这是一个非官方的游戏汉化项目，游戏名称是EXAPUNKS。
有意参与汉化的朋友，可以加入QQ EXAPUNKS 汉化群：1082638733
首先，你需要拥有这个游戏。你可以在 steam 或 GOG 购买好此游戏。
1. 安装 python 3 及相关依赖库
-
安装 python https://www.python.org/downloads/
-
安装 pandas
pip install pandas -
安装 openpyxl
pip install openpyxl -
安装 Pillow
pip install pillow -
安装 python-lz4
pip install lz4
不安装的话，到import_txt/translation.py 和 font/gen.py 中修改你喜欢的字体
- 复制
Content/descriptions/en/*到./export_txt/Content/descriptions/en/ - 复制
Content/vignettes/*到./export_txt/Content/vignettes - 复制
PackedContent/fonts/*.packedfont到./font/fonts - 复制
PackedContent/*.tex到./images/PackedContent
Content/vignettes/ember-7.csv 第十二行少了个双引号
Content/vignettes/nivas-3.csv 第九行少了个双引号
自己加一下。
在import_txt目录下有 3 个json文件需要翻译。
你可以运行json2excel.py 从 json 文件生成 excel 文件，然后在 M$ Excel 或 LibreOffice calc 或随便哪个电子表格编辑器中进行编辑翻译。
-
EXAPUNKS_descriptions.json抓取自 Content/descriptions/*.txt
此文件中的所有文本都需要翻译。
-
EXAPUNKS_vignettes.json抓取自 Content/vignettes/*.csv
此文件中的所有文本都需要翻译。
-
EXAPUNKS_exe.json抓取自 EXAPUNKS.exe
不是所有的文本都需要翻译。
仅仅翻译你在游戏中实际看到的文本。
从 EXAPUNKS_descriptions.json 生成 EXAPUNKS_descriptions.xlsx
json2excel.py EXAPUNKS_descriptions.json EXAPUNKS_descriptions.xlsx
做和上面一样的事
json2excel.py EXAPUNKS_descriptions.json
遍历当前目录，从所有的 .json 文件中生成 .xlsx。
json2excel.py
自动根据更新日期决定是否需要覆盖
json2excel.py --auto
运行 images/export_imgs.py
这会遍历 PackedContent 目录, 把.tex转换成.png，并输出到 out 目录。
挑选你需要修改的图片。把它们放在 new 目录下，注意保持同样的目录结构。(不需要改 half 下面的图片，我们会自动生成它们。)
运行 run.bat，汉化补丁会在 patch 目录下生成。
如果你想了解此过程的详细情况，请看details.zh.md
编辑 %USERPROFILE%\Documents\My Games\EXAPUNKS\xxxxxx\config.cfg
Language = English
把 'English' 改成 'Chinese'
