build: remove deprecated TS configs (#23534)

- Switch fluid-telemetry to use common and supported node16 config. (No
change in settings.)
- Remove then unused `tsconfig.cjs.json`, `tsconfig.esm.json`,
`tsconfig.esm-only.json`, and `tsconfig.test.json`.

common/build/build-common/README.md

@@ -94,6 +94,3 @@ src/test/tsconfig.cjs.json:
 
 This package also contains a legacy base tsconfig, `ts-common-config.json`. This config is still used in some places
 within the repo but is considered deprecated.
-
-And there are a handful of tsconfigs that we thought we'd want but no longer think they have common purpose:
-`tsconfig.cjs.json`, `tsconfig.esm.json`, `tsconfig.esm-only.json`, and `tsconfig.test.json`

packages/framework/client-logger/fluid-telemetry/tsconfig.json

@@ -1,8 +1,5 @@
 {
-	"extends": [
-		"../../../../common/build/build-common/tsconfig.base.json",
-		"../../../../common/build/build-common/tsconfig.cjs.json",
-	],
+	"extends": "../../../../common/build/build-common/tsconfig.node16.json",
 	"include": ["src/**/*"],
 	"compilerOptions": {
 		"rootDir": "src",