Tradução de Pikmin 1² para Português do Brasil

Funciona apenas na versão 1.1 de Pikmin 1²

Utilize sempre a versão mais recente da tradução para uma melhor experiência

Dedicatória

Tradução dedicada carinhosamente a minha amiga Sabrina <3

Arquivos necessários

• Tradução Pikmin 1^2.xdelta -> contido em todos os release desse repositório, use sempre a versão mais atualizada!
• DeltaPatcher -> contido em todos os release desse repositório
• Pikmin 2 (USA) ->

CRC32: 3541416B

MD5: 66f8d886afa0742cd9901d1bfe3b114f

SHA1: 163a68c656d654388e096d27a768e85823dcf3327

• Pikmin 1² 1.1 -> Pode ser encontrado aqui: https://pikhacker.github.io

Como aplicar a tradução:

1. Baixe e extraia o romhack Pikmin 1² 1.1 da página https://pikhacker.github.io.
2. Siga as instruções de como aplicar Pikmin 1² 1.1 para o seu Sistema Operacional sobre a .iso de Pikmin 2 AMERICANA.
3. Aplicar tradução contida nessa pasta sobre a .iso recém gerada utilizando o DeltaPatcher.

---

Instruções Detalhadas:

1. Baixe e extraia o romhack Pikmin 1² 1.1 da página https://pikhacker.github.io

2. Para Windows basta colocar a .iso original de Pikmin 2 dentro da pasta "\1_Squared_Patcher\Patchers\Windows" e despejar a .iso em "Drag Pikmin 2 ISO Here.bat". Uma tela do prompt de comando deve aparecer, após completar você terá uma .iso de Pikmin 1² com o nome "Pikmin 1^2 (v1.1).iso"

3. Executar DeltaPatcher.exe

4. Na primeira linha, "Original File:", clicar no ícone de pasta e selecionar "Pikmin 1^2 (v1.1).iso"

5. Na segunda linha, "Xdelta Patch:", clicar no ícone de pasta e selecionar "Tradução Pikmin 1^2.xdelta"

6. Na terceira e última linha, clicar em "Apply Patch" e esperar.

Sobre

Versão da Tradução: 1.0.5.1

Pikmin 1² é um port de Pikmin 1 para a engine de Pikmin 2 com conteúdo novo como o modo randomizador, uma nova aventura estrelando o Louie e modo para 2 jogadores!

Tradução foi feita tendo como base e referência a tradução oficial de Pikmin 4. Inimigos originais introduzidos pelo romhack e inimigos que não receberam uma tradução por não aparecerem no Pikmin 4 eu usei uma lógica de nomeação similar a tradução oficial de Pikmin 4.

A tradução DEVE ser aplicada sobre o Pikmin1² versão 1.1.

Antes de jogar no Dolphin com a tradução você DEVE aumentar a alocação de memória em Opções -> Configurações -> Avançado ou o modo randomizador irá bugar. Modo randomizador não funciona no GameCube original sem a memória extra do Dolphin. Todo o resto do jogo é jogavél no GameCube original menos o modo randomizador.

Ferramentas utilizadas

Ferramentas utilizdas para tradução: Lunaboy's RARC Tools, pikminBMG, pyblo2-gui, GameCube File Tools, plt0 e Notepad++

Podem ser quase todas encontradas aqui -> https://pikmintkb.com/wiki/Pikmin_2_instructions

Ferramentas utilizdas para edição de texturas: Photoshop, Clip Studio

Agradecimentos

Pikhacker e a todas as pessoas fenomenais que criaram as ferramentas que possibilitaram a criação dessa tradução.

Pikmintkb por organizar as ferramentas de forma fácil.

Derdorrado por ter a paciência de traduzir as texturas, letra por letra. E ter me ensinado como utilizar o pyblo2-gui.

Hocotate Hacker Discord

"Se eu vi mais longe, foi porque estava sobre os ombros de gigantes”

Créditos

Tradução geral para o Português do Brasil: Grisi

Tradução de texturas: Derdorrado

Agradecimentos Especiais: Tover e meu irmão

Bugs

Reporte bugs, sugestões ou erros de tradução aqui: https://github.com/mdsmendes94/pikmin1elevadoa2/issues

Planos futuros:

Tentar manter essa tradução em paridade com versões futuras de Pikmin 1²

Possivelmente traduzir Pikmin 2 -> Feito

Verificar a possibilidade de portar a tradução para versão de Switch -> Impossível sem o port de 1² para a versão de Switch