이라고 불려집니다. 간성인 개인들은 종종 남성 혹은 여성의 일반적인 정의에 맞아떨어지지 않습니다.
Gender. Gender is a construct. I know we've all heard this before. We hear people say it all the time, but what does it actually mean? Well, it means gender is what we make it out to be. Our genders consist of two things.
젠더(Gender). 젠더는 사회적 형성물입니다. 모두가 이 말을 전에 들어보았을 것 같습니다. 사람들이 이 말을 하는 것을 듣게 되는데, 이게 실제로 무슨 의미일까요? 우리가 젠더를 어떻게 정의하냐에 따라 젠더가 달라질 수 있다는 뜻입니다. 우리의 젠더는 두 가지 요소로 구성됩니다.
The first is our gender identity. This is what we think about ourselves and how we interpret gender. The second is our gender expression. Gender expression is how we demonstrate our gender in our behaviors, mannerisms and forms of dress. Gender also consists of the societal expectations and stereotypes we place on people. We often base these expectations off of their sex characteristics. You may have heard of some of these typical stereotypes: pink for girls, blue for boys, action figures versus dolls, long hair versus buzz cuts, women must be feminine while men must be masculine. This is not to discredit or disrespect any girly girls or manly men out there, many of us feel comfortable in our expected genders, and that's perfectly okay. But of course, there are a number of people who don't want to adhere to Every norm.
첫 번째는 젠더 정체성(Gender Identity) 입니다. 이는 우리가 스스로에 대해 어떻게 생각하고, 젠더를 어떻게 해석하는지를 의미합니다. 두 번째는 젠더 표현(Gender Expression)입니다. 젠더 표현은 우리의 행동, 버릇, 옷차림 등을 통해 젠더를 나타내는 방식입니다. 젠더는 우리가 다른 사람들에게 부여하게 되는 사회적인 기대나 고정 관념으로 구성됩니다. 우리는 종종 이러한 기대를 다른 사람들의 성징에 기반하게 됩니다. 다음과 같은 일반적인 고정관념들을 들어본 적이 있을겁니다: 소녀들은 핑크, 소년들은 파랑, 액션 피규어 VS 인형, 긴 머리 VS 짧은 머리, 남성들은 남성적이어야 하는 반면 여성들은 여성적이어야 함. '여성스러운 여성'이나 '남성다운 남성'을 폄하하거나 무시하려는 것은 아닙니다. 많은 사람들이 기대되는 젠더 속에서 편안함을 느끼며 살아가고, 그것은 전혀 잘못된 것이 아닙니다. 하지만 물론, 모든 규범 하나하나에 얽매이고 싶어 하지 않는 사람들도 다수 있습니다.
Different people view and express their gender differently. There are some people who do not identify with the gender role the world has given them, and so they identify as another. These are transgender people. There are also people who prefer to have both or neither of the traditional man, woman gender titles. These are non binary or gender queer people.
사람들은 각기 다른 방식으로 자신의 젠더를 보고 표현합니다. 어떤 사람들은 세상이 자신에게 부여한 젠더 역할로 정체화하지 않을 수도 있고, 그래서 자신을 다른 젠더로 정체화하게 됩니다. 이러한 사람들이 트랜스젠더(Transgender)입니다. 전통적으로 남성, 여성의 젠더 타이틀 모두를 가지고자 하거나 둘 다 가지지 않으려고 하는 사람들도 있습니다. 이러한 사람들은 논바이너리(Non-binary) 혹은 젠더퀴어(Genderqueer)라고 불립니다.
Orientation. Orientation is about who we like. Orientation is about the sex/gender combination or lack thereof that we are most attracted to. Most people are heterosexual. They are attracted to people of the opposite gender. Homosexual people are attracted to those of the same gender. Bisexual people are attracted to people of both genders. Some people couldn't care less about gender. To some it's all about the appeal of masculine or feminine energy. Some people are pansexual. This means that they are capable of falling for someone regardless of their sex or gender presentation. A lot of people seem to think this one's a choice, but we all just feel what we feel. Our urges are innate and made subconsciously. The only choice anyone has about who they fall for is the choice to pursue them or not. Please remember these definitions are brief and sexuality is fast and complicated. Some of this is obvious to many of you, but considering the statistics we have on sex education today, a lot of us may benefit from this information.
지향성. 지향성은 우리가 누구를 좋아하냐에 대한 내용입니다. 지향성은 성/젠더 조합 혹은 부재, 즉슨 우리가 누구에게 끌리는지에 대한 내용입니다. 대부분의 사람들은 이성애자입니다. 이성애자들은 반대 젠더인 사람들에게 끌립니다. 동성애자들은 같은 젠더인 사람들에게 끌립니다. 양성애자들은 두 젠더 모두에게 끌림을 느낍니다. 어떤 사람들은 젠더에 대해 전혀 신경을 쓰지 않습니다. 어떤 사람들에게는 지향성이 남성적이거나 여성적인 에너지의 매력에 대한 내용입니다. 어떤 사람들은 범성애자이기도 합니다. 다른 사람의 성별이나 젠더 표현에 관계 없이 누군가에게 끌릴 수 있다는 뜻입니다. 많은 사람들이 이게 선택이라고 생각하는 것으로 보입니다. 하지만 우리 모두는 그냥 느끼는 걸 느낄 뿐입니다. 우리의 욕구는 선천적이며 무의식적으로 만들어집니다. 끌리게 된 사람에 대해 실제로는 그 끌린 누군가를 추구할지 안할지 선택하는 것 외에는 선택할 수 없습니다. 이 정의들이 간단하게 설명된 것이고 섹슈얼리티가 빠르고 복잡하다는 점을 기억해주세요. 이중 일부가 여러분에게 이미 당연할 수도 있지만, 오늘날 우리가 가진 성교육 통계를 고려할 때, 많은 사람들이 이 정보로 도움을 받을 수도 있습니다.
If you'd like to see more on this topic, you can view the full article using the link below. Psych2Go has a new LGBT section dedicated to more topics like this one. Interested? Head on over to psych2go.net for more. Do you have any opinions of your own about sex, gender and orientation. Is there a video you would like to see psych2go to go make. Let us know in the comments below. Remember to subscribe to Psych2Go for more updates on more content.
이 주제에 대한 더 많은 내용을 보고 싶으시다면 아래 링크를 통해 기사를 볼수 있습니다. Psych2Go는 새롭게 이 영상과 같은 주제에 특화된 LGBT 영역을 만들었습니다. 관심이 있으신가요? psych2go.net 웹사이트에서 더 확인해보세요. 성, 젠더, 지향성에 대해 여러분만의 의견이 있으신가요? Psych2Go에서 만들었으면 하는 영상이 있나요? 아래 댓글란에서 알려주세요. 더 많은 콘텐츠와 업데이트를 원하시면 Psych2Go 채널을 구독하는 것을 잊지 말아주세요.