[XLA] Add support for sharing computations to XlaBuilder, and use it in MHLO to HLO conversion.

[XLA] Add support for sharing computations to XlaBuilder, and use it in MHLO to HLO conversion. #59188