-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
/
hu.html
2720 lines (2402 loc) · 87.5 KB
/
hu.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="hu"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Hogyan jegyezz meg bármit (majdnem) örökre</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="egy interaktív képregény a memorizálás művészetéről és tudományáról"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Hogyan jegyezz meg bármit (majdnem) örökre"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="egy interaktív képregény a memorizálás művészetéről és tudományáról"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Hogyan jegyezz meg bármit (majdnem) örökre"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="egy interaktív képregény a memorizálás művészetéről és tudományáról"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Hogyan jegyezz meg bármit (majdnem) örökre"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="egy interaktív képregény a memorizálás művészetéről és tudományáról"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic-hu.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
HOGYAN JEGYEZZ MEG BÁRMIT (MAJDNEM) ÖRÖKRE
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right; position:relative;">
<div style="position:absolute;">
csak ennyi időt vesz el az életedből: 20 perc
</div>
Nicky Case tollából · 2018 októbere
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
A görög mitológiában Mnémoszüné az emlékezet istennője...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
...a múzsák – az inspiráció istennőinek anyja.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
zene
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
színház
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
bizarr fanfiction
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
De mégis, hogy csinálják ezt az „emlékezet” és „inspiriáció” dolgot a suliban?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Nos...
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg>
Az olyan módszerek, mint a magolás, a passzív előadások és az szimpla újraolvasás nemcsak <i>unalmasak</i>,
de tudományosan bizonyított, hogy <i>csak alacsony hatásfokkal működnek</i>.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* minden forrás és link megtalálható a képregény végén!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
De mit szólnál, ha bemutatnék egy kutatásokra épülő módszert,
ami <i>még szórakoztató is</i>?
</words>
<words x=164 y=151 w=300 no-bg>
Ha lenne egy kártyajáték, amit elég lenne naponta 20 percet játszanod,
hogy elraktározz <i>bármit</i> amit szeretnél a hosszú távú memóriádba, <i>örökre?*</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* amíg meg nem murdelsz
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
És még <i>király</i> is!
Az év elején kezdtem el használni az időközönkénti ismétlést, hogy megtanuljak franciául.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
Két <i>hónap</i> alatt pedig több szót tanultam meg, mint két <i>évnyi</i>
gimis franciaóra után.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Azóta mindenféle dolog tanulására felhasználtam már az időközönkénti ismétlést...
</words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
ukulele akkordok
</words>
<words x=212 y=100 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
programozási nyelvek
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
barátok szülinapja
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
bármi érdekes, amit könyvekben, előadásokon, vagy cikkekben találok!
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...és így ez a kis memória-kártyajáték az <i>életem</i> szerves részévé vált.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
Röviden: időközönkénti ismétlés = felidézés + idő.
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
Gyakorlás közben az információt újra és újra megpróbálod felidézni, az időben fokozatosan elnyújtva.
(De hát nem tart ez örökké? Ugyan, majd meglátod: van egy trükk!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg>
Az időközönkénti ismétlés nem kerül pénzbe, bizonyítottan hatásos, és olyan egyszerű, hogy egy <i>cipőzdobozzal</i> is csinálhatod.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
Nicky csitulj már
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg>
Akkor hol van itt a bökkenő? Miért nem használja <i>mindenki</i> az időközönkénti ismétlést?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg>
Nos, a bökkenő az az, hogy <i>bármilyen</i> új szokást nehéz kialakítani
– és ez különösen igaz egy olyan fura szokásra, mint az időközönkénti ismétlés.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
jön a tanár
</words>
<words x=98 y=138 w=270 no-bg>
Ezért csináltam ezt a bénán rajzolt interaktív képregényt.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg>
Ebben az időközönkénti ismétlésről szóló képregényben,
megmutatom, hogy MIÉRT működik, HOGYAN működik...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...és segítek, hogy elkezdhesd <i>MÉG MA.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ezen kívül, a képregény folyamán
ellenőrizheted magad a benne tanultakról,
időközönként ismételgetve.
<b>Vagyis: időközönkénti ismétlést fogsz használni az időközönkénti ismétlés megtanulására!</b>
<br><br>
Így ni:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=90>
Nem arról volt szó, hogy a „puszta magolás” rossz?
Meg úgyis bármit beguglizhatunk manapság...
Nem kéne ehelyett a kreativitást és kritikus gondolkodást megtanulni inkább?
</words>
<words x=30 y=320 w=480 h=90>
Nincs <i>semmilyen</i> „inkább”.
A <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Kognit%C3%ADv_tudom%C3%A1ny" target="_blank">kognitív tudomány</a> bebizonyította, hogy
<i>szükség van</i> memorizálásra a kreativitás és a kritikus gondolkodás megfelelő alkalmazásához.
(Képzeld csak el hogyan írnál esszét, ha nem ismernél egy szót se!)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:30px">
EMLÉKEZET
</words>
<words x=24 y=228 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:18px">
művészet
</words>
<words x=408 y=228 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:18px">
tudomány
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
Az időközönkénti ismétlés nem egy "tanulási trükk".
És nem is "lájfhek".
</words>
<words x=30 y=119 w=320 no-bg>
Ez egy módszer arra, hogy visszavedd az irányítást az <i>elméd</i> fölött.
Hogy a hosszú távú emlékezet <i>választás</i> lehessen.
Hogy beleszeress az életen át tartó tanulásba...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=45>
...hogy nevelhesd a saját, benned rejlő múzsádat.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
Majdnem feltört egy elfojtott sóhaj Tony Starkból, ahogy a kesztyűs kéz finoman végigsimított gerincén.
Az érintés finom és könnyed, csaknem megnyugtató volt.
Obama száját egy kaján kacaj hagyta el — Csak nem arra gondolsz, hogy...
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
Kezdjük is el.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
AZ IDŐKÖZÖNKÉNTI ISMÉTLÉS TUDOMÁNYA
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
1885-ben Hermann Ebbinghaus egy tudományos kínzásnak vetette alá magát.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
A német pszichológus értelmetlen szavak <i>ezreit</i> magolta be,
majd megvizsgálta, hogy mennyit felejt az idő teltével, és a következő felfedezést tette...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>A FELEJTÉSI GÖRBE</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
Úgy találta, hogy a megtanultak java részét az ember az első 24 órában felejti el, majd
– ha nem gyakorolja felidézéssel – akkor a többi emlék exponenciálisan vész el.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* gyakorlatilag a görbe nem <i>pontosan</i>
<br>
exponenciális, de, na, közel van hozzá
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
Évezredeken keresztül vitatkoztak filozófusok az emlékezetről,
de Ebbinghaus volt az első, aki valódi <i>kísérleteket</i> is végzett.
(amiket aztán meg is tudtak ismételni)
</words>
<words x=193 y=172 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
öljetek...
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
meg...
</words>
<words x=348 y=237 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
lécci...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60>
Épp ezért Hermann Ebbinghaus az emlékezet tudományának
úttörőjeként ismeretes.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Itt egy interaktív bemutató a felejtési görbéről.
<b>Változtasd meg a felejtés mértékét! Mi történik a görbével?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Mint látható: minél kissebb a felejtés mértéke, annál laposabb a görbe
– vagyis, annál tovább tart az emlék.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Hogy milyen gyorsan felejt valaki az az illetőn és az emlékezőképességén múlik...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
szia! bocsi, hogy is hívnak?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
haha. zsuzsi vagyok.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
Úgy általánosságban, egy emlék „elfelejtésének mértéke” minden egyes <b>tudatos felidézéssel</b> lelassul.
(ellentétben azzal, ha csak újraolvasnád azt)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
zsuzsi. zsuzsi. zsuzsi. zsuzsi. zsuzsi.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(persze, ha abbahagyod, akkor felejtés folytatódik)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
oké pá zsani!
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
zsuzsi.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
pá zsófi!
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
ZSUZSI.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Itt a bemutató még egyszer, egyetlen ismétlési alkalommal megspékelve.
(a szürke vonal azt mutatja, mi lenne az ismétlés <i>nélkül</i>)
<br>
<b>Változtasd meg a felidézés időpontját és nézd meg, hogyan változik a görbe!</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=95>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Egy egyszeri ismétlés megerősíti az emléket egy kis időre. Hosszútávon azonban,
a felejtési görbe exponenciális volta miatt, egyetlen felidézés nem segít sokat.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
Van hát jobb módja a tanulásnak?
Van ám! És a trükk, hogy emlékezzünk az pedig az, hogy...
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
...<i>majdnem</i> elfelejtsük.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Hogy ezt megértsd, gondolj arra, hogy edzed az izmaidat.
Bizony, semmire sem mész, ha a súly túl könnyű...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...vagy éppen, ha túl nehéz.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
És ez igaz az elméd edzésének módjára is.
Szükséged van egy <b>kívánatos szintre</b>: a "megfelelően nehéz" szintre.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
kényelmes
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
kényelmetlen
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
túl könnyű
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
pont megfelelő
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
túl nehéz
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
Azaz: hogy jól megtanuljunk valamit, ismételten fel kell idézzük...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...<i>éppen mielőtt elfelejtenénk.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ez most ugyanaz, mint a korábbi interaktív bemutató, de most látható rajta a
<span style="background:#ffe866">megfelelő szint</span> –
ahol <i>épp még csak egy kicsit</i> felejtettél.
<b>Tedd az ismétlést a megfelelő szint <i>közepébe</i>. Mi történik ezesetben?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Na, látod?! Ha jól időzíted a felidézést,
akkor lelassíthatod a felejtés mértékét!
Most pedig, hogy alakul, ha <i>többször</i> ismételsz?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Mondjuk azt, hogy
<span class="strikeout">lusta</span>
időtakarékos vagy, ezért csak négyszer fogsz ismételni.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Kérdés:
<i>hogy lenne a legjobb időben elosztani ezeket?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
zsuzsi
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
Egyenletesen kéne elosztanod őket?
Tán növekvő időközökkel?
Esetleg csökkenőkkel?
Vagy „ahogy esik, úgy puffan”, hogy megizzasszon?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= felidézés
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
idő
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
egyenlő időközök:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
növekvő időközök:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
csökkenő időközök:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
véletlen időközök:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Egyet találhatsz</b>,
és ha kigondoltad, <b>fordítsd meg a kártyalapot ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
Ami meglepően ellentmondásosnak tűnik, nem igaz?
De leellenőrizheted, ha játszol a lenti csúszkákkal.
<b>
Időzítsd a felidézéseket úgy, hogy a <span style="background:#ffe866">megfelelő szint</span> <i>közepén</i> helyezkedjenek el.
Milyen időközöket kapsz?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
(Hogy bebizonyítsam, ez nem egy átverés,
itt egy másik szimuláció, ahol beállíthatod a felejtés mértékét
és a megfelelő szint helyzetét is.
Figyeld meg, hogy – az extrém eseteket leszámítva –
a növekvő időközönkénti ismétlés a legmegfelelőbb!)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
De miért <i>kell</i> az időközöknek növekednie?
Mert: minden egyes alkalommal, amikor a megfelelő szintjén vagy a felejtés folyamatának,
a mértéke lecsökken...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
ZSUZSI!
</words>
<words x=214 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
–mi a f
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300>
...vagyis legközelebb tovább tart, hogy újra elérje a felejtés küszöbét!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
De tudod, hogy mi még ennél is királyabb?
Ez azt is jelenti, hogy ha jól időzíted a felidézéseket...
</words>
<words x=60 y=400 w=400>
...könnyűszerrel <i>bármennyi</i> dolgot eltárolhatsz a hosszú távú memóriádban
<i>ÖRÖKRE</i>.
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
És, ha már ennyit beszéltünk az aktív felidézésről a tanulás érdekében,
akkor idézzük is fel aktívan, hogy mit tanultunk idáig:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
Ez mind szép és jó, de jól <i>belőni</i> a felidézések közötti időt elég nehéz, nem?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
<i>Épp ellenkezőleg!</i>
Annyira egyszerű, hogy elkészítheted a saját automata ütemeződet...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=30 w=200 bg=none>
...egy <i>cipősdobozból</i>.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
AZ IDŐKÖZÖNKÉNTI ISMÉTLÉS MŰVÉSZETE
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Természetesen nem <i>kötelező</i> egy cipősbobozt használnod erre a célra,
de nem viccesebb?!
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
és ő az én magánoktatóm
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
EDZÉSBEN tart
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
</words>
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
nem vagyunk többé barátok
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(később, megnézünk pár időközönkénti ismétlést segítő <i>appot</i>,
mint az Anki vagy a Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Ezt a felépítést Leitner doboznak hívják.
Olyan, mint egy kártyajáték, amit önmagad ellen játszol!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Először is, oszd fel a dobozt hét „szintre”.
(De lehet több, vagy kevesebb is, ha gondolod!)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
Minden új tanulókártya az első szinten kezdi.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
(Ha most ismerkedsz először az időközönkénti ismétlés módszerével, akkor azt javaslom, hogy napi 5 kártyával kezdj.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Amikor ellenőrzöd a megfejtésed és az helyes, akkor a kártya <i>lép egy szintet</i>.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(Ha eléred az utolsó szintet, akkor gratula!
Azt a kártyát nyugdíjazhatod. Elrepül a kártyamennybe.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
De ha rosszul emlékeztél... vissza kell tenni
<i>a legelső szintre</i>.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(Ha egyébként is az első szinten volt, akkor van egy jó hírem:
addig próbálkozhatsz, amíg nem sikerül elsőre felidézni a megfejtést,
ekkor pedig mehet is a második szintre.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
De <i>mikor</i> ismételjem a kártyákat?
Mi sem egyszerűbb.
A Leitner doboz első szintjén levő kártyákat naponta,
a másodikban levőket kétnaponta, a harmadikban levőeket minden <i>NEGYEDIK</i> nap,
a négyes szintűeket pedig <i>NYOLC</i> naponta, és így tovább...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Egyszerű a minta: <i>megduplázzuk</i> az ismétlések közötti időt az egyes szinteken!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Így néz ki a naptár egy 64 napot átölelő játékról:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(Megjegyzés: az ok, amiért az első szintűeket utoljára nézzük át
az az, hogy így az új <i>és</i> a korábban elrontott kártyákat is tudod gyakorolni.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(A napi gyakorlás végén ne hagyj egy kártyát
se az első szinten.
Gyarkorold őket addig, amíg nem mennek, majd tedd
őket a második szintre!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Megjegyzés #2: az időközönkénti ismétlést segítő appok, mint az Anki egy kifinomultabb algoritmust használnak...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...de lényegükben továbbra is a Leitner doboz elvén alapszanak)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Megjegyzés #3: Ja, és pár jelölőkártyával illetve ragasztószalaggal
elkészítheted a saját összehajtható, körkörös naptáradat!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(legalul belinkelek egy útmutató videót egy ilyen Leitner doboz elkészítéséről)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Lássuk, hogy is kell játszani!
Itt egy interaktív bemutató a Leitner doboz <i>egyes lépéseiről</i>:
<b>(lesz egy <i>„hónapról hónapra”</i> bemutató is később)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Minden napi ismétlés kb. 20-30 percet vesz igénybe.
Ahelyett, hogy megnéznél egy sorozatrészt, játszhatsz egy kártyajátékot –
és megjegyezhetsz bármit <i>örök életedre</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Természetesen, szokásokat kialakítani nehéz. Ha túl nagy a feladat, nem gurul a labda...
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60>
De ha <i>kicsiben</i> kezdesz, gyorsabban felveheted a sebességet,
és a hógolyód egyre nagyobb lesz.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Ezért ajánlom, hogy napi 5 kártyával <i>kezdj</i>.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
És amikor már kényelmes, akár 10-re is növelheted őket.
Aztán 15-re. Majd 20-ra, 25-re, 30-ra.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
Amikor eléred a napi 30 kártyát, <i>évente</i> legalább <i>10.000</i> új tényt/szót/egyebet fogsz megtanulni.
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
És most itt a havi lebontás.
Számold ki előre, hogy mennyit is <i>tanulnál</i> az időközönkénti ismétléssel!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ennyi az egész. Így lesz a hosszú távú emlékezetből <i>választás</i>.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
Hagyd, hogy leülepedjen. Tarts szünetet, és ismételjük át, hogy mit tanultunk:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Az időközönkénti ismétlés már már túl jónak hangzik, hogy igaz legyen.