Build: more retries on npm install failures (round 2) (#23503)

## Description

This is a follow up to
#23487.

NPM installs are prone to failing with ECONNRESET when fetching from
pkgs.dev.azure.com. Increasing the number of retries should reduce the
number of definitive failures (and the number of pipeline alerts).

See conversation
[here](https://teams.microsoft.com/l/message/19:07c78dc203f74d24a204f097ffa0fd6b@thread.skype/1736278532976?tenantId=72f988bf-86f1-41af-91ab-2d7cd011db47&groupId=9ce27575-2f82-4689-abdb-bcff07e8063b&parentMessageId=1736278532976&teamName=Fluid%20Framework&channelName=FF%20Hot&createdTime=1736278532976)
for more details.

## Breaking Changes

None

tools/pipelines/templates/include-test-perf-benchmarks-install-package.yml

@@ -93,7 +93,7 @@ steps:
 # Install package that has performance tests
 - task: Bash@3
   displayName: Install package with perf tests - ${{ parameters.testPackageName }}
-  retryCountOnTaskFailure: 1
+  retryCountOnTaskFailure: 4
   inputs:
     targetType: 'inline'
     workingDirectory: ${{ parameters.installPath }}