2:7-8

corintios2.gbfxml

@@ -764,60 +764,87 @@ the love that I have so abundantly for you.
 <wi type="G" value="1144,12,">lagrimas</wi>,
 <wi type="G" value="3756,13,">no</wi>
 <wi type="G" value="2443,14,">para que</wi>
-<wi type="G" value="3076,15,">se entristezcan</wi>,
+<wi type="G" value="3076,15,">se entristecieran</wi>,
 <wi type="G" value="235,16,">sino</wi>
 <wi type="G" value="2443,19,">para que</wi>
 <wi type="G" value="1097,20,">puedan saber</wi>
 <wi type="G" value="3588,17,"><wi type="G" value="26,18,">el amor</wi></wi>
 <wi type="G" value="3739,21,">que</wi>
-<wi type="G" value="2192,22,">tengo</wi>
 <wi type="G" value="4056,23,">tan abundantemente</wi>
+<wi type="G" value="2192,22,">tengo</wi>
 <wi type="G" value="1519,24,">por</wi>
 <wi type="G" value="5209,25,">ustedes</wi>.</t>
 </sv>
 <sv id="b2_Corinthians-2-5">
 But if any has caused
 sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too
 heavily) to you all.
-<t xml:lang="es"><wi type="G" value="1161,2,">Pero</wi> 
-<wi type="G" value="1487,1,">si</wi> 
-<wi type="G" value="5100,3,">alguno</wi> 
-<wi type="G" value="3076,4,">ha causado tristeza</wi>, 
-<wi type="G" value="3756,5,">no</wi> 
-<wi type="G" value="1691,6,">me</wi> 
+<t xml:lang="es"><wi type="G" value="1161,2,">Pero</wi>
+<wi type="G" value="1487,1,">si</wi>
+<wi type="G" value="5100,3,">alguno</wi>
+<wi type="G" value="3076,4,">ha causado tristeza</wi>,
+<wi type="G" value="3756,5,">no</wi>
+<wi type="G" value="1691,6,">me</wi>
 <wi type="G" value="3076,7,">ha causado tristeza</wi>
-<wi type="GC" value="6">a mí</wi>, 
-<wi type="G" value="235,8,">sino</wi> 
-<wi type="G" value="575,9,">en</wi> 
-<wi type="G" value="3313,10,">parte</wi> 
+<wi type="GC" value="6">a mí</wi>,
+<wi type="G" value="235,8,">sino</wi>
+<wi type="G" value="575,9,">en</wi>
+<wi type="G" value="3313,10,">parte</wi>
 (<wi type="G" value="2443,11,">para</wi>
-<wi type="G" value="3361,12,">no</wi> 
+<wi type="G" value="3361,12,">no</wi>
 <wi type="G" value="1912,13,">sobrecargar</wi>)
-<wi type="G" value="3956,14,">a todos</wi> 
+<wi type="G" value="3956,14,">a todos</wi>
 <wi type="G" value="5209,15,">ustedes</wi>.</t>
 </sv>
 <sv id="b2_Corinthians-2-6">
 Sufficient to such a one is this punishment which
 was inflicted by the many;
-<t xml:lang="es"><wi type="G" value="2425,1,">Suficiente</wi> 
-<wi type="G" value="3588,2,"/><wi type="G" value="5108,3,">para aquel</wi> es 
-<wi type="G" value="3778,6,">este</wi> 
-<wi type="G" value="3588,4,"><wi type="G" value="2009,5,">castigo</wi></wi> 
+<t xml:lang="es"><wi type="G" value="2425,1,">Suficiente</wi>
+<wi type="G" value="3588,2,"/><wi type="G" value="5108,3,">para aquel</wi> es
+</t>
+<rb xml:lang="es"><wi type="G" value="3778,6,">este</wi>
+<wi type="G" value="3588,4,"><wi type="G" value="2009,5,">castigo</wi></wi><rf>
+<citebib id="WEB"/> y <citebib id="KJV2003"/> dicen `este castigo,´
+<citebib id="RVG2012"/> dice `esta reprensión.´
+Según <citebib id="Thayer-BLB"/> la palabra griega `ἐπιτιμία´
+se traduce como castigo.
+</rf></rb>
+<t xml:lang="es">
 <wi type="G" value="3588,7,">que</wi> </t>
-<rb xml:lang="es">fue <wi type="G" value="5259,8,">por</wi> 
+<rb xml:lang="es">es <wi type="G" value="5259,8,">por</wi>
 <wi type="G" value="3588,9,"/><wi type="G" value="4119,10,">muchos</wi><rf><citebib id="RV1960"/>
-para aclarar agrega hecha: `esta reprensión hecha por muchos.´</rf></rb>
+para aclarar agrega hecha: `esta reprensión hecha por muchos;´</rf></rb>
 <t xml:lang="es">.</t>
 </sv>
 <sv id="b2_Corinthians-2-7">
-so that on the contrary you
-<wi type="T" value="P"/> should
+so that on the contrary you should
 rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be
 swallowed up with his excessive sorrow.
+<t xml:lang="es"><wi type="G" value="5620,1,">así que</wi>
+<wi type="G" value="5121,2,">por el contrario</wi>
+<wi type="G" value="3123,3,">más bien</wi>
+<wi type="G" value="5209,4,">ustedes</wi>
+<wi type="G" value="5483,5,">perdonen</wi>
+<wi type="G" value="2532,6,">y</wi>
+<wi type="G" value="3870,7,">conforten</wi>,
+<wi type="G" value="3381,8,">no sea que</wi>
+<wi type="G" value="3588,13,"/><wi type="G" value="5108,14,">alguno así</wi>
+<wi type="G" value="2666,12,">sea consumido</wi> por
+<wi type="G" value="3588,9,"/><wi type="G" value="4053,10,">la excesiva</wi>
+<wi type="G" value="3077,11,">tristeza</wi>.
+</t>
 </sv>
 <sv id="b2_Corinthians-2-8">
 Therefore I beg you to confirm
 your love toward him.
+<t xml:lang="es"><wi type="G" value="1352,1,">Por eso</wi>
+<wi type="G" value="5209,3,">les</wi>
+<wi type="G" value="3870,2,">ruego</wi>
+<wi type="G" value="2964,4,">confirmar</wi>
+el <wi type="G" value="26,7,">amor</wi>
+<wi type="G" value="1519,5,">hacía</wi>
+<wi type="G" value="846,6,">él</wi>.
+</t>
 </sv>
 <sv id="b2_Corinthians-2-9">
 For to this end I also wrote, that I might know