-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
/
it.html
2698 lines (2410 loc) · 83.8 KB
/
it.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="it"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Come Ricordare Tutto Per Sempre (o quasi)</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="un fumetto interattivo sull'arte e la scienza della memoria"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Come Ricordare Tutto Per Sempre (o quasi)"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="un fumetto interattivo sull'arte e la scienza della memoria"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Come Ricordare Tutto Per Sempre (o quasi)"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="un fumetto interattivo sull'arte e la scienza della memoria"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Come Ricordare Tutto Per Sempre (o quasi)"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="un fumetto interattivo sull'arte e la scienza della memoria"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
COME RICORDARE TUTTO PER SEMPRE (O QUASI)
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right; position:relative;">
<div style="position:absolute;">
tempo di lettura/gioco: 20 minuti
</div>
di nicky case · ottobre 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
Nella mitologia Greca, Mnemosine, la dea della memoria...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
... era la madre delle Muse, dee delle arti.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
musica
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
teatro
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
racconti "strani"
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Quindi, come si realizzano Memoria e Arte a scuola?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Si.
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg>
Non solo fare lezione, sgobbare, e ri-leggere sono cose <i>noiose</i>,
la scienza ha dimostrato che <i>non funzionano neanche bene</i>.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* tutte le fonti e i link sono alla fine del fumetto!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
E se ci fosse un modo per imparare
più efficiente <i>e</i> divertente?
</words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg>
E se ti dicessi che puoi giocare a carte, per 20 minuti al giorno,
per imparare <i>tutto quello che vuoi</i> a lungo termine, <i>per sempre?*</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* fino a quando non muori
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Ed è una <i>figata</i>.
Io ho iniziato con le Ripetizioni Dilazionate in primavera imparando il Francese.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
In due <i>mesi</i>, ho imparato più parole che in due <i>anni</i>
di lezioni di Francese alle superiori.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Da allora, ho usato le Ripetizioni Spaziate per ricordare ogni tipo di cosa...
</words>
<words x=81 y=120 w=100 style="font-size:20px; text-align:left" no-bg class="comic_text">
accordi dell'ukulele
</words>
<words x=208 y=116 w=100 style="font-size:20px; text-align:left" no-bg class="comic_text">
linguaggi per programmare
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="font-size:20px; text-align:left" no-bg class="comic_text">
i compleanni degli amici
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
ogni cosa interessante che trovo in libri, discorsi, articoli, ecc!
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...e questo giochino di carte è diventato una parte centrale della mia <i>vita</i>.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
In breve, Ripetizioni Dilazionate = verifica + tempo.
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
Ti metti alla prova ripetutamente su un fatto, distribuendo le ripetizioni nel temp.
(Ma non lo faremo per sempre? Ah, come vedremo dopo, c'è un trucco...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg>
Questo gioco è gratis, scientificamente-provato, e puoi farlo con la <i>scatola per scarpe</i>.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
niky fa' silenzio
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg>
Allora, qual è il problema? Perchè non usano già <i>tutti</i> le Ripetizioni Dilazionate?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg>
Beh, il problema è che creare <i>ogni</i> nuova abitudine è difficile
– specialmente quelle strane.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
arriva l'insegnante
</words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg>
Ecco perchè ho fatto questo fumetto disegnato male.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg >
Qui ti parlerò delle Ripetizioni Dilazionate,
PERCHE' funzionano e COME funzionano...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...e ti aiuterò ad iniziare a usarle <i>OGGI.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
In più, durante questo fumetto,
ti metterai alla prova su ciò che hai imparato,
ad intervalli dilazionati.
<b>Ecco: userai le Ripetizioni Dilazionate per imparare le Ripetizioni Dilazionate.</b>
<br><br>
In questo modo:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=110>
Scusa ma, "imparare meccanicamente" non dovrebbe essere sbagliato?
Non possiamo cercare tutto su internet di questi giorni?
Non dovremmo imparare la creatività & il pensiero critico invece?
</words>
<words x=10 y=320 w=500 h=90>
Non <i>c'è</i> nessun "invece".
La scienza mostra che
<i>hai bisogno</i> di memorizzare per avere creatività & pensiero critico.
(Puoi scrivere un tema senza parole?)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
MEMORIA
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
arte
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
scienza
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
Le Ripetizioni Dilazionate non sono un "trucchetto per studiare".
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg>
Sono un modo per controllare la tua <i>mente</i>.
Per fare della memoria a lungo-termine una <i>scelta</i>.
Per amare l'apprendimento...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30>
...per gestire la tua, Musa interiore.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
Tony Stark ansimava mentre una mano guantata srisciava giù per la sua spina dorsale.
La pressione fissa era dolce e quasi rassicurante.
Obama rise. “Intendi, il–
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
Iniziamo.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
LA SCIENZA delle
RIPETIZIONI DILAZIONATE
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Nel 1885, Hermann Ebbingaus eseguì un atto di scientifico masochismo.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
Lo psicologo Tedesco memorizzò <i>migliaia</i> di parole senza senso,
registrò quante ne dimenticava nel tempo, e scoprì...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>LA CURVA DELL'OBLIO</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
Scoprì che dimentichiamo la maggior parte delle cose che abbiamo imparato nelle prime 24 ore,
poi - se non le richiami - quello che rimane lo dimentichi esponenzialmente.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* tecnicamente la curva non è <i>esattamente</i>
<br>
esponenziale, ma, ecco, abbastanza vicina.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
I filosofi hanno discusso sulla memoria per millenni,
ma Ebbinghaus è stato il primo a fare dei veri <i>esperimenti.</i>
(che sono stati replicati)
</words>
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="font-size:24px; color:rgba(0,0,0,0.35)">
t prg...
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
vojo...
</words>
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="font-size:23px; color:rgba(0,0,0,0.35)">
morì...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60>
Per questo, Hermann Ebbinghaus è conosciuto come
il pioniere della scienza della memoria.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Qui c'è la versione giocabile della Curva dell'Oblio.
<b>Cambia la velocità di perdita della memoria. Che succede alla curva?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Come potete vedere, meno dimentichi, più è piatta la curva -
ciò significa che il ricordo dura di più.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Quanto rapidamente dimentichi dipende dalla persona e dalla memoria...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
ciao! scusa, mi ripeti il tuo nome?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
haha. è susan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
Ma in generale, la “velocità con cui dimentichi” rallenta ogni volta che <b>richiami attivamente</b>.
(piuttosto che ri-leggere passivamente)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
susan. susan. susan. susan. susan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(sebbene, quando smetti di ripetere, continui a dimenticare.)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
okay addio sarah!
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
susan.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
certo, sandy!
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
SUSAN.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Qui puoi simulare di nuovo, con un solo richiamo attivo.
<br>
(linea grigia: quanto ricorderesti <i>senza</i> il richiamo)
<br>
<b>Cambia il tempo di richiamo per vederne gli effetti:</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Un solo richiamo migliora il ricordo per un po'... ma a lungo andare,
se dimentichi esponenzialmente, un richiamo non aiuta.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
C'è un modo migliore per imparare?
Certo che c'è! Il trucco per ricordare...
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
...<i>è quasi dimenticare.</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Per capirci, pensa a quando alleni i tuoi muscoli.
Non migliorerai mai se usi un peso troppo leggero...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...ma neanche con uno troppo pesante.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Vale lo stesso quando alleni il cervello.
Hai bisogno della <b>difficoltà desiderabile</b>: il dolce punto del difficile-abbastanza.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
comodo
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
scomodo
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
troppo facile
</words>
<words x=179 y=217 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
al punto giusto
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
troppo difficile
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
Perciò: per imparare meglio qualcosa, devi richiamarlo...
</words>
<words x=30 y=330 w=380>
...<i>proprio quando stai per dimenticartelo.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
La stessa simulazione di prima, ma ora puoi vedere il
<span style="background:#ffe866">punto giusto</span> –
dove hai dimenticato <i>giusto un po'.</i>
<b>Metti il richiamo al <i>centro</i> del punto giusto. Che succede?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Vedi? Se fai un richiamo nel momento giusto,
dimentichi un po' meno velocemente!
Ora, che ne pensi di fare richiami <i>multipli</i>?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Diciamo che
<span class="strikeout">sei pigro</span>
hai poco tempo, quindi fai solo 4 sessioni di richiamo.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Domanda:
<i>qual è il modo migliore di suddividere i richiami?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
susan
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
Dovresti avere intervalli regolari?
Intervalli di lunghezza crescente?
Di lunghezza decrescente?
O renderli imprevedibili, per tenerti sull'attenti?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= richiamo
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
tempo
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
intervalli regolari:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
intervalli crescenti:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
intervalli decrescenti:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
intervalli casuali:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Pensaci su</b>,
poi quando sarai pronto, <b>gira la carta ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
Il che è molto contro-intuitivo!
Puoi verificarlo da solo, giocando con la simulazione qui sotto.
<b>
Metti tutti i richiami al <i>centro</i> del <span style="background:#ffe866">punto giusto</span>.
Che spaziatura viene fuori?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=700 h=120>
<words w=700 x=-15 no-bg>
(Per dimostrare che non è stato un colpo di fortuna,
in questa simulazione puoi cambiare
la velocità in cui dimentichi inizialmente & il punto giusto.
Nota come
il piano migliore è ancora “intervalli crescenti”!)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Perché <i>devono</i> crescere gli intervalli?
Perché: ogni volta che richiami al punto giusto,
dimentichi più lentamente...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
è
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
SUSAN!
</words>
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
–che ca
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300>
...quindi ci vorrà <i>più tempo</i>
per toccare di nuovo il punto giusto!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
E sai qual è la parte migliore?
Ciò significa anche che se richiami al momento giusto...
</words>
<words x=60 y=400 w=400>
...puoi facilmente tenere <i>qualsiasi cosa</i> nella tua memoria a lungo termine,
<i>PER SEMPRE.</i>
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
E parlando di richiamo attivo per imparare,
facciamo dei richiami attivi su ciò che abbiamo appena imparato:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
Tutto bello,
ma <i>trovare</i> un buon piano per le Ripetizioni Spaziate dev'essere difficile, giusto?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
<i>Au contraire!</i>
è così semplice, che puoi creare il tuo pianificatore automatico...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=15 w=200 bg=none>
...usando una <i>scatola per scarpe.</i>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
L'ARTE delle
RIPETIZIONI DILAZONATE
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Non <i>devi</i> per forza usare una scatola per scarpe per le Ripetizioni Dilazionate,
ma è più divertente se lo fai.
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
e questo è il mio tutor personale
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
sono da ALLENA-MENTE
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
</words>
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
non siamo più amici
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(Più tardi, vedremo delle <i>app</i> per le Ripetizioni Dilazionate,
come Anki & Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60>
Questo sistema è chiamato La Scatola Di Leitner.
è come giocare a carte contro te stesso!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Prima, dividi la tua scatola in sette "Livelli".
(Puoi scegliere di averne di più o di meno!)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
Tutte le nuove carte iniziano dal livello 1.
</words>
<words x=20 y=270 w=440 h=60>
(Se sei nuovo alle Ripetizioni Dilazionate, consiglio di iniziare con 5 nuove carte al giorno.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Quando controlli una carta, e l'azzecchi, avanza di <i>un</i> Livello.
</words>
<words x=20 y=300 w=440 h=60>
(Se sei all'ultimo Livello, congratulazioni!
Puoi togliere la carta. Andrà nel paradiso delle carte.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Ma se controlli una carta, e sbagli... tornerà
<i>indietro al Livello 1.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(Se è già al Livello 1, c'è una buona notizia:
puoi continuare a provarla fino a quando non l'azzecchi,
per poi spostarla al Livello 2)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
Ma <i>quando</i> rivedremo le carte?
Qui c'è il trucco.
Con Leitner, rivediamo le carte del Livello 1 ogni giorno,
Livello 2 ogni due giorni, Livello 3 ogni <i>QUATTRO</i>,
Livello 4 ogni <i>OTTO</i>, ecc...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Il metodo è: <i>raddoppiamo l'intervallo</i> (n° di giorni tra ripetizioni) per ogni Livello!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ecco come risulta il calendario del gioco ogni 64 giorni:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(Nota: la ragione per cui rivediamo il Livello 1 alla fine
è che così rivedrai le carte nuove <i>e</i> le carte che avevi dimenticato dai livelli più alti.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(Alla fine della partita giornaliera a Ripetizioni Dilazionate,
non lasciare carte al Livello 1.
Mettiti alla prova fino a quando non le azzecchi tutte,
e spostale al Livello 2!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Nota #2: le <i>app</i> per le Ripetizioni Dilazionate come Anki usano un algoritmo più sofisticato...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...ma alla fine, si basano sugli stessi principi della Scatola di Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Nota #3: Oh, e con poche carte iniziali & del nastro,
puoi fare il tuo personale, calendario pieghevole!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(alla fine, trovi un link ad un tutorial per costruire una Scatola di Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ora, vediamo il gioco in azione!
C'è una simulazione <i>passo-passo</i> della Scatola:
<b>(poi vedremo una simulazione <i>mese-per-mese</i>)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ogni controllo giornaliero impiega 20-30 minuti.
Invece di guardare la TV, puoi giocare a carte –
e ricordare qualsiasi cosa <i>per sempre</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Comunque, creare abitudini è difficile. Se inizi in grande, non riuscirai neanche a partire...
</words>
<words x=20 y=285 w=450 h=60>
Ma se inizi in <i>piccolo</i>, prendi velocità,
e la tua palla di neve di conoscenza rotolando diventerà sempre più grande.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Ecco perchè consiglio di <i>iniziare</i> con 5 nuove carte al giorno.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Una volta che prendi confidenza, puoi passare a 10 nuove carte/giorno.
Poi 15. Poi 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
E a 30 nuove carte al giorno, puoi immparare <i>10,000+</i> nuovi fatti/parole/ecc all' <i>anno.</i>
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ora, ecco la simulazione mese-per-mese.
Usala per calcolare in anticipo quanto <i>tu</i> puoi imparare con le Ripetizioni Dilazionate!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Tutto qui. La memoria a lungo termine è una tua <i>scelta</i>.
</words>
<words w=600 x=-15 y=30 no-bg>
Prenditi un po' di tempo per assimilare. Richiama ciò che hai appena imparato:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Le Ripetizioni Dilazionate sembrano troppo belle per essere vere.
<br>
Ma funzionano... <i>SE</i> non cadi in alcuni tranelli.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=420 h=60>
La memoria non è uno scaffale
su cui collezioni libri giganti a caso per impressionare gli altri.
</words>
<words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">