diff --git a/pretalx_youtube/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index a831da1..cc5e569 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,15 +25,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -41,16 +53,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index d02af89..89d5bcf 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,15 +24,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -40,16 +52,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 9b75390..4dc871e 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-23 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -25,15 +25,27 @@ msgstr "Integrace YouTube"
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
-msgstr "Vkládejte YouTube videa se záznamy přednášek, a získejte je skrze API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr "URL adresu se nepodařilo přečíst!"
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr "Zadejte prosím URL adresu na YouTube!"
 
@@ -41,7 +53,37 @@ msgstr "Zadejte prosím URL adresu na YouTube!"
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr "Nastavení vkládání z YouTube"
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
@@ -49,10 +91,38 @@ msgstr ""
 "Po vytvoření programu budete moci přidávat URL adresy na YouTube ke svým "
 "přednáškám."
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
-msgstr "Tuto přednášku se nepodařilo najít."
-
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
-msgstr "URL adresa pro tuto přednášku byla aktualizována."
+msgid "You need to select a file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vkládejte YouTube videa se záznamy přednášek, a získejte je skrze API."
+
+#~ msgid "Could not find this talk."
+#~ msgstr "Tuto přednášku se nepodařilo najít."
+
+#~ msgid "The URL for this talk was updated."
+#~ msgstr "URL adresa pro tuto přednášku byla aktualizována."
diff --git a/pretalx_youtube/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 0acab41..452888d 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,15 +23,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -39,16 +51,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po
index 0acab41..452888d 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,15 +23,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -39,16 +51,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index d02af89..89d5bcf 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,15 +24,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -40,16 +52,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/en_Mozilla/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/en_Mozilla/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..0254506
--- /dev/null
+++ b/pretalx_youtube/locale/en_Mozilla/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,113 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-30 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:10
+msgid "YouTube integration"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
+msgid ""
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
+msgid "Failed to parse the URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
+msgid "Please provide a YouTube URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:7
+msgid "Set up YouTube embeds"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
+msgid ""
+"You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
+msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index d02af89..89d5bcf 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,15 +24,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -40,16 +52,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po
index d02af89..89d5bcf 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,15 +24,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -40,16 +52,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 0acab41..452888d 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,15 +23,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -39,16 +51,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..ce8eb93
--- /dev/null
+++ b/pretalx_youtube/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,114 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:10
+msgid "YouTube integration"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
+msgid ""
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
+msgid "Failed to parse the URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
+msgid "Please provide a YouTube URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:7
+msgid "Set up YouTube embeds"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
+msgid ""
+"You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
+msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index d02af89..89d5bcf 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,15 +24,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -40,16 +52,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
index 0acab41..452888d 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,15 +23,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -39,16 +51,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..ce8eb93
--- /dev/null
+++ b/pretalx_youtube/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,114 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:10
+msgid "YouTube integration"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
+msgid ""
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
+msgid "Failed to parse the URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
+msgid "Please provide a YouTube URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:7
+msgid "Set up YouTube embeds"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
+msgid ""
+"You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
+msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index dd9ff76..d5b5b89 100644
--- a/pretalx_youtube/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_youtube/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-25 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,15 +24,27 @@ msgstr ""
 
 #: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
 msgid ""
-"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
 msgid "Failed to parse the URL!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
 msgid "Please provide a YouTube URL!"
 msgstr ""
 
@@ -40,16 +52,63 @@ msgstr ""
 msgid "Set up YouTube embeds"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
 msgid ""
 "You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
 "schedule."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:28
-msgid "Could not find this talk."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
-msgid "The URL for this talk was updated."
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..452888d
--- /dev/null
+++ b/pretalx_youtube/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,113 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:10
+msgid "YouTube integration"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
+msgid ""
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
+msgid "Failed to parse the URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
+msgid "Please provide a YouTube URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:7
+msgid "Set up YouTube embeds"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
+msgid ""
+"You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
+msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..79659c6
--- /dev/null
+++ b/pretalx_youtube/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,54 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-02 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:10
+msgid "YouTube integration"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
+msgid ""
+"Embed YouTube videos as session recordings, and retrieve them via an API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:34
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:39
+msgid "Failed to parse the URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:41
+msgid "Please provide a YouTube URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:7
+msgid "Set up YouTube embeds"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:20
+msgid ""
+"You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:29
+msgid "Could not find this talk."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:38
+msgid "The URL for this talk was updated."
+msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..ce8eb93
--- /dev/null
+++ b/pretalx_youtube/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,114 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:10
+msgid "YouTube integration"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
+msgid ""
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
+msgid "Failed to parse the URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
+msgid "Please provide a YouTube URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:7
+msgid "Set up YouTube embeds"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
+msgid ""
+"You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
+msgstr ""
diff --git a/pretalx_youtube/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_youtube/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..ce8eb93
--- /dev/null
+++ b/pretalx_youtube/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,114 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:10
+msgid "YouTube integration"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/apps.py:13
+msgid ""
+"Show YouTube videos embedded on talk pages. Set URLs manually or via API."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:11
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:30
+msgid "Go to video."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:31
+msgid "Go to talk page."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:57
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:62
+msgid "Failed to parse the URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/forms.py:64
+msgid "Please provide a YouTube URL!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:7
+msgid "Set up YouTube embeds"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:10
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:12
+msgid ""
+"You can either import YouTube URLs from a CSV file or add them manually. For "
+"the file import, you will have to include a <code>video_id</code> (the part "
+"past the <code>?v=</code> in YouTube, though the full URL works too) and a "
+"<code>submission</code> column (the ID/code of the submission, e.g. DEXF88)."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:23
+msgid ""
+"If you prefer, you can also use the <a href=\"https://github.com/pretalx/"
+"pretalx-youtube/#readme\">API</a>."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:32
+msgid "Import URLs"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:39
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:46
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/templates/pretalx_youtube/settings.html:51
+msgid ""
+"You will be able to add YouTube URLs to your sessions once you've created a "
+"schedule."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:37
+msgid "You need to select a file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:48
+msgid "You need to select a JSON or CSV file to upload!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:59
+msgid "The file you uploaded is not valid: "
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:64
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:78
+msgid "The YouTube URLs were updated."
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:69
+msgid "Please create a schedule first!"
+msgstr ""
+
+#: local/pretalx-youtube/pretalx_youtube/views.py:75
+msgid "Please fix the errors below."
+msgstr ""