-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
/
fa.html
2701 lines (2384 loc) · 97.5 KB
/
fa.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="fa"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>چطور تا ابدیتی (کم و بیش) هرچیزی را به خاطر بیاوریم</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="کمیکی تعاملی در رابطه با هنر و علم حافظه"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="چطور تا ابدیتی (کم و بیش) هرچیزی را به خاطر بیاوریم"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="کمیکی تعاملی در رابطه با هنر و علم حافظه"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="چطور تا ابدیتی (کم و بیش) هرچیزی را به خاطر بیاوریم"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="کمیکی تعاملی در رابطه با هنر و علم حافظه"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="چطور تا ابدیتی (کم و بیش) هرچیزی را به خاطر بیاوریم"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="کمیکی تعاملی در رابطه با هنر و علم حافظه"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic-fa.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
چطور تا ابدیتی (کم و بیش) هرچیزی را به خاطر بیاوریم
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:left; position:relative;">
<div style="position:absolute;">
زمان اجرا/مطالعه: 20 دقیقه
</div>
توسط نیکی کیس · مرداد 1397
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
در اسطوره‌شناسی یونان، نِموزین (Mnemosyne)، خداوندگار حافظه
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
...و مادر الهه‌های الهام بود
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
موسیقی
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
تئاتر
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
فن فیکشن اجق‌وجق
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
حالا، در مدرسه‌ها حافظه و الهام چطور کار می‌کنند؟
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> ژاژ </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
خب.
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg>
علم ثابت کرده که روش‌های رایجی مثل جلسات سخنرانی، شب قبل امتحان و بازخوانی،
علاوه بر <i>خسته‌کننده بودن</i> جواب هم نمیدن.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* تمامی منابع و لینک ها در انتهای این کمیک ذکر شده!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
اما چی میشه اگر بگم که یک راه علمی <i>و</i> باحال وجود داره؟
</words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg>
اگر بگم که با روزانه بیست دقیقه کارت‌بازی می‌تونی <i>هر چیزی که می‌خوای رو</i> تو حافظه بلندمدتت تا <i>ابد</i> نگه داری؟*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* تا زمانی که از دنیا رفتی
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
و <i>خارق‌العاده</i> هست.
اوایل امسال من یادگیری زبان فرانسه رو با تکرار فاصله‌دار شروع کردم.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
در دو <i>ماه</i> کلماتی بیشتری از دو <i>سال</i> کلاس فرانسه دبیرستان یاد گرفتم
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
از اون به بعد، من از تکرار فاصله‌دار برای به‌خاطر سپردن چیزهای مختلف استفاده می‌کنم...
</words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
آکوردهای یوکللی
</words>
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
کدهای کامپیوتر
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
تولد دوستان
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
هر چیز جالبی که توی کتاب‌ها، سخنرانی‌ها، مقالات پیدا می‌کنم...
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...و این کارت بازی حافظه شده قسمتی از <i>زندگی</i> من.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
به صورت مختصر، تکرار فاصله‌دار = تست + زمان
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
برای یک موضوع به‌صورت تکراری خودت رو تست می‌کنی و دوره تکرار به مرور زمان فاصله پیدا می‌کنه.
(اما قراره تا ابد ادامه پیدا کنه؟ جلوتر می‌فهمیم، یک ترفند وجود داره...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg>
تکرار فاصله‌دار رایگان، براساس شواهد و مدارک هست و با یک <i>جعبه کفش</i> به‌سادگی قابل اجراست.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
ببند نیکی
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg>
پس، مشکل چیه؟ چرا <i>هر کسی</i> از تکرار فاصله‌دار استفاده نمی‌کنه؟
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg>
خب، موضوع اینه که ساختن <i>هر</i> عادت جدیدی سخته
- مخصوصا عادت عجیبی مثل تکرار فاصله‌دار.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
معلم داره میاد
</words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg>
بخاطر همینه که من این کمیک تعاملی بی‌ریخت رو ساختم.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg>
در این کمیک حول تکرار فاصله‌دار،
من به شما نشون میدم که چرا و چطور کار می‌کنه؟
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...و کمکت می‌کنم که از <i>امروز</i> شروعش کنی.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
همچنین، در طول این کمیک،
می‌توانید خودتان را تست کنید که چه چیزهایی یاد گرفته‌اید،
در بازه‌های فاصله‌دار.
<b>یعنی: یادگیری تکرار فاصله‌دار با تکرار فاصله‌دار.</b>
<br><br>
اینطور:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=90>
حالا، این «یادگیری با تکرار» بد نیست؟
نمی‌شود این روزها هر چیزی را جستجو کرد؟
نباید خلاقیت و تفکر انتقادی را به‌جایش یاد بگیریم؟
</words>
<words x=30 y=320 w=480 h=90>
«به‌جایی» وجود ندارد
علوم شناختی نشان داده که
شما برای خلاقیت و تفکر انتقادی نیازمند حفظ و به‌خاطر سپردن هستید.
(نوشتن مقاله بدون دونستن هیچ کلمه‌ای رو فرض کنید!)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
حافظه
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
هنر
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
علم
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
تکرار فاصله‌دار «ترفند یادگیری» یا «دور زدن» نیست.
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg>
روشی برای تحت کنترل گرفتن <i>ذهن</i> شماست.
که حافظه بلندمدت رو <i>انتخاب</i> کنید.
که عشق به یادگیری مادام‌العمر رو در خودتون توسعه بدید...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30>
...که از الهام درونی خودتون مراقبت کنید
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
هنگامی که با دستکش ستون فقراتش را دنبال می‌کرد تونی استارک تقریبا نفسش بند آمد.
فشار نرم و ثابتی که تقریبا آرامش‌خاطر می‌داد.
اوباما نیشخندی زد. «منظورت اینه که -»
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
شروع کنیم.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
علم پشت تکرار فاصله‌دار
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
در سال 1885، هرمان ابینگ‌هاوس (Hermann Ebbinghaus) یک حرکت مازوخیستی علمی زد.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
روانشناس آلمانی <i>هزار</i> کلمه بی‌معنی را حفظ کرد،
تعداد موردهایی که در طول زمان فراموش می‌کرد را ثبت کرد، و کاشف به عمل آمد که...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>منحنی فراموشی</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
شما بیشتر چیزهایی که یاد می‌گیرید را در 24 ساعت اولیه فراموش می‌کنید،
سپس - اگر تمرین یادآوری نداشته باشید - باقی موردها هم به‌صورت تصاعدی از خاطرتان می‌رود.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* از نظر فنی دقیقا منحنی نیست
<br>
نمایی، اما، عه، تقریبا نزدیکه.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
فیلسوفان برای هزاره‌ها در مورد حافظه بحث کرده‌اند،
اما ابینگ‌هاوس اولین کسی بود که واقعا <i>آزمایش</i> کرد.
(و بعدها آزمایش‌اش مجددا مورد تکرار قرار گرفت)
</words>
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
لطفا...
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
خلاصم...
</words>
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
کنین...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60>
به همین دلیل، هرمان ابینگ‌هاوس به عنوان پیشگام علم حافظه شناخته شده است.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
منحنی تعاملی فراموشی را داشته باشید.
<b>شاخص فراموشی حافظه را تغییر دهید. چه تغییری در منحنی ایجاد می‌شود؟</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
همونطور که مشاهده می‌کنید، هرچقدر که شاخص فراموشی کمتر باشد، منحنی هم تخت‌تر خواهد بود -
.پس مدت بیشتری در حافظه باقی می‌ماند
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
سرعت فراموش کردن چیزها وابسته به شخص و حافظه‌اش است...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
سلام! ببخشید، اسمتون چیه؟
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
هه‌هه. سوسن هستم.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
اما به‌صورت کلی، «شاخص فراموشی حافظه» با هربار <b>مرور فعالانه</b> کمتر می‌شود.
(در برابر دوباره‌خوانی منفعلانه)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
سوسن. سوسن. سوسن. سوسن. سوسن.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(گرچه، با توقف مرور مجدد، همچنان از خاطر می‌رود.)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
فعلا سارا!
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
سوسن.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
خداحافظ سمین!
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
ســــوسـن.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
دوباره شبیه‌سازی را داریم اما با یک مرتبه مرور فعالانه.
<br>
(خط خاکستری: چیزی که حافظه <i>بدون</i> مرور مجدد خواهد بود)
<br>
<b>زمان مرور را تغییر دهید تا تاثیر آن بر روی منحنی را ببینید:</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
یک مرتبه مرور مقداری عملکرد حافظه را بهبود می‌بخشد... اما در بلندمدت،
به‌دلیل شاخص تصاعدی فراموشی، یک بار مرور چیز خاصی را تغییر نمی‌دهد.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
آیا راه بهتری برای یادگیری وجود دارد؟
بله! ترفند برای به‌یادآوری...
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
...<i>تقریبا فراموشی است</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
برای درک این موضوع، به تمرین عضلات‌تان فکر کنید.
با وزنه‌ای بسیار سبک است، طبیعتا نتیجه‌ای نمی‌گیرید.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...با خیلی سنگین‌تر هم همینطور
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
همین موضوع برای تمرین مغز شما صادق است.
شما نیاز به <b>دشواری لذت‌بخش دارید:</b> نقطه عطف به اندازه کافی سخت
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
راحتی
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
ناراحتی
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
بسی آسان
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
رضایت
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
بسی سخت
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
از این رو: برای یادگیری به بهترین روش، باید آن را به‌خاطر بیاورید...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...<i>دقیقا جایی که قرار است از خاطرتان برود.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
همان شبیه‌سازی، اما با نشان دادن
<span style="background:#ffe866">نقطه عطف</span> –
جایی که شما تنها <i>تا حدودی فراموش کرده‌اید.</i>
<b>حالا مرور را در <i>وسط</i> نقطه عطف تنظیم کنید. چه خواهد شد؟</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
دیدید؟ اگر مرور را در زمان درستش انجام دهید،
می‌توانید مقداری از فراموشی جلوگیری کنید!
حالا، مرور <i>چندباره</i> چطور؟
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
بیایید در نظر بگیریم که شما
<span class="strikeout">تنبل</span>
در ضیق وقت هستید که تنها 4 بار می‌توانید مرور کنید.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
سوال:
<i>بهترین میزان برای فاصله دادن بین مرورها چقدر است؟</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
سوسن
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
آیا باید به‌طور مساوی فاصله گذاشت؟
فواصل افزایشی؟
فواصل کاهشی؟
یا اینکه بدون برنامه همیشه گوش به زنگ باشید؟
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= مرور
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
زمان
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فواصل مساوی:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فواصل افزایشی:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فواصل کاهشی:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فواصل تصادفی:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>خوب فکر کنید</b>,
سپس اگر آماده بودید، <b>کارت را بچرخانید ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
که خیلی غیربدیهی است!
شما می‌توانید با دستکاری ماسماسک‌های پایین برای خودتان این موضوع را ثابت کنید.
<b>
همه مرورها را به <i>اواسط</i> <span style="background:#ffe866">نقطه عطف</span> بیاورید.
چه مقدار فاصله‌ای خواهید داشت؟
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
برای اینکه ثابت کنیم این اتفاق شانسی نیست، اینجا ماسماسکی است تا میزان فراموشی اولیه حافظه و نقطه عطف را تغییر دهید.
حالا در نظر بگیرید، به‌غیر از موارد خیلی بالا،
بهترین ترتیب همچنان «فواصل افزایشی» است.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
چرا فاصله ها <i>باید</i> افزایش پیدا کنند؟
زیرا: هرزمان که مروری در نقطه عطف فراموشی انجام می‌شود،
فراموشی حافظه کاهش می‌یابد...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
تو
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
سوسنی!
</words>
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
یا امامزاد-
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300>
...به این معنی که
<i>بیشتر</i> طول می‌کشد تا به نقطه عطف بعدی برسید!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
«اما میدونی نکته جالب‌ترش چیه؟»
اینکه اگر مرورها دقیقا در زمان درستش اتفاق بیافتد...
</words>
<words x=60 y=400 w=400>
...شما می‌توانید <i>هر تعداد</i> چیز را در حافظه بلندمدت‌تان
برای <i>همیشه</i> نگه دارید.
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
حالا که صحبت از مرور فعال برای یادگیری شد،
بیایید با هم مرور فعالی از چیزهایی که یادگرفته‌ایم داشته باشیم:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
خب خیلی هم عالی،
اما واقعا <i>پیدا کردن</i> یک برنامه برای تکرار فاصله‌دار باید سخت باشه درسته؟
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
<i>برعکس!</i>
در واقع خیلی ساده هست، تو حتی می‌تونی برنامه‌ریز خودکار خودت رو بسازی...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=30 w=200 bg=none>
...با استفاده از یک عدد <i>جعبه کفش</i>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
هنر تکرار فاصله‌دار
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
اجباری به استفاده از جعبه کفش نیست اما باحال‌تر می‌شود اگر انجامش بدهید.
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
و این معلم خصوصیه منه
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
کمک میکنن مسافت بیشتری برم
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
</words>
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
ما دیگه باهم کاری نداریم
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(جلوتر چند برنامه برای تکرار فاصله‌دار مثل Anki و Tinycards رو بررسی خواهیم کرد.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
این دم و دستگاه جعبه لایتنر نامیده می‌شود.
شبیه یک کارت‌بازی که دربرابر خودتان (ذهن‌تان) انجامش میدهید!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
ابتدا، جعبه را به بیش از هفت «مرحله» تقسیم کنید.
(بیشتر یا کمتر اگر دوست داشتید!)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
فلش‌کارت‌های جدید در مرحله نخست قرار می‌گیرند.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
(اگر در تکرار فاصله‌دار تازه‌کار هستید، پیشنهاد می‌کنم با روزی 5 کارت جدید شروع کنید.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
زمانی که کارتی را مرور می‌کنید و همه چیز درست پیش می‌رود، یک مرحله به جلو حرکت می‌کند.
</words>
(اگر در مرحله اخر هستید، تبریک!
کارت شما خلاص شد، حالا می‌تواند در بهشت کارت‌ها وارد شود.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
اما اگر کارتی را مرور کنید و اشتباه باشد... باید تمام مسیر را
<i>به مرحله یک برگردد.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(و اگر هنوز در مرحله یک هستید، خبر خوب:
می‌توانید خودتان را تا زمانی که آن را درست به‌خاطر بیاورید امتحان کنید و سپس به مرحله دو صعود کنید)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
باری، <i>چه زمانی</i> کارت‌ها را مرور کنیم؟
نکته همین است.
در جعبه لایتنر ما کارت‌های مرحله یک را هر روز،
مرحله دو را هر دو روز،
مرحله سه را هر <i>چهار</i> روز،
مرحله چهار را هر <i>هشت</i>
روز و... مرور می‌کنیم.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
الگو این است: به ازای # روز مابین مرورها برای هر مرحله فاصله را <b>دوبرابر</b> می‌کنیم!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
اینجا حلقه 64 روزه تقویم بازی نمایش داده شده:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(نکته: دلیل اینکه در آخر کارت‌های مرحله یک را مرور می‌کنیم این است که
کارت‌های جدید و کارت‌هایی که از مراحل بالاتر فراموش کرده‌اید را با هم در نظر داشته باشیم.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(در پایان بازی روزانه تکرار فاصله‌دار،
هیچ کارتی را در مرحله یک باقی نگذارید.
آنقدر خودتان را امتحان کنید تا همه‌شان را درست به‌خاطر بیاورید
و به مرحله دو ارتقا دهید!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(نکته شماره دو: برنامه های تکرار فاصله‌دار از جمله آنکی (Anki) برای روش‌های پیچیده‌تر مرور...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...اما همه‌شان در اصل براساس جعبه لایتنر کار می‌کنند)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(نکته شماره سه: با مقداری کارت و چسب، می‌توانید تقویم خودتان را با قابلیت جمع شدن را بسازید!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(و در آخر، لینک ویدیو آموزشی ساخت جعبه لایتنر را قرار خواهم داد.)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
حالا، برای اینکه بازی را عملی نشان دهیم!
اینجا یک شبیه‌سازی مرحله به مرحله جعبه لایتنر است:
<b>(نمونه ماهانه را هم جلوتر خواهیم دید.)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
هر مرور روزانه بین 20 تا 30 دقیقه زمان می‌برد.
به‌جای تماشای یک قسمت سریال تلویزیونی، شما می‌توانید کارت‌بازی کنید - و هر چیزی را به‌خاطر بسپارید <i>برای ابدیتی</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
گرچه، عادت‌ها دوشواری دارند. اگر بزرگ شروع کنید نمی‌توانید توپ را بچرخانید...
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60>
اما اگر <i>کوچک</i> شروع کنید، شتاب می‌گیرید و توپ‌برفی‌تان بزرگ و بزرگ‌تر می‌شود.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
به‌همین دلیل من پیشنهاد می‌کنم که با 5 کارت در روز <i>شروع</i> کنید.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
هرموقع که احساس راحتی کردید می‌توانید به ده کارت در روز افزایشش دهید. سپس 15، 20، 25، 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
و با 30 کارت در روز می‌توانید <i>بیش از 10,000</i> نکته، کلمه و... در سال به خاطر بسپارید.
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
نا نا نا نا نا نا نا نا نا
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
کته‌ماری دمیسی (katamari damacy)
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
حالا شبیه‌سازی ماهانه را داشته باشید.
از این استفاده کنید تا در ابتدا محاسبه کنید چقدر می‌توانید با تکرار فاصله‌دار یاد بگیرید!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
همینه. اینطوری شما حافظه بلندمدت را انتخاب می‌کنید.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
نفسی بگیرید تا چیزی‌هایی که تاکنون یادگرفته‌ایم را مرور کنیم:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
تکرار فاصله‌دار خیلی‌خوب بنظر میرسد تا که واقعی باشد.
<br>
و بله... اگر که در دام اشتباهات رایج نیافتید.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=420 h=60>
حافظه یک کتابخانه نیست،
جایی که کتاب‌های قطور را برای تحت‌تاثیر قراردادن دیگران جمع کنی.
</words>