Improved translation

lay295 · May 25, 2024 · b425def · b425def
1 parent 3581f4f
commit b425def
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 35 additions and 35 deletions.
diff --git a/README_ja.md b/README_ja.md
@@ -17,9 +17,9 @@
 
 ## なにができる？
 
-- TwitchのVODsをダウンロードする
+- Twitchのアーカイブをダウンロードする
 - Twitchのクリップをダウンロードする
-- VODs、クリップのチャットを[全ての情報を含んだJSON](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495494/ExampleMoonMoonJsonFile.json)、ブラウザ用のHTMLファイル、[プレーンテキスト](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495523/ExampleMoonMoonTextFile.txt)でダウンロードする
+- アーカイブ、クリップのチャットを[全ての情報を含んだJSON](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495494/ExampleMoonMoonJsonFile.json)、ブラウザ用のHTMLファイル、[プレーンテキスト](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495523/ExampleMoonMoonTextFile.txt)でダウンロードする
 - 以前に生成されたJSOn形式のチャットファイルを別の形式で保存し、内容を変更する
 - 生成されたJSON形式のチャットファイルから、Twitter Twemoji・Google Noto Color emoji・BTTV・FFZ・7TV・スタンプ・GIFスタンプと一緒にチャットをレンダリングします
 
@@ -36,8 +36,8 @@
 Windows WPF GUIは、プログラムのすべての主要機能といくつかのQOL機能を実装しています:
 
 - 複数のダウンロード・レンダリングジョブを同時にキューに追加する
-- VODs・クリップのリンクからダウンロードジョブのリストを作成する
-- ストリーマーから複数のVODs・クリップを検索してダウンロードする
+- アーカイブ・クリップのリンクからダウンロードジョブのリストを作成する
+- ストリーマーから複数のアーカイブ・クリップを検索してダウンロードする
 
 ### 複数言語サポート
 
@@ -69,7 +69,7 @@ CLIはクロスプラットフォームであり、プログラムの主要な
 <sup>*Intel Macのみでテストされています。</sup>
 
 CLIを使用すると、外部スクリプトを使用してビデオ処理を自動化することができます。  
-例えば、以下のコードをWindowsの`.bat`ファイルにコピーペーストすると、VODとそのチャットをダウンロードし、チャットをレンダリングすることができます。
+例えば、以下のコードをWindowsの`.bat`ファイルにコピーペーストすると、アーカイブとそのチャットをダウンロードし、チャットをレンダリングすることができます。
 
 ```bat
 @echo off

diff --git a/TwitchDownloaderWPF/README_ja.md b/TwitchDownloaderWPF/README_ja.md
@@ -9,7 +9,7 @@ TwitchDownloaderWPF は Windows のデスクトップアプリケーションで
 - [TwitchDownloaderWPF](#twitchdownloaderwpf)
   - [目次](#目次)
   - [使用方法](#使用方法)
-    - [VOD のダウンロード](#vod-のダウンロード)
+    - [アーカイブのダウンロード](#アーカイブのダウンロード)
     - [クリップダウンロード](#クリップダウンロード)
     - [チャットダウンロード](#チャットダウンロード)
     - [チャットの更新](#チャットの更新)
@@ -33,25 +33,25 @@ TwitchDownloaderWPF は Windows のデスクトップアプリケーションで
 
 ## 使用方法
 
-ほとんどのページでは、ウィンドウの左側に情報エリアがあり、サムネイル（ある場合）、配信者、作成日、VOD/クリップのタイトルが表示され、ウィンドウの中央にはジョブの設定があり、ウィンドウの右側にはイベントのログを表示するエリアがあります。
+ほとんどのページでは、ウィンドウの左側に情報エリアがあり、サムネイル（ある場合）、配信者、作成日、アーカイブ/クリップのタイトルが表示され、ウィンドウの中央にはジョブの設定があり、ウィンドウの右側にはイベントのログを表示するエリアがあります。
 
-### VOD のダウンロード
-Twitch から配信の VOD やハイライトをダウンロードする。
+### アーカイブのダウンロード
+Twitch から配信のアーカイブやハイライトをダウンロードする。
 
 ![Figure 1.1](Images/vodExample.png)
 <br><sup>*図 1.1*</sup>
 
-はじめに、VOD またはハイライトの有効なリンク、または ID を入力し、`取得`ボタンを押します。  
+はじめに、アーカイブまたはハイライトの有効なリンク、または ID を入力し、`取得`ボタンを押します。  
 すると、ダウンロードオプションのロックが解除され、ジョブをカスタマイズできるようになります。  
-VOD またはハイライトがプライベート、またはサブスクライバー限定の場合は、ビデオにアクセスできるアカウントの Oauth トークンが必要です。
+アーカイブまたはハイライトが非公開、またはサブスクライバー限定の場合は、ビデオにアクセスできるアカウントの Oauth トークンが必要です。
 
 **品質**: ダウンロードの品質を選択し、推定ファイルサイズを提供します。たまに、Twitchは一般的な解像度フォーマット（図 1.1の場合は1080p60）ではなく、最高画質を「Source」と呼ぶことがあります。
 
 **トリミング**: ビデオのダウンロードの開始時間と終了時間を設定します。フォーマットは左から \[時間\] \[分\] \[秒\]。ビデオをトリミングすることで、ダウンロード総量が減少します。
 
 **Download Threads**: 実行される並列ダウンロードスレッドの数
 
-**OAuth**: サブスクライバー限定およびプライベート VOD やハイライトのダウンロードをするための認証トークンです。有料コンテンツやプライベートコンテンツの不正ダウンロードを防ぐため、このアプリケーションとTwitchが要求しています。Oauth トークンの取得方法は以下の動画（英語）を確認してください。[https://youtu.be/1MBsUoFGuls](https://www.youtube.com/watch?v=1MBsUoFGuls).  
+**OAuth**: サブスクライバー限定および非公開なアーカイブやハイライトのダウンロードをするための認証トークンです。有料コンテンツや非公開コンテンツの不正ダウンロードを防ぐため、このアプリケーションとTwitchが要求しています。Oauth トークンの取得方法は以下の動画（英語）を確認してください。[https://youtu.be/1MBsUoFGuls](https://www.youtube.com/watch?v=1MBsUoFGuls).  
 <ins>**絶対にほかの誰かにあなたのトークンを共有しないでください**</ins>
 
 **ダウンロード**: ダウンロードジョブを開始します。代わりにドロップダウンメニューを開くと、`ダウンロードをキューに追加`オプションで [タスクキュー](#タスクキュー)に送ることができます。どちらの方法でも、現在のダウンロード設定が使用されます。
@@ -72,21 +72,21 @@ Twitch からクリップをダウンロードする。
 **ダウンロード**: ダウンロードジョブを開始します。代わりにドロップダウンメニューを開くと、`ダウンロードをキューに追加`オプションで [タスクキュー](#タスクキュー)に送ることができます。どちらの方法でも、現在のダウンロード設定が使用されます。
 
 ### チャットダウンロード
-VOD、ハイライト、クリップのチャットをダウンロードします。
+アーカイブ、ハイライト、クリップのチャットをダウンロードします。
 
 ![Figure 3.1](Images/chatdownload1Example.png)
 <br><sup>図 3.1*</sup>
 
 ![Figure 3.2](Images/chatdownload2Example.png)
 <br><sup>図 3.2*</sup>
 
-はじめに、VOD、ハイライト、クリップの有効なリンク、または ID を入力し、`取得`ボタンを押します。    
+はじめに、アーカイブ、ハイライト、クリップの有効なリンク、または ID を入力し、`取得`ボタンを押します。    
 すると、ダウンロードオプションのロックが解除され、ジョブをカスタマイズできるようになります。  
-VOD やハイライトがサブスクライバー限定、またはプライベートの場合、チャットをダウンロードすることはできません。これは TwitchDownloader の制限ではなく、TwitchAPI の制限です。
+アーカイブやハイライトがサブスクライバー限定、または非公開の場合、チャットをダウンロードすることはできません。これは TwitchDownloader の制限ではなく、TwitchAPI の制限です。
 
 **ダウンロードフォーマット**: ダウンロードしたチャットが保存されるファイルの形式。
 - `JSON` はチャットの更新やレンダリングに使用できるチャットデータを出力します。
-- `Text` は VOD を見ながらチャットを読むのに最適な生のテキストを出力します。
+- `Text` はアーカイブを見ながらチャットを読むのに最適な生のテキストを出力します。
 - `HTML` は Twitch ウェブサイトの外見を再現したローカルウェブページを出力します。
 
 **圧縮** (JSON のみ): GZip 標準圧縮を使用して出力 JSON を圧縮し、ファイルサイズを 40~90 % 削減できます。[チャットの更新](#チャットの更新) を使用せずにチャットファイルの値を手動で変更する場合は推奨されません。
@@ -113,7 +113,7 @@ VOD やハイライトがサブスクライバー限定、またはプライベ
 
 **ダウンロードフォーマット**: ダウンロードしたチャットが保存されるファイルの形式。
 - `JSON` はチャットの更新やレンダリングに使用できるチャットデータを出力します。
-- `Text` は VOD を見ながらチャットを読むのに最適な生のテキストを出力します。
+- `Text` はアーカイブを見ながらチャットを読むのに最適な生のテキストを出力します。
 - `HTML` は Twitch ウェブサイトの外見を再現したローカルウェブページを出力します。
 
 **圧縮** (JSON のみ): GZip 標準圧縮を使用して出力 JSON を圧縮し、ファイルサイズを 40~90 % 削減できます。[チャットの更新](#チャットの更新) を使用せずにチャットファイルの値を手動で変更する場合は推奨されません。
@@ -284,7 +284,7 @@ VOD やハイライトがサブスクライバー限定、またはプライベ
 
 タスクキューのページには、4つの制限があります。:
 
-**VODのダウンロード**: 同時に行える VOD/ハイライト のダウンロードジョブ数。
+**アーカイブのダウンロード**: 同時に行えるアーカイブ/ハイライト のダウンロードジョブ数。
 
 **クリップダウンロード**: 同時に行える クリップ のダウンロードジョブ数。
 
@@ -294,9 +294,9 @@ VOD やハイライトがサブスクライバー限定、またはプライベ
 
 タスクキューには3種類の大量ダウンロード機能があります:
 
-**URLリスト**: 全て同じ設定で処理される VOD、ハイライト、クリップのURLリスト。図 6.2 および 図 6.5 参照。
+**URLリスト**: 全て同じ設定で処理されるアーカイブ、ハイライト、クリップのURLリスト。図 6.2 および 図 6.5 参照。
 
-**VODs を検索**: 同じ設定で処理される配信者からの全VODを検索するウィンドウ。図 6.3 および 図 6.5 参照。
+**アーカイブを検索**: 同じ設定で処理される配信者からの全アーカイブを検索するウィンドウ。図 6.3 および 図 6.5 参照。
 
 **クリップを検索**: 同じ設定で処理される配信者の全クリップを検索するウィンドウ。図 6.3 および 図 6.5 参照。
 
@@ -306,9 +306,9 @@ VOD やハイライトがサブスクライバー限定、またはプライベ
 ![Figure 7.1](Images/settingsExample.png)
 <br><sup>図 7.1*</sup>
 
-**キャッシュフォルダ**: 一時的な作業ファイルが保存されるフォルダ。これには VOD ダウンロード、スタンプ、バッジ、ビッツが含まれます。
+**キャッシュフォルダ**: 一時的な作業ファイルが保存されるフォルダ。これにはアーカイブダウンロード、スタンプ、バッジ、ビッツが含まれます。
 - **クリア**: TwitchDownloader 関連のキャッシュファイルをすべて削除します。アプリケーションが正しく動作していない場合をのぞき、お勧めしません。
-- **Browse**: 一時キャッシュを保存するフォルダを選択します。既存のキャッシュファイルは転送されません。
+- **参照**: 一時キャッシュを保存するフォルダを選択します。既存のキャッシュファイルは転送されません。
 
 **寄付ボタンを非表示**: 寄付ボタンを非表示にする。
 
@@ -337,9 +337,9 @@ VOD やハイライトがサブスクライバー限定、またはプライベ
 
 エラーは、ジョブの開始前または開始直後に発生した場合、「一般的な」エラーとみなされます。一般的なエラーには、何が問題であったかを説明する親切なエラーメッセージが表示されます。一般的なエラーの例としては、以下のようなものがあります：
 - サムネイルが見つかりません
-   - VODの有効期限が切れているか、現在ライブ中です。
+   - アーカイブの有効期限が切れているか、現在ライブ中です。
 - ビデオ/クリップ情報が取得できません
-   - リンク先のVOD/Clipが無効であるか、削除されているか、プライベート/サブ専用で有効なOAuthが提供されていません。
+   - リンク先のアーカイブ/Clipが無効であるか、削除されているか、プライベート/サブ専用で有効なOAuthが提供されていません。
 - 入力を解析できませんでした
    - 1つ以上のレンダー入力が無効です。
 

diff --git a/TwitchDownloaderWPF/Translations/Strings.ja.resx b/TwitchDownloaderWPF/Translations/Strings.ja.resx
@@ -147,7 +147,7 @@
     <value>BANされたワードやフレーズのリスト - カンマ区切り、カンマの周りのスペースは無視、大文字と小文字は区別しない。</value>
   </data>
   <data name="Browse" xml:space="preserve">
-    <value>Browse</value>
+    <value>参照</value>
   </data>
   <data name="BttvEmotes" xml:space="preserve">
     <value>BTTV スタンプ:</value>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <value>レンダリングをキューに追加</value>
   </data>
   <data name="EnqueueUpdate" xml:space="preserve">
-    <value>をキューに追加</value>
+    <value>更新をキューに追加</value>
   </data>
   <data name="ErrorLog" xml:space="preserve">
     <value>エラー: </value>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <value>長さ:</value>
   </data>
   <data name="ListOfVodsClips" xml:space="preserve">
-    <value>VODs/クリップのリスト (１行に１つ)</value>
+    <value>アーカイブ/クリップのリスト (１行に１つ)</value>
   </data>
   <data name="LogHeader" xml:space="preserve">
     <value>ログ:</value>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <comment>Leave a trailing space</comment>
   </data>
   <data name="OAuthTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>サブスクライバーのみのVODsにのみ必要です。サードパーティのOAuthトークンは使用できません。OAuthトークンの取得方法はYouTubeのビデオをご覧ください。</value>
+    <value>サブスクライバーのみのアーカイブにのみ必要です。サードパーティのOAuthトークンは使用できません。OAuthトークンの取得方法はYouTubeのビデオをご覧ください。</value>
   </data>
   <data name="Offline" xml:space="preserve">
     <value>オフライン </value>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <value>クリップを検索</value>
   </data>
   <data name="SearchVods" xml:space="preserve">
-    <value>VODsを検索</value>
+    <value>アーカイブを検索</value>
   </data>
   <data name="SelectAll" xml:space="preserve">
     <value>全て選択</value>
@@ -535,7 +535,7 @@
     <value>リンクを解析できませんでした</value>
   </data>
   <data name="UnableToParseLinkMessage" xml:space="preserve">
-    <value>VOD/クリップのリンクが正しいか再度確認してください</value>
+    <value>アーカイブ/クリップのリンクが正しいか再度確認してください</value>
   </data>
   <data name="Unknown" xml:space="preserve">
     <value>不明</value>
@@ -562,22 +562,22 @@
     <value>タイトル:</value>
   </data>
   <data name="VodClipLink" xml:space="preserve">
-    <value>VOD/クリップのリンク:</value>
+    <value>アーカイブ/クリップのリンク:</value>
   </data>
   <data name="VodDownload" xml:space="preserve">
-    <value>VODのダウンロード</value>
+    <value>アーカイブのダウンロード</value>
   </data>
   <data name="VodDownloads" xml:space="preserve">
-    <value>VODのダウンロード</value>
+    <value>アーカイブのダウンロード</value>
   </data>
   <data name="VodExpiredOrIdCorrupt" xml:space="preserve">
     <value>ビデオの有効期限が切れているか、埋め込みIDが壊れている</value>
   </data>
   <data name="VodLinkId" xml:space="preserve">
-    <value>VOD リンク/ID:</value>
+    <value>アーカイブ リンク/ID:</value>
   </data>
   <data name="TemplateVods" xml:space="preserve">
-    <value>VODs:</value>
+    <value>アーカイブ:</value>
   </data>
   <data name="DownloadChat" xml:space="preserve">
     <value>チャットのダウンロード</value>