Use standard library exceptions instead of custom exceptions

• Sequence::SeqException was removed. Exceptions from namespace std are preferred, and are easier to wrap in other languages.
• Sequence::PolySNP::ThetaL throws exception if outrgroup not present