fix recently introduced bug in CassandraRepo

the previous fix in 0.11.3 was bogus. one of those days!

this bug is a NullPointerE in Cassandra create or update methods. It occurred when optimistic locking was turned off. i need to expand my test suite to cover different configs...