Merge pull request #382 from d-s-e/381-fix_german_translation

fix german translation

account/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-user-accounts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 18:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 11:29+0100\n"
+"Last-Translator: Guenther Meyer <d.s.e@sordidmusic.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "accounts/language/de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Benutzername"
 #: account/forms.py:51 account/forms.py:140 account/forms.py:186
 #: account/forms.py:215
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: account/forms.py:55 account/forms.py:97
 msgid "Password"
@@ -40,15 +40,15 @@ msgstr "Der Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.
 
 #: account/forms.py:78
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
-msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen sie einen Anderen."
+msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen."
 
 #: account/forms.py:85 account/forms.py:235
 msgid "A user is registered with this email address."
-msgstr "Es ist bereits ein Benutzer registriert mit dieser Email Adresse."
+msgstr "Es ist bereits ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse registriert."
 
 #: account/forms.py:90 account/forms.py:180 account/forms.py:209
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Die eingegebnen Passwörter stimmen nicht überein."
+msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #: account/forms.py:101
 msgid "Remember Me"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "Dieses Konto ist nicht aktiv."
 
 #: account/forms.py:126
 msgid "The username and/or password you specified are not correct."
-msgstr "Die Email Adresse und/oder das angegebene Passwort sind nicht korrekt."
+msgstr "Der Benutzername und/oder das angegebene Passwort sind nicht korrekt."
 
 #: account/forms.py:141
 msgid "The email address and/or password you specified are not correct."
-msgstr "Die Email Adresse und/oder das eingegebene Passwort sind nicht korrekt."
+msgstr "Die E-Mail-Adresse und/oder das eingegebene Passwort sind nicht korrekt."
 
 #: account/forms.py:156
 msgid "Current Password"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Bitte derzeitiges Passwort eingeben."
 
 #: account/forms.py:191
 msgid "Email address can not be found."
-msgstr "Email Adresse wurde nicht gefunden."
+msgstr "E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden."
 
 #: account/forms.py:217
 msgid "Timezone"
@@ -201,12 +201,12 @@ msgstr "Passwort wurde gändert."
 #: account/views.py:129
 #, python-brace-format
 msgid "Confirmation email sent to {email}."
-msgstr "Eine Bestätigungsemail wurde an {email} gesendet."
+msgstr "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an {email} gesendet."
 
 #: account/views.py:133
 #, python-brace-format
 msgid "The code {code} is invalid."
-msgstr "Der code {code} ist ungültig."
+msgstr "Der Code {code} ist ungültig."
 
 #: account/views.py:459
 #, python-brace-format
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Sie haben {email} bestätigt."
 #: account/views.py:463
 #, python-brace-format
 msgid "Email confirmation for {email} has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Die E-Mail-Bestätigung für {email} ist abgelaufen."
 
 #: account/views.py:729
 msgid "Account settings updated."
@@ -230,3 +230,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr Account ist jetzt deaktiviert und Ihre Daten werden in den nächsten "
 "{expunge_hours} Stunden endgültig gelöscht."
+