From 28c972c94d8cbb6a6cd5e6d8086c1c6545bab8ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ito Mitsuhiro Date: Wed, 15 Jan 2025 11:52:12 +0900 Subject: [PATCH] docs: update zh-Hans --- NeeView/Languages/zh-Hans.restext | 308 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 154 insertions(+), 154 deletions(-) diff --git a/NeeView/Languages/zh-Hans.restext b/NeeView/Languages/zh-Hans.restext index b756574d1..ebcd2f400 100644 --- a/NeeView/Languages/zh-Hans.restext +++ b/NeeView/Languages/zh-Hans.restext @@ -1,6 +1,6 @@ _ScriptManual.ClassInheritance=该分类继承自 {0}。 _ScriptManual.DateTypeChangeNote=类型由 "字符串" 更改为 "日期"。 -_ScriptManual.PagePathChangeNote=该路径是当前页面实体的路径。如果是快捷方式文件，则是其实体路径。有关早期版本的路径，请查看 RawPath。 +_ScriptManual.PagePathChangeNote=该路径是当前页面实体的路径。如果是快捷方式文件，则是其实体路径。有关早期版本的路径请查看 RawPath。 _ScriptManual.S1=概述 _ScriptManual.S1.P1=使用脚本扩展命令。可以更改设置、一次执行多个命令、或者更改命令参数后将它们作为单独的命令执行。 _ScriptManual.S1.P2=默认情况下脚本功能处于禁用状态。可在设置的 "脚本" 页面中进行设置并启用。 @@ -36,7 +36,7 @@ _ScriptManual.S7=命令列表 _ScriptManual.S8=各版本重大变更 _ScriptManual.S9=脚本示例 _ScriptManual.S9.P1=以下是一些脚本示例。其他示例请查看 @Homepage.ScriptSamples。 -_ScriptManual.S91=通过临时更改可执行文件及其参数以执行 "打开方式" 命令 +_ScriptManual.S91=通过临时更改可执行文件及其参数以执行 "在外部应用中打开" 命令 _ScriptManual.S92=在新的 NeeView 中打开显示页面 _ScriptManual.S93=锐化蒙版 开/关 _ScriptManual.S94=新打开书籍的路径中包含 "English" 则左开 (从左向右)，否则右开 (从右向左) @@ -57,11 +57,11 @@ _SearchManual.S13.P1.I4=忽略数字开头的 "0"。(例如: "2015 年 2 月 4 _SearchManual.S13.P1.I5=UNICODE 标准化 (NFKC)。(例如: 日语中的 "㌫" 和 "パーセント" 无区别) _SearchManual.S14=日期时间格式 _SearchManual.S14.P1=通常以 "2019-04-01" 的格式指定。因为使用了 @Homepage.DotNetDateTime，也可以指定其他格式。 -_SearchManual.S14.P2=注意: 日期 "2019-04-01" 被解释为 "2019-04-01 00:00:00"，因此 "/until 2019-04-01" 不包括4月1日。 +_SearchManual.S14.P2=注意: 日期 "2019-04-01" 被解释为 "2019-04-01 00:00:00"，因此 "/until 2019-04-01" 不包括 4 月 1 日。 _SearchManual.S14.P3=也可以用 "-12day"、"-6month" 和 "-1year" 等格式指定相对日期和时间。"/since -5day" 表示 "过去 5 天内"。 _SearchManual.S15=数值格式 _SearchManual.S15.P1=支持整数。 -_SearchManual.S15.P2=也支持 k、K、g、G、m 和 M 等单位符号。小写字母表示 1000 倍，大写字母表示 1024 倍。 +_SearchManual.S15.P2=也支持 k、K、g、G、m、M 等单位符号。小写字母表示 1000 倍，大写字母表示 1024 倍。 _SearchManual.S2=详细信息 _SearchManual.S2.P1=上述选项已别名化并简化。详细定义在此说明。 _SearchManual.S21=搜索单位 @@ -103,7 +103,7 @@ AppOption.IsNewWindow=指定是否在新窗口中启动 AppOption.IsResetPlacement=重置窗口坐标 AppOption.IsSlideShow=指定是否启动幻灯片播放 AppOption.IsVersion=显示版本信息 -AppOption.ScriptFile=启动时执行指定的脚本文件。可以通过指定 'script:\foobar.nvjs' 来指定脚本文件夹中的文件。 +AppOption.ScriptFile=启动时运行指定的脚本文件。可以通过指定 'script:\foobar.nvjs' 来指定脚本文件夹中的文件。 AppOption.SettingFilename=指定设置文件 "UserSetting.json" 的路径 AppOption.Terminator=确定选项列表结尾。在其之后的参数将被视为文件名。 AppOption.WindowState=以指定的窗口状态启动 @@ -151,11 +151,11 @@ AutoRotateType.Left=自动左旋 AutoRotateType.None=标准 AutoRotateType.Right=自动右旋 AutoScrollOnCommand=自动滚动 -AutoScrollOnCommand.Remarks=自动滚动模式。 +AutoScrollOnCommand.Remarks=设为自动滚动模式。 BackgroundConfig.BackgroundType=背景类型 BackgroundConfig.CustomBackground.Remarks=该设置在背景设置为 "自定义背景" 时有效。 BackgroundConfig.IsPageBackgroundChecker=透明图像使用方格背景 -BackgroundConfig.IsPageBackgroundChecker.Remarks="@BackgroundConfig.PageBackgroundColor" 定义的样式。 +BackgroundConfig.IsPageBackgroundChecker.Remarks=使用 "@BackgroundConfig.PageBackgroundColor" 定义的方格样式。 BackgroundConfig.PageBackgroundColor=透明图像背景色 BackgroundType.Auto=背景适应图像颜色 BackgroundType.Black=黑色背景 @@ -180,7 +180,7 @@ BookAccessor.Pages=构成书籍的页面 BookAccessor.Path=书籍路径。书籍未打开时为空 BookAccessor.Size=文件大小。对于目录，其值为 -1 BookAccessor.ViewPages=正在显示页面 -BookAccessor.Wait=等待显示页面读取完成 +BookAccessor.Wait=等待显示页面载入完成 BookAddressInfo.Bookmark=这是书签地址。 BookAddressInfo.Invalid=这个地址无效。 BookAddressInfo.Page={0} 页 @@ -188,19 +188,19 @@ BookConfig.BookPageSize=书页图像大小 BookConfig.BookPageSize.Remarks=作为书页显示的图像大小。由于显示的是缩略图，值越大显示的分辨率越低。 BookConfig.ContentsSpace="@PageMode.WidePage" 时的页间距 (像素) BookConfig.ContentsSpace.Remarks=设置页间距。负值表示重叠。由于每个页面都会缩放，所以很少会出现间隙正好为 0 的情况。 -BookConfig.DividePageRate=页面分割比率 -BookConfig.DividePageRate.Remarks="@BookSettingConfig.IsSupportedDividePage" 时的分割比率。 +BookConfig.DividePageRate=页面分割比例 +BookConfig.DividePageRate.Remarks="@BookSettingConfig.IsSupportedDividePage" 时的分割比例。 BookConfig.DummyPageColor=虚拟页面颜色 BookConfig.Excludes=排除文件夹 BookConfig.FrameSpace="@BookConfig.IsPanorama" 时的页间距 (像素) -BookConfig.IsAutoRecursive=仅有一个子文件夹时无需确认直接读取 -BookConfig.IsAutoRecursive.Remarks=没有页面且仅有一个子文件夹时自动读取子文件夹。 -BookConfig.IsConfirmRecursive=仅有子文件夹时询问是否读取 -BookConfig.IsConfirmRecursive.Remarks=如果打开的书籍没有可显示的页面，并且存在子文件夹时，弹出对话框询问是否要读取子文件夹。 +BookConfig.IsAutoRecursive=仅有一个子文件夹时无需确认直接载入 +BookConfig.IsAutoRecursive.Remarks=没有页面且仅有一个子文件夹时自动载入子文件夹。 +BookConfig.IsConfirmRecursive=仅有子文件夹时询问是否载入 +BookConfig.IsConfirmRecursive.Remarks=如果打开的书籍没有可显示的页面，并且存在子文件夹时，弹出对话框询问是否要载入子文件夹。 BookConfig.IsInsertDummyFirstPage=为首页添加一个虚拟页面 BookConfig.IsInsertDummyLastPage=为尾页添加一个虚拟页面 BookConfig.IsInsertDummyPage=为双页版面插入一个虚拟页面 -BookConfig.IsInsertDummyPage.Remarks=双页显示页面不足时，可添加一个虚拟页面以对齐版面。 +BookConfig.IsInsertDummyPage.Remarks=双页显示页面不足时，添加一个虚拟页面以使跨页对齐。 BookConfig.IsMultiplePageMove=允许重复的页面移动命令 BookConfig.IsMultiplePageMove.Remarks=执行所有请求的页面移动命令。如果关闭，重复的页面移动命令将被取消。 BookConfig.IsNotifyPageLoop=页面循环通知 @@ -215,26 +215,26 @@ BookConfig.IsSortFileFirst=排列页面时文件优先 BookConfig.IsSortFileFirst.Remarks=文件排列在文件夹之前。 BookConfig.IsStaticWidePage=静态双页 BookConfig.IsStaticWidePage.Remarks=双页显示的基准页仅由数字决定。滚动条移动也以此为准。 -BookConfig.Orientation=页面布局方向 +BookConfig.Orientation=页面排列方向 BookConfig.PageEndAction=页面移动超过尾页时的行为 BookConfig.ResetPageWhenRandomSort=随机排序时重置页面 BookConfig.TerminalSound=无法移动时的声音 BookConfig.WidePageStretch="@PageMode.WidePage" 时的大小对齐方式 BookConfig.WidePageVerticalAlignment="@PageMode.WidePage" 时的垂直对齐方式 -BookConfig.WideRatio=用于判定横向长图像的宽高比 (宽度/高度) +BookConfig.WideRatio=用于判定横向图像的宽高比 (宽度/高度) BookConfig.WideRatio.Remarks=用于 "@BookSettingConfig.IsSupportedDividePage"。 BookConfigAccessor=书籍配置访问器 BookConfigAccessor.BookReadOrder=书籍打开方向 -BookConfigAccessor.IsRecursiveFolder=读取子文件夹 -BookConfigAccessor.IsSupportedDividePage=分割宽幅页面 +BookConfigAccessor.IsRecursiveFolder=载入子文件夹 +BookConfigAccessor.IsSupportedDividePage=分割横向页面 BookConfigAccessor.IsSupportedSingleFirstPage=首页单独显示 BookConfigAccessor.IsSupportedSingleLastPage=尾页单独显示 -BookConfigAccessor.IsSupportedWidePage=宽幅页面视为双页 -BookConfigAccessor.SortMode=排序 +BookConfigAccessor.IsSupportedWidePage=横向页面视为双页 +BookConfigAccessor.SortMode=排序方式 BookConfigAccessor.ViewPageSize=显示页数 Bookmark.Message.TemporaryNotSupportedError=临时文件夹不能作为书签 BookmarkConfig.BookmarkFilePath=书签文件存储位置 -BookmarkConfig.BookmarkFolderOrder=默认书签顺序 +BookmarkConfig.BookmarkFolderOrder=书签默认排序方式 BookmarkConfig.IsSaveBookmark=保存书签文件 BookmarkConfig.IsSyncBookshelfEnabled=书籍打开时同步书架 BookmarkFolderDelete.Message=已删除 {0} 个书签。 @@ -245,7 +245,7 @@ BookmarkFolderNodeAccessor.Add.Parameter.Remarks=参数 "Name" 可被指定。 BookmarkFolderNodeAccessor.Add.Returns=新建书签文件夹 BookmarkFolderNodeAccessor.Insert=创建并插入新的书签文件夹 BookmarkFolderNodeAccessor.Insert.Index=参数无效 -BookmarkFolderNodeAccessor.Insert.Index.Remarks=注意: 因为书签文件夹无法控制其顺序，此参数将被忽略。 +BookmarkFolderNodeAccessor.Insert.Index.Remarks=注意: 由于书签文件夹无法控制顺序，此参数将被忽略。 BookmarkFolderNodeSource=书签文件夹属性 BookmarkFolderNodeSource.Path=书签文件夹路径 BookmarkFolderTreeAccessor=书签目录树访问器 @@ -261,7 +261,7 @@ BookMementoFilter.PageMode=单页显示/双页显示 BookPageCollectMode.All=所有文件 BookPageCollectMode.Image=图像文件 BookPageCollectMode.ImageAndBook=图像文件与文件夹 -BookSettingConfig.IsRecursiveFolder.Remarks=由于要搜索待打开文件夹下的所有内容，负载可能会根据打开位置的不同而变得很高。 +BookSettingConfig.IsRecursiveFolder.Remarks=由于要搜索待打开文件夹下的所有内容，根据打开位置的不同负载可能会变得很高。 BookSettingConfig.Page=页面位置 BookSettingConfig.PageMode=页面显示模式 BookSettingPolicyConfig.BookReadOrder=打开书籍时 "@BookSettingConfig.BookReadOrder" 的设置策略 @@ -286,20 +286,20 @@ Bookshelf.MoreMenu.ExportPlaylist=保存播放列表... Bookshelf.MoreMenu.SearchIncludeSubdirectories=包括子目录 Bookshelf.MoreMenu.SearchIncremental=增量搜索 Bookshelf.MoreMenu.SearchOptions=搜索选项 -Bookshelf.MoreMenu.Subfolder=在该位置读取子文件夹 +Bookshelf.MoreMenu.Subfolder=在该位置载入子文件夹 Bookshelf.Sync.ToolTip=转到当前书籍所在位置 -BookshelfConfig.DefaultFolderOrder=标准默认顺序 +BookshelfConfig.DefaultFolderOrder=默认排序方式 BookshelfConfig.ExcludePattern=从显示中排除的文件名样式 BookshelfConfig.ExcludePattern.Remarks=使用 .NET 正则表达式指定。不区分大小写。 BookshelfConfig.Home=主页位置 -BookshelfConfig.IsCloseBookWhenMove=更改位置时关闭书籍 +BookshelfConfig.IsCloseBookWhenMove=位置更改后关闭书籍 BookshelfConfig.IsCruise=启用文件夹漫游 BookshelfConfig.IsCruise.Remarks=移动文件夹及其父文件夹和子文件夹。书架为搜索结果时不适用。 BookshelfConfig.IsInsertItem=将添加文件插入到排序位置 -BookshelfConfig.IsInsertItem.Remarks=书架实时反映信息。如果设置开启，将添加文件插入到当前排序位置。关闭则将文件添加到列表末尾。 +BookshelfConfig.IsInsertItem.Remarks=书架实时反映信息。如果设置开启，将添加文件插入到当前排序位置。如果关闭，则将文件添加到列表末尾。 BookshelfConfig.IsMultipleRarFilterEnabled=从显示中过滤 RAR 分卷文件 BookshelfConfig.IsMultipleRarFilterEnabled.Remarks=对于名为 ".part[数字].rar" 的 RAR 分卷文件，列表中仅显示数字最小的文件。 -BookshelfConfig.IsOpenNextBookWhenRemove=删除正在阅览的书籍后打开下一本书 +BookshelfConfig.IsOpenNextBookWhenRemove=删除正在阅读的书籍后打开下一本书 BookshelfConfig.IsOrderWithoutFileType=排序无视文件类型 BookshelfConfig.IsSearchIncludeSubdirectories=搜索包括子文件夹 BookshelfConfig.IsSyncFolderTree=使用同步按钮同步目录树 @@ -307,7 +307,7 @@ BookshelfConfig.IsVisibleBookmarkMark=显示书签符号 BookshelfConfig.IsVisibleBookmarkMark.Remarks=用 ★ 标记已添加书签的书籍。 BookshelfConfig.IsVisibleHistoryMark=显示历史记录符号 BookshelfConfig.IsVisibleHistoryMark.Remarks=保留在历史记录中的书籍将会显示一个复选标记。 -BookshelfConfig.PlaylistFolderOrder=默认播放列表顺序 +BookshelfConfig.PlaylistFolderOrder=播放列表默认排序方式 BookshelfFolderTreeAccessor=书架目录树访问器 BookshelfFolderTreeAccessor.BookmarkNode=书签目录树根节点 BookshelfFolderTreeAccessor.DirectoryNode=目录树根节点 @@ -324,9 +324,9 @@ BookshelfItem.Menu.OpenInPlaylist=在播放列表中打开(_P) BookshelfItemAccessor=书架面板项目 BookshelfPanelAccessor=书架面板访问器。 BookshelfPanelAccessor.FolderTree=书架目录树 -BookshelfPanelAccessor.NextHistory=书架上的新历史记录 +BookshelfPanelAccessor.NextHistory=书架中的新历史记录 BookshelfPanelAccessor.Path=当前书架路径 -BookshelfPanelAccessor.PreviousHistory=书架上的旧历史记录 +BookshelfPanelAccessor.PreviousHistory=书架中的旧历史记录 BookshelfPanelAccessor.Wait=等待显示完成 BootErrorDialog.Title=NeeView 启动错误 BootOptionDialog.Title=NeeView 启动选项 @@ -335,7 +335,7 @@ BrushSource.Type=笔刷类型 BrushType.ImageFill=图像放大显示 BrushType.ImageTile=图像平铺 BrushType.ImageUniform=图像适应窗口大小 -BrushType.ImageUniformToFill=图像扩展到整个窗口 +BrushType.ImageUniformToFill=图像铺满整个窗口 BrushType.SolidColor=纯色 CacheDeletedDialog.Title=已删除缩略图缓存 CacheDeletedFailedDialog.Title=删除缩略图缓存失败。 @@ -370,11 +370,11 @@ CommandAccessor.Patch.Patch=以 JSON 格式指定要临时覆盖的命令参数 CommandAccessor.Patch.Returns=原样返回其自身的命令访问器。 CommandConfig.IsAccessKeyEnabled=允许访问按键 CommandConfig.IsAccessKeyEnabled.Remarks=如果关闭，Alt 组合键操作将被禁用以避免误操作。但 Alt+F4 始终处于激活状态。 -CommandConfig.IsHorizontalWheelLimitedOnce=滚轮连续倾斜视为一次操作 +CommandConfig.IsHorizontalWheelLimitedOnce=倾斜滚轮操作限制为一次 CommandConfig.IsHorizontalWheelLimitedOnce.Remarks=一次倾斜滚轮操作执行一个命令。如果使用的是无级鼠标，请将其关闭。 CommandConfig.IsReversePageMove=根据滚动条方向交换页面移动命令的移动方向 CommandConfig.IsReversePageMove.Remarks=滚动条从左向右时反转页面移动方向。该功能可在命令参数 "@ReversibleCommandParameter.IsReverse" 中设置。 -CommandConfig.IsReversePageMoveHorizontalWheel=倾斜滚轮时交换 +CommandConfig.IsReversePageMoveHorizontalWheel=倾斜滚轮操作时交换 CommandConfig.IsReversePageMoveHorizontalWheel.Remarks=可以选择仅支持倾斜滚轮操作。 CommandConfig.IsReversePageMoveWheel=滚轮操作时交换 CommandConfig.IsReversePageMoveWheel.Remarks=可以选择仅支持滚轮操作。 @@ -393,13 +393,13 @@ CommandHost.Config=应用程序设置的关联数组。可查看或更改设置 CommandHost.CopyFile=复制文件或目录 CommandHost.CopyFile.Destination=目标路径 CommandHost.CopyFile.Source=原始路径 -CommandHost.CurrentCommand=当前正在运行的命令 +CommandHost.CurrentCommand=正在执行的命令 CommandHost.DeleteFile=删除文件或目录 CommandHost.DeleteFile.Path=要删除的路径 CommandHost.MoveFile=移动文件或目录 CommandHost.MoveFile.Destination=目标路径 CommandHost.MoveFile.Source=原始路径 -CommandHost.ScriptPath=正在运行的脚本文件的路径 +CommandHost.ScriptPath=正在运行的脚本文件路径 CommandHost.ShowDialog=显示对话框。 CommandHost.ShowDialog.Commands=0: 确定 / 1: 确定取消 / 2: 是否\n按钮类型 (可选) CommandHost.ShowDialog.Message=消息 (可选) @@ -428,7 +428,7 @@ CommandResetWindow.Message=重置所有命令设置。确定么? CommandResetWindow.ResetType.Title=预设 CommandResetWindow.Title=重置命令设置 ConfirmRecursiveDialog.Message="{0}" 中没有可读取的文件。要读取子文件夹或压缩文件么? -ConfirmRecursiveDialog.Title=也读取子文件夹么? +ConfirmRecursiveDialog.Title=也载入子文件夹么? CopyFileCommand=复制文件 CopyFileCommand.Remarks=将文件复制到剪贴板。 CopyFileCommandParameter.MultiPagePolicy=用于双页显示 @@ -462,7 +462,7 @@ DeleteApplicationDataDialog.Title=删除用户数据。 DeleteApplicationDataErrorDialog.Title=无法删除。 DeleteBookCommand=删除书籍 DeleteBookCommand.Menu=删除书籍(_D) -DeleteBookCommand.Remarks=删除正在阅览的文件夹或压缩文件。 +DeleteBookCommand.Remarks=删除正在阅读的文件夹或压缩文件。 DeleteFileCommand=删除文件 DeleteFileCommand.Remarks=删除文件。压缩文件无法被删除。 DestinationFolderAccessor=目标文件夹访问器 @@ -520,7 +520,7 @@ EffectType.Blur=模糊 EffectType.ColorSelect=颜色选择 EffectType.ColorTone=色调 EffectType.Embossed=浮雕 -EffectType.Hsv=色调、饱和度、亮度 +EffectType.Hsv=色调、饱和度、明度 EffectType.Level=色阶 EffectType.Magnify=放大镜 EffectType.Monochrome=黑白 @@ -532,7 +532,7 @@ EmbossedEffectUnit.Amount=数量 EmbossedEffectUnit.Color=颜色 EmbossedEffectUnit.Height=高度 EnvironmentAccessor=环境访问器 -EnvironmentAccessor.DateVersion=日期版本 +EnvironmentAccessor.DateVersion=日期时间版本 EnvironmentAccessor.NeeViewPath=NeeView 可执行文件路径 EnvironmentAccessor.OSVersion=操作系统版本 EnvironmentAccessor.PackageType=封装类型 @@ -548,11 +548,11 @@ ExifContrast.Soft=柔和 ExifExposureProgram.ActionProgram=动态优先 ExifExposureProgram.AperturePriority=光圈优先 ExifExposureProgram.CreativeProgram=深度优先 -ExifExposureProgram.LandscapeMode=风景模式 +ExifExposureProgram.LandscapeMode=横向 ExifExposureProgram.Manual=手动 ExifExposureProgram.NormalProgram=标准 ExifExposureProgram.NotDefined=未定义 -ExifExposureProgram.PortraitMode=人像模式 +ExifExposureProgram.PortraitMode=纵向 ExifExposureProgram.ShutterPriority=快门优先 ExifFlashMode.FlashDidNotFire=无闪光灯 ExifFlashMode.FlashDidNotFire_AutoMode=无闪光灯 (自动) @@ -690,7 +690,7 @@ ExternalAppCollectionAccessor.Remove=删除外部应用 ExternalAppCollectionAccessor.Remove.Item=要删除的外部应用 ExternalAppDialog.Title=外部应用列表 ExternalAppEditDialog.Title=外部应用设置 -ExternalProcess.ConfirmBrowserDialog.Message=使用网页浏览器连接到网络。 +ExternalProcess.ConfirmBrowserDialog.Message=使用网页浏览器连接网络。 ExternalProcess.ConfirmBrowserDialog.Title=打开网页浏览器。确定么? ExternalProgramType.Normal=外部程序 ExternalProgramType.Protocol=协议 @@ -701,7 +701,7 @@ FailedToSaveDataDialog.Title=保存数据失败 FileDeleteBookDialog.Title=删除书籍 FileDeleteDialog.Message=要删除这个 {0} 么? FileDeleteDialog.Title=删除项目 -FileDeleteErrorDialog.Title=删除失败。 +FileDeleteErrorDialog.Title=无法删除。 FileDeleteMultiDialog.Message=要删除这 {0} 个项目么? FileDeleteMultiDialog.Message.Completely=注意: 它将被完全删除。 FileDeletePageDialog.Title=删除页面 @@ -716,14 +716,14 @@ FileRenameErrorDialog.Title=无法重命名 FileRenameExtensionDialog.Message=更改扩展名可能会导致文件无法使用。\n确定吗? FileRenameExtensionDialog.Title=更改扩展名 FileRenameFailedDialog.Message=重命名失败。要再试一次么? -FileRenameFailedDialog.Title=重命名失败 +FileRenameFailedDialog.Title=无法重命名 FileRenameInvalidDialog.Message=文件名包含不能使用的字符。 FileRenameWrongDeviceDialog.Message=指定的设备名无效。 FileRenameWrongDialog.Message=指定的文件名无效。 FilmStripConfig.ImageWidth=页面缩略图大小 FilmStripConfig.IsEnabled=显示幻灯条 FilmStripConfig.IsHideFilmStrip=自动隐藏幻灯条 -FilmStripConfig.IsManipulationBoundaryFeedbackEnabled=幻灯条触摸滚动终端绑定 +FilmStripConfig.IsManipulationBoundaryFeedbackEnabled=幻灯条触控滚动终端绑定 FilmStripConfig.IsSelectedCenter=滚动以使选定项目显示于中央 FilmStripConfig.IsVisibleNumber=显示页码 FilmStripConfig.IsVisiblePlate=显示幻灯条背景 @@ -757,7 +757,7 @@ FocusPrevAppCommand=切换到上一个 NeeView FocusPrevAppCommand.Remarks=切换到上一个 NeeView 窗口。 FolderListConfig.FolderTreeLayout=目录树布局 FolderListConfig.IsFolderTreeVisible=显示目录树 -FolderOrder=列表项目顺序 +FolderOrder=列表项目排序方式 FolderTree.Menu.AddBookmark=添加书签 FolderTree.Menu.AddCurrentQuickAccess=将当前位置添加到快速访问 FolderTree.Menu.AddQuickAccess=添加到快速访问 @@ -778,7 +778,7 @@ HelpCommandList.Message=未分配操作的命令可以通过 "编辑命令" 来 HelpCommandList.Title=NeeView 命令列表 HelpCommandListCommand=显示命令帮助 HelpCommandListCommand.Menu=命令帮助 -HelpCommandListCommand.Remarks=在浏览器中显示所有命令的帮助。 +HelpCommandListCommand.Remarks=在浏览器中显示所有命令帮助。 HelpMainMenuCommand=显示主菜单帮助 HelpMainMenuCommand.Menu=主菜单帮助 HelpMainMenuCommand.Remarks=在浏览器中显示主菜单帮助。 @@ -789,14 +789,14 @@ HelpSearchOptionCommand=搜索选项帮助 HelpSearchOptionCommand.Remarks=在浏览器中显示搜索选项帮助。 History.MoreMenu.DeleteAll=删除全部 HistoryConfig.HistoryEntryPageCount=启用历史记录后的页面操作数 -HistoryConfig.HistoryEntryPageCount.Remarks=超过设定次数的页面移动、或以尾页的显示来记录历史。 +HistoryConfig.HistoryEntryPageCount.Remarks=超过设定次数的页面移动、或尾页显示来记录历史。 HistoryConfig.HistoryFilePath=历史记录文件存储位置 HistoryConfig.IsAutoCleanupEnabled=启动时自动删除无效的历史记录 HistoryConfig.IsCurrentFolder=仅当前文件夹 HistoryConfig.IsCurrentFolder.Remarks=仅显示当前已打开书籍所在文件夹的历史记录。 -HistoryConfig.IsForceUpdateHistory=即使从历史记录中打开一本书，也更新其最近阅览日期 +HistoryConfig.IsForceUpdateHistory=即使从历史记录中打开书籍，也更新其最近阅读日期 HistoryConfig.IsInnerArchiveHistoryEnabled=在历史记录中保存多重压缩文件 -HistoryConfig.IsKeepFolderStatus=保存每个文件夹的状态 +HistoryConfig.IsKeepFolderStatus=保存每个文件夹的排序方式等信息 HistoryConfig.IsKeepSearchHistory=保存搜索历史 HistoryConfig.IsSaveHistory=保存历史记录文件 HistoryConfig.IsUncHistoryEnabled=在历史记录中保存 UNC 路径 @@ -815,7 +815,7 @@ HorizontalAlignment.Center=居中 HorizontalAlignment.Left=左对齐 HorizontalAlignment.Right=右对齐 HsvEffectUnit.Saturation=饱和度 -HsvEffectUnit.Value=亮度 +HsvEffectUnit.Value=明度 HyperLinkErrorDialog.Title=无法获取链接。 ImageConfig.IsMediaRepeat=重播视频页 ImageCustomSizeConfig.ApplicabilityRate=应用率 @@ -833,7 +833,7 @@ ImageDotKeepConfig.Threshold.Remarks=放大率超过设定倍率时生效。 ImageEffectConfig.EffectType=图像效果类型 ImageEffectConfig.IsEnabled=启用图像效果 ImageEffectConfig.IsHsvMode=以 HSV 模式设置颜色 -ImageEffectConfig.IsHsvMode.Remarks=以 HSV (色调、饱和度、亮度) 模式设置颜色参数。如果关闭则以 RGB 模式进行设置。 +ImageEffectConfig.IsHsvMode.Remarks=以 HSV (色调、饱和度、明度) 模式设置颜色参数。如果关闭则以 RGB 模式进行设置。 ImageExportErrorDialog.Message=该图像无法输出。 ImageExportErrorDialog.Title=保存文件失败 ImageGridConfig.DivX=列 @@ -843,7 +843,7 @@ ImageGridConfig.IsSquare=正方形 ImageGridConfig.Target=目标 ImageGridTarget.Image=图像 ImageGridTarget.Screen=屏幕 -ImageLoadFailedException.Message=载入图像失败。 +ImageLoadFailedException.Message=读取图像失败。 ImageResizeFilterConfig.IsEnabled=启用调整大小滤镜 ImageResizeFilterConfig.IsUnsharpMaskEnabled=调整大小时启用锐化蒙版 ImageResizeFilterConfig.ResizeInterpolation=调整大小插值算法 @@ -854,7 +854,7 @@ ImageStandardConfig.IsAnimatedGifEnabled.Remarks=播放 GIF 动画。长时间 ImageStandardConfig.IsAnimatedPngEnabled=播放 PNG 动画 ImageStandardConfig.IsAnimatedPngEnabled.Remarks=播放 PNG 动画。长时间播放 PNG 动画可能会引发内存消耗问题。 ImageStandardConfig.IsAspectRatioEnabled=应用图像分辨率信息 -ImageStandardConfig.IsAspectRatioEnabled.Remarks=根据图像文件设定的 DPI 和宽高比进行显示。 +ImageStandardConfig.IsAspectRatioEnabled.Remarks=根据图像文件设置的 DPI 和宽高比进行显示。 ImageStandardConfig.SupportFileTypes=图像文件扩展名 ImageStandardConfig.UseWicInformation=使用 WIC 信息 ImageStandardConfig.UseWicInformation.Remarks=从 WIC 获取图像文件扩展名。如果关闭，则仅使用默认扩展名。 @@ -954,8 +954,8 @@ InformationKey.WhiteBalance=白平衡 InformationKey.Width=宽度 InformationPanelAccessor=信息面板访问器 InputGestureControl.ButtonConflict=消除冲突 -InputGestureControl.InputMouse=此处使用鼠标输入 -InputGestureControl.InputShortcut=此处使用键盘输入 +InputGestureControl.InputMouse=鼠标在此输入 +InputGestureControl.InputShortcut=键盘在此输入 InputGestureControl.LabelMouse=鼠标输入 InputGestureControl.LabelShortcut=快捷键 InputGestureControl.Title=快捷方式设置 @@ -966,10 +966,10 @@ InputScheme.TypeB.Remarks=滚轮操作 "@PrevPageCommand" "@NextPageCommand"\n InputScheme.TypeC=通过点击确定页面推送优先级 InputScheme.TypeC.Remarks=鼠标点击 "@PrevPageCommand" "@NextPageCommand"\n滚轮操作 "@ViewScrollUpCommand" "@ViewScrollDownCommand" InputTouchControl.Remarks=指定触控区域。\n如果未将 Center 分配给命令，则应用其下方区域 (L1、L2、R1、R2) 的判定。\n请用手势代替轻拂操作。 -InputTouchControl.TouchInput=此处使用触摸输入 +InputTouchControl.TouchInput=触控在此输入 JavaScriptEngine.ExecuteFile=载入并运行脚本。 JavaScriptEngine.ExecuteFile.Path=脚本路径。相对路径是相对于当前脚本位置而言。 -JavaScriptEngine.ExecuteFile.Returns=脚本执行结果 +JavaScriptEngine.ExecuteFile.Returns=脚本运行结果 JavaScriptEngine.Log=向控制台输出信息。仅从控制台运行脚本时有效。用于脚本测试。 JavaScriptEngine.Log.Log=输出消息 JavaScriptEngine.Sleep=在指定时间内暂停脚本。 @@ -980,7 +980,7 @@ JavaScriptEngine.SystemCall.Filename=可执行文件路径。如果指定了 URL JumpPageCommand=转到指定页面 JumpPageCommand.Execute.Remarks=number: int|页码 JumpPageCommand.Remarks=输入页码并转到该页。 -JumpRandomPageCommand=随机排序页面 +JumpRandomPageCommand=转到随机页面 JumpRandomPageCommand.Remarks=转到随机页面。 Language.English=English Language.Japanese=日本語 @@ -1001,7 +1001,7 @@ LineBreakStopMode.Line=行 LoadAsCommand=打开文件 LoadAsCommand.Execute.Remarks=path: string|文件或文件夹路径 LoadAsCommand.Remarks=选择并打开压缩文件或图像文件。 -LoadFailedException.Message=读取 {0} 失败。\n{1} +LoadFailedException.Message={0} 读取失败。\n{1} LoadingPage.ViewPreImage=上一页图像 LoadingPage.ViewPreThumbnail=上一页缩略图 LongButtonDownMode.AutoScroll=自动滚动 @@ -1010,11 +1010,11 @@ LongButtonMask.All=所有按钮 LongButtonMask.Left=左键 LongButtonMask.Right=右键 LoupeConfig.DefaultScale=放大镜标准倍率 -LoupeConfig.IsEscapeKeyEnabled=按下 Esc 键退出放大镜 +LoupeConfig.IsEscapeKeyEnabled=使用 Esc 键退出放大镜 LoupeConfig.IsLoupeCenter=将放大镜起始光标位置设为屏幕中心 LoupeConfig.IsResetByPageChanged=页面移动时退出放大镜 LoupeConfig.IsResetByRestart=以标准倍率启动放大镜 -LoupeConfig.IsResetByRestart.Remarks=如果关闭，将沿用上次使用的倍率。标准放大倍率可任意设置。 +LoupeConfig.IsResetByRestart.Remarks=如果关闭，将沿用上次使用的倍率。标准倍率可任意设置。 LoupeConfig.IsVisibleLoupeInfo=显示放大镜倍率 LoupeConfig.IsVisibleLoupeInfo.Remarks=使用放大镜时，在右上角显示倍率。 LoupeConfig.IsWheelScalingEnabled=使用放大镜时，通过滚轮操作更改放大镜倍率 @@ -1048,16 +1048,16 @@ MainViewConfig.IsHideTitleBar=自动隐藏主视图窗口标题栏 MainViewConfig.IsTopmost=主视图窗口总是置顶显示 MainViewWindow.Menu.AutoHideTitleBar=自动隐藏标题栏 MainViewWindow.Menu.AutoStretch=自动调整窗口大小 -MediaArchiveConfig.IsEnabled=作为书籍打开视频 +MediaArchiveConfig.IsEnabled=将视频作为书籍打开 MediaArchiveConfig.IsLibVlcEnabled=使用 libVLC 播放视频 MediaArchiveConfig.IsLibVlcEnabled.Remarks=需要 VLC 媒体播放器。它支持多种视频格式，并可选择字幕和音轨。 -MediaArchiveConfig.IsMediaPageEnabled=作为页面打开视频 +MediaArchiveConfig.IsMediaPageEnabled=将视频作为页面打开 MediaArchiveConfig.IsMuted=视频静音 MediaArchiveConfig.IsRepeat=视频重播 MediaArchiveConfig.LibVlcPath=libVLC 目录 -MediaArchiveConfig.LibVlcPath.Remarks=64 位 libvlc.dll 所在目录。通常是 VLC 媒体播放器的安装目录。 +MediaArchiveConfig.LibVlcPath.Remarks=64 位 libvlc.dll 所在目录。通常是 VLC media player 的安装目录。 MediaArchiveConfig.MediaStartDelaySeconds=播放延迟 (秒) -MediaArchiveConfig.MediaStartDelaySeconds.Remarks=如果设置为 0，画面可能会产生闪烁。 +MediaArchiveConfig.MediaStartDelaySeconds.Remarks=如果设置为 0，屏幕可能会产生闪烁。 MediaArchiveConfig.PageSeconds=页面移动变更时间 (秒) MediaArchiveConfig.SupportFileTypes=视频文件扩展名 MediaArchiveConfig.SupportFileTypes.Remarks=可以使用 Windows Media Player 播放的内容大概都能播放。 @@ -1074,7 +1074,7 @@ MediaPlayerAccessor.Position=当前位置 (0.0-1.0) MediaPlayerAccessor.Subtitle=字幕轨道管理。如果不存在则为空 MediaPlayerAccessor.Volume=音量 (0.0-1.0) MemoryControl.IsAutoGC=由系统管理内存 -MemoryControl.IsAutoGC.Remarks=关闭后，内存将在每次切换页面后释放 +MemoryControl.IsAutoGC.Remarks=关闭后，每次页面切换都会释放内存 Menu.Close=关闭(_C) Menu.Copy=复制(_C) Menu.Delete=删除(_D) @@ -1133,13 +1133,13 @@ MouseConfig.MinimumDragDistance=拖放开始距离 (像素) MouseConfig.MinimumDragDistance.Remarks=视为拖放或手势的初始移动距离 MouseDragList.Header.Drag=拖放操作 MouseDragList.Reset=全部重置... -MouseDragSettingWindow.Input=此处使用鼠标输入 -MouseDragSettingWindow.New=新建设置 +MouseDragSettingWindow.Input=鼠标在此输入 +MouseDragSettingWindow.New=新的设置 MouseDragSettingWindow.Old=当前设置 MouseDragSettingWindow.Remarks=在框内输入鼠标按键。\n不能使用右键拖动，因其已为鼠标手势所保留。 MouseDragSettingWindow.Title=拖放操作设置 -MouseGestureControl.InputGesture=此处使用手势输入\n(按着右键拖动) -MouseGestureControl.New=新建设置 +MouseGestureControl.InputGesture=手势在此输入\n(按着右键拖动) +MouseGestureControl.New=新的设置 MouseGestureControl.Old=当前设置 MouseGestureControl.Remarks=在框内输入鼠标手势。\n鼠标手势指按着鼠标右键时的拖放操作。\n左键点击可以注册为最后一个手势操作。 MoveDragActionParameter.IsInertiaEnabled=惯性 @@ -1183,17 +1183,17 @@ NavigatorConfig.IsVisibleThumbnail=显示缩略图 NavigatorConfig.ThumbnailHeight=缩略图高度 NavigatorPanelAccessor=导航面板访问器 NextBookCommand=下一本书籍 -NextBookCommand.Remarks=载入书架中的下一本书籍。 +NextBookCommand.Remarks=打开书架中的下一本书籍。 NextBookHistoryCommand=前进到下一本书籍 NextBookHistoryCommand.Remarks=打开在其之后打开过的书籍。 NextFolderPageCommand=下一个文件夹 NextFolderPageCommand.Remarks=转到书籍中下一个文件夹的首页。仅按名称排序时有效。 NextHistoryCommand=前进到下一条历史记录 -NextHistoryCommand.Remarks=载入具有更晚历史记录的书籍。 +NextHistoryCommand.Remarks=打开历史记录面板中的下一本书籍。 NextHistoryPageCommand=前进到下一页 NextHistoryPageCommand.Remarks=转到之后打开的页面。 NextOnePageCommand=前进一页 -NextOnePageCommand.Remarks=仅向前翻一页。 +NextOnePageCommand.Remarks=仅向前移动一页。 NextPageCommand=前进 NextPageCommand.Remarks=页面向前移动，双页显示时移动两页。 NextPlaylistItemCommand=下一个播放列表项目 @@ -1201,9 +1201,9 @@ NextPlaylistItemCommand.Remarks=转到下一个播放列表项目。 NextPlaylistItemInBookCommand=书籍中的下一个播放列表项目 NextPlaylistItemInBookCommand.Remarks=转到当前书籍中的下一个播放列表项目。 NextScrollPageCommand=滚动 ＋ 下一页 -NextScrollPageCommand.Remarks=将图像滚动到下一页。如果无法滚动，则转到下一页。使用放大镜时，仅移动页面。 +NextScrollPageCommand.Remarks=将图像向下一页方向滚动。如果无法滚动，则转到下一页。使用放大镜时，仅移动页面。 NextSizePageCommand=前进指定页数 -NextSizePageCommand.Remarks=向前翻设置的页数。 +NextSizePageCommand.Remarks=向前移动设置的页数。 NodeAccessor=节点访问器 NodeAccessor.Add=创建并添加新项目 NodeAccessor.Add.Parameter=新建项目参数 (可选) @@ -1232,7 +1232,7 @@ Notice.CannotOpenBookmarkFolder={0} 是一个书签文件夹 Notice.CannotOpenThisItem=无法打开该项目 Notice.Conflict=同 {0} 冲突 Notice.ConflictWith="{0}" 和 {1} 冲突 -Notice.ContentFailed=载入内容失败 +Notice.ContentFailed=读取内容失败 Notice.DropContent=丢弃的内容 Notice.FirstFolderPage=起始文件夹 Notice.FirstPage=首页 @@ -1258,7 +1258,7 @@ Notice.LoadSettingFailed=载入设置失败。使用默认设置。 Notice.LoadSettingFailedButtonContinue=继续 Notice.LoadSettingFailedButtonQuit=退出应用 Notice.LoadSettingFailedTitle=载入设置失败 -Notice.NoFiles=没有可显示文件 +Notice.NoFiles=没有可显示的文件 Notice.NoPages={0} 中没有可读取的页面 Notice.NotSupportedFileType=不支持的文件类型: {0} Notice.OutputFailed=输出文件失败。 @@ -1278,7 +1278,7 @@ NoticeConfig.IsEmptyMessageEnabled=书籍中没有页面时显示消息 NoticeConfig.IsOriginalScaleShowMessage=视图操作显示比例以原始图像大小为准 NoticeConfig.IsOriginalScaleShowMessage.Remarks=双页显示时，以页码更小的页面为准。 NoticeConfig.NoticeShowMessageStyle=常规通知 -NoticeConfig.NowLoadingShowMessageStyle=显示正在载入 +NoticeConfig.NowLoadingShowMessageStyle=显示 "正在载入" NoticeConfig.ViewTransformShowMessageStyle=拖放操作时显示状态变化信息 NotSupportedKeyException.Message={0} 键和辅助键的组合在 {1} 中不受支持。 NotZipException.Message={0} 不是一个 ZIP 文件 @@ -1293,11 +1293,11 @@ OpenContextMenuCommand=打开上下文菜单 OpenContextMenuCommand.Remarks=打开上下文菜单。 OpenExplorerCommand=在资源管理器中打开 OpenExplorerCommand.Remarks=在资源管理器中打开所显示页面的文件。 -OpenExternalAppAsCommand=打开方式 -OpenExternalAppAsCommand.Menu=打开方式(_A) +OpenExternalAppAsCommand=在外部应用中打开 +OpenExternalAppAsCommand.Menu=在外部应用中打开(_A) OpenExternalAppAsCommand.Remarks=选择外部应用程序以打开要显示的图像。 -OpenExternalAppCommand=打开方式 (简单) -OpenExternalAppCommand.Remarks=使用外部应用打开要显示的图像。 +OpenExternalAppCommand=在外部应用中打开 (简单) +OpenExternalAppCommand.Remarks=在外部应用中打开要显示的图像。 OpenExternalAppCommandParameter.ArchivePolicy=对于压缩文件 OpenExternalAppCommandParameter.Command=程序 OpenExternalAppCommandParameter.Command.Remarks=如果未指定，则运行该扩展名关联的应用程序。 @@ -1312,13 +1312,13 @@ OpenScriptsFolderCommand.Remarks=在资源管理器中打开脚本文件夹。 OpenScriptsFolderErrorDialog.Title=无法打开脚本文件夹 OpenSettingFilesFolderCommand=打开配置文件位置 OpenSettingFilesFolderCommand.Remarks=打开配置文件所在文件夹。 -OpenSettingFolderErrorDialog.Message=配置文件位置无法使用商店应用程序打开 +OpenSettingFolderErrorDialog.Message=商店应用程序无法打开配置文件位置 OpenSettingFolderErrorDialog.Title=该命令无法使用 OpenVersionWindowCommand=显示版本信息 OpenVersionWindowCommand.Menu=关于本程序(_A)... OpenVersionWindowCommand.Remarks=显示版本信息。 OptionArgumentException.Empty={0} 需要设置一个参数。 -OptionArgumentException.Failed=不能使用 {1} 作为 {0} 的参数。 +OptionArgumentException.Failed={1} 不能作为 {0} 的参数。 OptionArgumentException.FileNotFound=指定的配置文件不存在。 OptionArgumentException.NotSupportType={0} 是一个不受支持的参数类型。 OptionArgumentException.Unknown={0} 是一个未知选项。 @@ -1365,7 +1365,7 @@ PageReadOrder.RightToLeft=右开 (从右向左) PageSortMode=页面排序方式 PageStretchMode.None=原始大小 PageStretchMode.Uniform=适应窗口 -PageStretchMode.UniformToFill=扩展到整个窗口 +PageStretchMode.UniformToFill=铺满整个窗口 PageStretchMode.UniformToHorizontal=适应窗口宽度 PageStretchMode.UniformToSize=适应窗口区域 PageStretchMode.UniformToVertical=适应窗口高度 @@ -1380,19 +1380,19 @@ PageViewRecorderConfig.PageViewRecordFilePath=页面显示历史记录存储位 PageViewRecordWriteError.Message=无法写入页面显示记录 Panel.IsSelected=面板处于选定状态 Panel.IsVisible=面板处于可见状态 -Panel.ItemName=项目名 +Panel.ItemName=项目名称 Panel.ItemPath=项目对应的路径 Panel.Items=列表项目 Panel.SearchWord=搜索框文本 Panel.SelectedItems=选定的列表项目 -Panel.SortOrder=列表项目顺序 +Panel.SortOrder=列表项目排序方式 Panel.Style=列表项目样式 PanelListItemImageShape.BookShape=书籍形状 PanelListItemImageShape.Original=原样 PanelListItemImageShape.Square=正方形 PanelListItemProfile.ImageShape=图标形状 PanelListItemProfile.ImageWidth=图标大小 -PanelListItemProfile.ImageWidth.Remarks=图标宽度。其宽高比取决于图标形状。如果超过缩略图的分辨率，图像将呈颗粒状。 +PanelListItemProfile.ImageWidth.Remarks=图标大小。其宽高比取决于图标形状。如果超过缩略图的分辨率，图像将呈颗粒状。 PanelListItemProfile.IsImagePopupEnabled=图标弹窗 PanelListItemProfile.IsImagePopupEnabled.Remarks=光标置于图标上方时，弹窗显示一个大图像。 PanelListItemProfile.IsTextVisible=显示名称 @@ -1406,10 +1406,10 @@ PanelsConfig.IsDecoratePlace.Remarks=格式化为 "AAA (C:\\BBB\\CCC)" 样式。 PanelsConfig.IsHidePanel=自动隐藏侧边面板 PanelsConfig.IsHidePanelInAutoHideMode=自动隐藏模式下自动隐藏侧边面板 PanelsConfig.IsLeftRightKeyEnabled=启用侧边面板左右按键控制功能 -PanelsConfig.IsLeftRightKeyEnabled.Remarks=允许在侧边面板两侧使用左右按键进行控制。在书架中，按层级移动文件夹。 +PanelsConfig.IsLeftRightKeyEnabled.Remarks=允许在侧边面板两侧使用左右按键进行控制。在书架中，可在文件夹层级间移动。 PanelsConfig.IsLimitPanelWidth=面板宽度限制 PanelsConfig.IsLimitPanelWidth.Remarks=限制面板宽度以适应窗口 -PanelsConfig.IsManipulationBoundaryFeedbackEnabled=侧边面板触摸滚动终端绑定 +PanelsConfig.IsManipulationBoundaryFeedbackEnabled=侧边面板触控滚动终端绑定 PanelsConfig.IsSideBarEnabled=显示侧边栏 PanelsConfig.IsVisibleItemsCount=显示项目数量 PanelsConfig.MouseWheelSpeedRate=缩略图视图中的鼠标滚轮滚动速率 @@ -1421,17 +1421,17 @@ PasteCommand=粘贴 PasteCommand.Menu=粘贴(_V) PasteCommand.Remarks=粘贴剪贴板中的文件和图像。 PdfArchiveConfig.IsEnabled=使用 PDF -PdfArchiveConfig.RenderSize=PDF 页面标准大小 -PdfArchiveConfig.RenderSize.Remarks=通常情况下按照显示尺寸进行渲染，下限即该标准尺寸。如果尺寸变小，则会缩小显示。 +PdfArchiveConfig.RenderSize=PDF 页面标准尺寸 +PdfArchiveConfig.RenderSize.Remarks=通常情况下按照显示尺寸进行渲染，下限即这个标准尺寸。如果尺寸变小，则会缩小显示。 PdfArchiveConfig.SupportFileTypes=PDF 文件扩展名 PerformanceConfig.CacheMemorySize=书籍缓存大小 (MB) PerformanceConfig.CacheMemorySize.Remarks=页面载入后将保留在内存中以加快重新显示的速度。该值仅供参考，内存使用可能会超过该值。请注意，数值过大可能会导致系统不稳定。 -PerformanceConfig.IsLimitSourceSize=载入图像大小限制 -PerformanceConfig.IsLimitSourceSize.Remarks=以 "@PerformanceConfig.MaximumSize" 为上限缩小载入图像。该设置用于提高速度并节省内存。如果载入图像适用于该限制，在信息的大小栏会显示一个 "*" 号。 +PerformanceConfig.IsLimitSourceSize=读取图像大小限制 +PerformanceConfig.IsLimitSourceSize.Remarks=以 "@PerformanceConfig.MaximumSize" 为上限缩小读取图像。该设置用于提高速度并节省内存。如果读取图像适用于该限制，在信息的大小栏会显示一个 "*" 号。 PerformanceConfig.IsLoadingPageVisible=显示当前页面直到下一页载入完成 PerformanceConfig.IsLoadingPageVisible.Remarks=可以将其关闭以节约内存。 PerformanceConfig.IsPreExtractToMemory=预解压固实压缩文件到内存中。 -PerformanceConfig.IsPreExtractToMemory.Remarks=通过解压到内存而不是临时文件来加快速度。消耗的内存独立于书籍缓存内存。 +PerformanceConfig.IsPreExtractToMemory.Remarks=通过解压到内存而不是临时文件来提高速度。消耗的内存独立于书籍缓存内存。 PerformanceConfig.JobWorkerSize=图像加载使用的线程数 PerformanceConfig.JobWorkerSize.Remarks=推荐值为 2 - 4。 PerformanceConfig.MaximumSize=最大图像尺寸 @@ -1453,11 +1453,11 @@ Playlist.MoreMenu.DeleteInvalid=删除无效的项目 Playlist.MoreMenu.GroupBy=分组显示 Playlist.MoreMenu.New=新建(_N) Playlist.MoreMenu.Sort=按路径排序 -Playlist.MoveDownButtonTips=按下 @ModifierKeys.Control 键移至底部 -Playlist.MoveUpButtonTips=按下 @ModifierKeys.Control 键移至顶部 +Playlist.MoveDownButtonTips=使用 @ModifierKeys.Control 键移至底部 +Playlist.MoveUpButtonTips=使用 @ModifierKeys.Control 键移至顶部 PlaylistConfig.CurrentPlaylist=当前播放列表 PlaylistConfig.IsCurrentBookFilterEnabled=仅显示已打开书籍的页面 -PlaylistConfig.IsFirstIn=添加到列表顶部 +PlaylistConfig.IsFirstIn=添加到列表开头 PlaylistConfig.IsFirstIn.Remarks=添加命令的插入位置。如果关闭，则添加到末尾。 PlaylistConfig.IsGroupBy=文件夹分组显示 PlaylistConfig.PlaylistFolder=播放列表文件存储位置 @@ -1469,20 +1469,20 @@ PlaylistItemAccessor.Open=打开项目 PlaylistPanelAccessor=播放列表面板访问器 PlaylistPanelAccessor.Name=当前播放列表名称 PlaylistPanelAccessor.Path=当前播放列表路径 -PlaylistSortDialog.Message=未能恢复之前的顺序。要运行它么? +PlaylistSortDialog.Message=未能恢复之前的排序方式。要运行它么? PlaylistSortDialog.Title=按路径排序? PrevBookCommand=上一本书籍 -PrevBookCommand.Remarks=载入书架中的上一本书籍。 +PrevBookCommand.Remarks=打开书架中的上一本书籍。 PrevBookHistoryCommand=后退到上一本书籍 PrevBookHistoryCommand.Remarks=打开在其之前打开过的书籍。 PrevFolderPageCommand=上一个文件夹 PrevFolderPageCommand.Remarks=转到书籍中上一个文件夹的首页。仅按名称排序时有效。 PrevHistoryCommand=后退到上一条历史记录 -PrevHistoryCommand.Remarks=载入具有更早历史记录的书籍。 +PrevHistoryCommand.Remarks=打开历史记录面板中的上一本书籍。 PrevHistoryPageCommand=后退到上一页 PrevHistoryPageCommand.Remarks=转到之前打开的页面。 PrevOnePageCommand=后退一页 -PrevOnePageCommand.Remarks=仅向后翻一页。 +PrevOnePageCommand.Remarks=仅向后移动一页。 PrevPageCommand=后退 PrevPageCommand.Remarks=页面向后移动，双页显示时移动两页。 PrevPlaylistItemCommand=上一个播放列表项目 @@ -1490,9 +1490,9 @@ PrevPlaylistItemCommand.Remarks=转到上一个播放列表项目。 PrevPlaylistItemInBookCommand=书籍中的上一个播放列表项目 PrevPlaylistItemInBookCommand.Remarks=转到当前书籍中的上一个播放列表项目。 PrevScrollPageCommand=滚动 ＋ 上一页 -PrevScrollPageCommand.Remarks=将图像滚动到上一页。如果无法滚动，则转到上一页。使用放大镜时，仅移动页面。 +PrevScrollPageCommand.Remarks=将图像向上一页方向滚动。如果无法滚动，则转到上一页。使用放大镜时，仅移动页面。 PrevSizePageCommand=后退指定页数 -PrevSizePageCommand.Remarks=向后翻设置的页数。 +PrevSizePageCommand.Remarks=向后移动设置的页数。 PrintCommand.Menu=打印(_P)... PrintCommand.Remarks=打印图像。 PrintErrorDialog.Title=打印失败。 @@ -1509,7 +1509,7 @@ PrintWindow.Margin=页边距 (mm) PrintWindow.Orientation=打印方向 PrintWindow.Printer=打印机 PrintWindow.Row=行 -PrintWindow.Sheets=张数 +PrintWindow.Sheets=用纸张数 PrintWindow.Vertical=垂直对齐 QuickAccessFolderNodeAccessor=快速访问文件夹访问器 QuickAccessFolderNodeAccessor.Add=创建并添加新的快速访问 @@ -1541,7 +1541,7 @@ SaveSettingCommand=保存设置 SaveSettingCommand.Remarks=保存当前设置。 ScriptCommand.Remarks=脚本。 ScriptCommandParameter.Argument=命令参数 -ScriptCommandParameter.Argument.Remarks=存储在脚本 "nv.Args" 中。可用空格隔开多个参数。 +ScriptCommandParameter.Argument.Remarks=参数存储在脚本 "nv.Args" 中。可用空格隔开多个参数。 ScriptCommandParameter.IsChecked=检查菜单标记 ScriptCommandParameter.IsChecked.Remarks=关联菜单中的复选标记。 ScriptConfig.ErrorLevel=废止组件访问错误等级 @@ -1549,7 +1549,7 @@ ScriptConfig.ErrorLevel.Remarks=调试用设置。选择因版本升级而无法 ScriptConfig.IsScriptFolderEnabled=使用脚本 ScriptConfig.IsSQLiteEnabled=启用 SQLite API ScriptConfig.IsSQLiteEnabled.Remarks=允许访问 .NET 中的 System.Data.SQLite 命名空间。 -ScriptConfig.OnBookLoadedWhenRenamed=重命名书籍时也会调用 OnBookLoaded.nvjs +ScriptConfig.OnBookLoadedWhenRenamed=书籍重命名时也会调用 OnBookLoaded.nvjs ScriptConfig.ScriptFolder=脚本文件夹位置 ScriptConfig.ScriptFolder.Remarks=使用此文件夹中的脚本。 ScriptErrorDialog.OpenConsole=打开脚本控制台 @@ -1558,14 +1558,14 @@ ScriptErrorDialog.Title.Info=脚本信息 ScriptErrorDialog.Title.Warning=脚本警告 ScriptErrorLevel.Error=Lv3: 错误 ScriptErrorLevel.Error.Remarks=错误通知。弹出气泡通知。\n脚本将停止运行。 -ScriptErrorLevel.Error.Severity=更改是致命的，将会导致错误。 +ScriptErrorLevel.Error.Severity=更改是致命的，并且会导致错误。 ScriptErrorLevel.Info=Lv1: 信息 -ScriptErrorLevel.Info.Remarks=信息通知。仅在脚本控制台中显示。\n脚本将继续运行。\n返回废止组件类型的默认值。该值也可能为空，但其后续动作无法保证。 +ScriptErrorLevel.Info.Remarks=信息通知。仅在脚本控制台中显示。\n脚本将继续运行。\n返回废止组件类型的默认值。该值也可能为空，且其后续动作无法保证。 ScriptErrorLevel.Info.Severity=兼容且工作方式相同。更正拼写错误等。 ScriptErrorLevel.Warning=Lv2: 警告 -ScriptErrorLevel.Warning.Remarks=警告通知。弹出气泡通知。\n脚本将继续运行。\n返回废止组件类型的默认值。该值也可能为空，但其后续动作无法保证。 +ScriptErrorLevel.Warning.Remarks=警告通知。弹出气泡通知。\n脚本将继续运行。\n返回废止组件类型的默认值。该值也可能为空，且其后续动作无法保证。 ScriptErrorLevel.Warning.Severity=效果已被禁用，不起作用。 -ScriptErrorMessage.Alternative=请使用 {0} 替代。 +ScriptErrorMessage.Alternative=请使用 {0} 代替。 ScriptErrorMessage.Obsolete={0} 已废止。 ScriptOnBookLoadedCommand.Remarks=书籍打开时执行。 ScriptOnPageChangedCommand.Remarks=显示页面更改时执行。 @@ -1578,16 +1578,16 @@ ScrollPageCommandParameter.IsNScroll.Remarks=如果可以垂直滚动，则垂 ScrollPageCommandParameter.LineBreakStopMode=换行停止模式 ScrollPageCommandParameter.LineBreakStopMode.Remarks=逐行或逐页。 ScrollParameter.LineBreakStopTime=换行停止 (秒) -ScrollParameter.LineBreakStopTime.Remarks=避免立即换行的等待时间。 +ScrollParameter.LineBreakStopTime.Remarks=防止立即换行的等待时间。 ScrollParameter.PagesAsOne=全景模式下，所有页面视为一页 ScrollParameter.Scroll=位移量 -ScrollParameter.Scroll.Remarks=一次操作滚动屏幕的百分比。 +ScrollParameter.Scroll.Remarks=单次操作的屏幕滚动比例。 ScrollParameter.ScrollDuration=滚动时间 (秒) ScrollParameter.ScrollType=滚动类型 SearchOp.Alias.Match.Ire.Remarks=执行正则表达式搜索，不区分大小写。 SearchOp.Alias.Match.Lt.Remarks=比较运算适用于大小、日期等 -SearchOp.Alias.Match.M0.Remarks="如同用双引号括起来" -SearchOp.Alias.Match.M1.Remarks=通过文字种类来识别单词，准确度不是很好。 +SearchOp.Alias.Match.M0.Remarks="与用双引号括起来一样" +SearchOp.Alias.Match.M1.Remarks=通过文字种类来识别单词，准确度不是很好 SearchOp.Alias.Match.M2=标准搜索 (默认) SearchOp.Alias.Match.Since=日期时间 / 之后 SearchOp.Alias.Match.Since.Remarks=指定时间之后 @@ -1595,7 +1595,7 @@ SearchOp.Alias.Match.Until=日期时间 / 之前 SearchOp.Alias.Match.Until.Remarks=指定时间之前 SearchOp.Alias.Property.Bookmark.Remarks=过滤器。在书架、历史记录和书签面板中有效 SearchOp.Alias.Property.Comments.Remarks=字符串。页面信息。在页面列表面板中有效 -SearchOp.Alias.Property.Date.Remarks=DateTime。最近更新日期。对于历史记录指最近阅览日期 +SearchOp.Alias.Property.Date.Remarks=日期时间。最近更新日期。对于历史记录指最近阅读日期 SearchOp.Alias.Property.History.Remarks=过滤器。在书架、历史记录和书签面板中有效 SearchOp.Alias.Property.Meta=图元信息 SearchOp.Alias.Property.Meta.Remarks=字符串。页面信息。在页面列表面板中有效。更多信息请查看 "@_SearchManual.S24" 部分 @@ -1606,12 +1606,12 @@ SearchOp.Alias.Property.Subject.Remarks=字符串。页面信息。在页面列 SearchOp.Alias.Property.Tags.Remarks=字符串。页面信息。在页面列表面板中有效 SearchOp.Alias.Property.Text.Remarks=字符串。文件名或页面名称 SearchOp.Alias.Property.Title.Remarks=字符串。页面信息。在页面列表面板中有效 -SearchOp.Conjunction.And=与连接 (默认) -SearchOp.Conjunction.Not=非连接 -SearchOp.Conjunction.Or=或连接 +SearchOp.Conjunction.And=与 连接 (默认) +SearchOp.Conjunction.Not=非 连接 +SearchOp.Conjunction.Or=或 连接 SearchOp.Match.Eq=比较运算 / 等于 SearchOp.Match.Exact=全字匹配 -SearchOp.Match.Fuzzy=模糊搜索 (默认) +SearchOp.Match.Fuzzy=模糊匹配 (默认) SearchOp.Match.Ge=比较运算 / 大于等于 SearchOp.Match.Gt=比较运算 / 大于 SearchOp.Match.Ire=正则表达式 / 忽略大小写 @@ -1661,8 +1661,8 @@ SetBookOrderByTimeStampACommand=书籍日期升序 SetBookOrderByTimeStampACommand.Remarks=书籍按日期升序排列。 SetBookOrderByTimeStampDCommand=书籍日期降序 SetBookOrderByTimeStampDCommand.Remarks=书籍按日期降序排列。 -SetBookReadOrderLeftCommand.Remarks=阅读方向从左向右 (左开)。双页显示时上一页在左边。 -SetBookReadOrderRightCommand.Remarks=阅读方向从右向左 (右开)。双页显示时上一页在右边。 +SetBookReadOrderLeftCommand.Remarks=阅读方向设为左开 (从左向右)。双页显示时上一页在左边。 +SetBookReadOrderRightCommand.Remarks=阅读方向设为右开 (从右向左)。双页显示时上一页在右边。 SetDefaultPageSettingCommand=重置页面设置 SetDefaultPageSettingCommand.Remarks=恢复默认页面设置。 SetFullScreenCommand=全屏 @@ -1692,17 +1692,17 @@ SetSortModeTimeStampCommand.Remarks=页面按文件日期升序排列。 SetSortModeTimeStampDescendingCommand=文件日期降序 SetSortModeTimeStampDescendingCommand.Remarks=页面按文件日期降序排列。 SetStretchModeInsideCommand=图像较大时适应窗口 -SetStretchModeInsideCommand.Remarks=缩小图像以适应窗口。 -SetStretchModeNoneCommand.Remarks=原样显示图像。 -SetStretchModeOutsideCommand=图像较小时扩展到窗口大小 -SetStretchModeOutsideCommand.Remarks=尽可能放大图像以使其适应窗口。 +SetStretchModeInsideCommand.Remarks=缩小图像以使其窗口大小。 +SetStretchModeNoneCommand.Remarks=以原始大小显示图像。 +SetStretchModeOutsideCommand=图像较小时铺满窗口 +SetStretchModeOutsideCommand.Remarks=尽可能放大图像以适应窗口大小。 SetStretchModeUniformCommand.Remarks=缩放图像以适应窗口大小。 SetStretchModeUniformToFillCommand.Remarks=垂直或水平缩放以适应窗口大小。图像将大于窗口尺寸。 SetStretchModeUniformToHorizontalCommand.Remarks=缩放图像宽度以适应窗口宽度。 -SetStretchModeUniformToSizeCommand.Remarks=缩放图像以使其适应窗口面积。 +SetStretchModeUniformToSizeCommand.Remarks=缩放图像以使其等于窗口面积。 SetStretchModeUniformToVerticalCommand.Remarks=缩放图像高度以适应窗口高度。 SettingItem.Remove=删除所有数据... -SettingItem.Remove.Remarks=删除用户数据并退出应用程序。卸载前完全删除历史记录等信息时使用。 +SettingItem.Remove.Remarks=删除用户数据并退出应用程序。如果想在卸载前彻底删除历史记录等信息，请使用此功能 SettingPage.Archive=文件类型 SettingPage.Archive.Pdf=PDF SettingPage.Archive.PdfFeature=PDF @@ -1711,10 +1711,10 @@ SettingPage.Archive.ZipFeature=标准压缩文件 SettingPage.Book.MoveBook=书籍移动 SettingPage.Book.MovePage=页面移动 SettingPage.Book.PageSetting=页面设置 -SettingPage.Book.PageSetting.Remarks=左侧项目是默认值，右侧项目是书籍打开时的操作。 +SettingPage.Book.PageSetting.Remarks=左侧项目是默认值，右侧项目是书籍打开时的行为。 SettingPage.Book.SubFolder=子文件夹 -SettingPage.Book.SubFolderAuto=自动确定读取子文件夹 -SettingPage.Book.SubFolderConfirm=询问读取子文件夹 +SettingPage.Book.SubFolderAuto=自动确定载入子文件夹 +SettingPage.Book.SubFolderConfirm=询问载入子文件夹 SettingPage.Book.Visual=页面显示 SettingPage.Book.VisualVisual=页面显示 SettingPage.Bookshelf.Tree=目录树 @@ -1726,7 +1726,7 @@ SettingPage.ContextMenu.Edit=编辑上下文菜单 SettingPage.FileTypes=图像格式 SettingPage.FileTypes.Svg=SVG SettingPage.General.Boot=启动设置 -SettingPage.General.Boot.Remarks=※ 本设置将在设置窗口关闭后生效。 +SettingPage.General.Boot.Remarks=※ 本设置将在关闭设置窗口后生效。 SettingPage.General.BootBoot=启动设置 SettingPage.General.Copy=复制内容策略 SettingPage.General.DetailExplorer=资源管理器 @@ -1793,7 +1793,7 @@ SettingPage.WindowTitle.Note.Title=格式说明 SevenZipArchiveConfig.IsEnabled=使用 7-Zip 解压压缩文件 SevenZipArchiveConfig.SupportFileTypes=压缩文件扩展名 SevenZipArchiveConfig.X64DllPath=7z.dll (64 位) 文件位置 -SevenZipArchiveConfig.X64DllPath.Remarks=如果想使用其他 7z.dll 文件，请在此设置。需要重新打开应用程序。 +SevenZipArchiveConfig.X64DllPath.Remarks=如果想使用其他 7z.dll 文件，请在此设置。需要重新打开应用程序以使设置生效。 SevenZipArchiveConfig.X86DllPath=7z.dll (32 位) 文件位置 SharpenEffectUnit.Amount=数量 SharpenEffectUnit.Height=高度 @@ -1822,7 +1822,7 @@ SliderDirection.RightToLeft=从右向左 SliderDirection.SyncBookReadDirection=按书籍打开方向 SliderIndexLayout.None=不显示 SlideShowConfig.IsCancelSlideByMouseMove=通过移动鼠标重置显示间隔时间 -SlideShowConfig.IsCancelSlideByMouseMove.Remarks=关闭后，只能通过明确的操作 (如点击) 进行重置。 +SlideShowConfig.IsCancelSlideByMouseMove.Remarks=如果关闭，只能通过点击等明确操作进行重置。 SlideShowConfig.IsSlideShowByLoop=循环播放 SlideShowConfig.IsSlideShowByLoop.Remarks=播放尾页后，返回首页。 SlideShowConfig.IsTimerVisible=显示计时器 @@ -1886,7 +1886,7 @@ SystemConfig.BookPageCollectMode.Remarks=如果将文件夹作为页面，则可 SystemConfig.DateTimeFormat=日期时间格式 SystemConfig.DestinationFolderCollection=目标文件夹列表 SystemConfig.DownloadPath=下载文件夹 -SystemConfig.DownloadPath.Remarks=从浏览器拖放图像时的存储位置。如果未指定，则使用临时文件夹。 +SystemConfig.DownloadPath.Remarks=从浏览器等拖放图像时的存储位置。如果未指定，则使用临时文件夹。 SystemConfig.ExternalAppCollection=外部应用列表 SystemConfig.FileManager=文件管理器 SystemConfig.FileManager.Remarks=如果未设置，则使用资源管理器。 @@ -1905,7 +1905,7 @@ SystemConfig.IsInputMethodEnabled.Remarks=※ 下次启动后生效。文本框 SystemConfig.IsNaturalSortEnabled=使用自然名称排序 SystemConfig.IsNaturalSortEnabled.Remarks=允许使用句点分隔的数字、中文数字等名称以更自然的顺序排序。如果关闭，则与资源管理器的排序方式相同。 SystemConfig.IsNetworkEnabled=允许网络访问 -SystemConfig.IsNetworkEnabled.Remarks=关闭后，将停止 "@VersionWindow.Title" 对话框的版本更新确认，并在使用网页浏览器连接到因特网前显示确认对话框。 +SystemConfig.IsNetworkEnabled.Remarks=如果关闭，将停止 "@VersionWindow.Title" 对话框的版本更新确认，并在使用网页浏览器连接到因特网前显示确认对话框。 SystemConfig.IsOpenBookAtCurrentPlace=将 "@LoadAsCommand" 中文件选择对话框的初始位置设置为当前已打开书籍的位置 SystemConfig.IsRemoveConfirmed=删除文件时显示确认对话框 SystemConfig.IsRemoveWantNukeWarning=删除无法放入回收站的文件时显示确认对话框 @@ -2030,12 +2030,12 @@ ToggleIsAutoRotateLeftCommand=启用/禁用自动左旋 ToggleIsAutoRotateLeftCommand.Menu=自动左旋 ToggleIsAutoRotateLeftCommand.Off=取消自动左旋 ToggleIsAutoRotateLeftCommand.On=自动左旋 -ToggleIsAutoRotateLeftCommand.Remarks=显示页面时，将纵向图像向左旋转 90 度。如果窗口是纵向的，将水平方向长图像旋转 90 度。 +ToggleIsAutoRotateLeftCommand.Remarks=显示页面时，将纵向图像向左旋转 90 度。如果窗口是纵向的，将横向图像旋转 90 度。 ToggleIsAutoRotateRightCommand=启用/禁用自动右旋 ToggleIsAutoRotateRightCommand.Menu=自动右旋 ToggleIsAutoRotateRightCommand.Off=取消自动右旋 ToggleIsAutoRotateRightCommand.On=自动右旋 -ToggleIsAutoRotateRightCommand.Remarks=显示页面时，将纵向图像向右旋转 90 度。如果窗口是纵向的，将水平方向长图像旋转 90 度。 +ToggleIsAutoRotateRightCommand.Remarks=显示页面时，将纵向图像向右旋转 90 度。如果窗口是纵向的，将横向图像旋转 90 度。 ToggleIsLoupeCommand=启用/禁用放大镜 ToggleIsLoupeCommand.Off=退出放大镜 ToggleIsLoupeCommand.On=放大镜 @@ -2044,21 +2044,21 @@ ToggleIsPanoramaCommand=全景模式 ToggleIsPanoramaCommand.Off=退出全景模式 ToggleIsPanoramaCommand.On=全景模式 ToggleIsPanoramaCommand.Remarks=连续显示页面。 -ToggleIsRecursiveFolderCommand.Off=不读取子文件夹 -ToggleIsRecursiveFolderCommand.On=也读取子文件夹 -ToggleIsRecursiveFolderCommand.Remarks=从文件夹载入图像时，一并载入子文件夹和压缩文件。 -ToggleIsSupportedDividePageCommand.Off=不分割宽幅页面 -ToggleIsSupportedDividePageCommand.On=分割宽幅页面 -ToggleIsSupportedDividePageCommand.Remarks=单页显示时，宽幅页面分割为多页。 +ToggleIsRecursiveFolderCommand.Off=不载入子文件夹 +ToggleIsRecursiveFolderCommand.On=载入子文件夹 +ToggleIsRecursiveFolderCommand.Remarks=从文件夹读取图像时，一并载入子文件夹和压缩文件。 +ToggleIsSupportedDividePageCommand.Off=不分割横向页面 +ToggleIsSupportedDividePageCommand.On=分割横向页面 +ToggleIsSupportedDividePageCommand.Remarks=单页显示时，横向页面分割为多页。 ToggleIsSupportedSingleFirstPageCommand.Off=首页不单独显示 ToggleIsSupportedSingleFirstPageCommand.On=首页单独显示 ToggleIsSupportedSingleFirstPageCommand.Remarks=即使双页显示状态下，首页也单独显示。 ToggleIsSupportedSingleLastPageCommand.Off=尾页不单独显示 ToggleIsSupportedSingleLastPageCommand.On=尾页单独显示 ToggleIsSupportedSingleLastPageCommand.Remarks=即使双页显示状态下，尾页也单独显示。 -ToggleIsSupportedWidePageCommand.Off=宽幅页面不视为双页 -ToggleIsSupportedWidePageCommand.On=宽幅页面视为双页 -ToggleIsSupportedWidePageCommand.Remarks=双页显示时，宽幅图像将被视为双页并单独显示。 +ToggleIsSupportedWidePageCommand.Off=横向页面不视为双页 +ToggleIsSupportedWidePageCommand.On=横向页面视为双页 +ToggleIsSupportedWidePageCommand.Remarks=双页显示时，横向图像将被视为双页并单独显示。 ToggleMainViewFloatingCommand=切换主视图窗口 ToggleMainViewFloatingCommand.Menu=主视图窗口 ToggleMainViewFloatingCommand.Off=主视图停靠 @@ -2294,7 +2294,7 @@ ViewRotateRightCommand.Remarks=将图像向右旋转。 ViewScaleCommandParameter.IsSnapDefaultScale=100% 捕捉 ViewScaleCommandParameter.IsSnapDefaultScale.Remarks=确保 100% 缩放。 ViewScaleCommandParameter.Scale=放大率 -ViewScaleCommandParameter.Scale.Remarks=单次操作的放大比率。 +ViewScaleCommandParameter.Scale.Remarks=单次操作的放大比例。 ViewScaleDownCommand=缩小 ViewScaleDownCommand.Remarks=缩小图像。 ViewScaleStretchCommand.Remarks=缩放应用拉伸。 @@ -2380,7 +2380,7 @@ Word.Delete=删除 Word.Description=说明 Word.DotNetDateTime=.NET 日期和时间转换 Word.DotNetRegex=.NET 正则表达式 -Word.Down=向下 +Word.Down=下 Word.Edit=编辑 Word.Effect=效果 Word.EffectPanel=效果面板 @@ -2491,7 +2491,7 @@ Word.ToUp=上移 Word.Type=类型 Word.Undefined=未定义 Word.UnsharpMask=锐化蒙版 -Word.Up=向上 +Word.Up=上 Word.Vertical=垂直 Word.Video=视频 Word.Window=窗口 @@ -2500,7 +2500,7 @@ ZipArchiveConfig.Encoding=ZIP 条目名称编码 ZipArchiveConfig.Encoding.Remarks=用于未设置 UTF-8 标记的 ZIP 文件。 ZipArchiveConfig.IsEnabled=使用标准功能解压 ZIP 压缩文件 ZipArchiveConfig.IsFileWriteAccessEnabled=ZIP 文件可编辑 -ZipArchiveConfig.IsFileWriteAccessEnabled.Remarks=可以删除 ZIP 中的文件。"@SystemConfig.IsFileWriteAccessEnabled" 设置需启用。 +ZipArchiveConfig.IsFileWriteAccessEnabled.Remarks=可以删除 ZIP 中的文件。需启用 "@SystemConfig.IsFileWriteAccessEnabled" 设置。 ZipArchiveConfig.SupportFileTypes=压缩文件扩展名 ZipArchiveConfig.SupportFileTypes.Remarks=仅支持 ZIP 格式。 ZipEncoding.Auto=自动