Merge pull request #2216 from weblate/weblate-trail-sense-trail-sense…

…-android

Translations update from Hosted Weblate

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1128,4 +1128,5 @@
     <string name="view_distance">Ver distancia</string>
     <string name="show_dial_ticks_on_nearby_radar">Mostrar las marcas de las esferas en el radar cercano</string>
     <string name="show_dial_ticks_on_nearby_radar_summary">Tu dispositivo no tiene brújula, pero aún así puedes ver en qué dirección están las balizas.</string>
+    <string name="augmented_reality_no_gyro_message">Puede seguir utilizando la herramienta de realidad virtual, pero no será tan precisa.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -298,9 +298,9 @@
 \nY: %2$s</string>
     <string name="contents">内容</string>
     <string name="note_title_hint">标题</string>
-    <string name="tool_notes_title">附注</string>
-    <string name="delete_note_title">删除附注？</string>
-    <string name="notes_empty_text">无附注</string>
+    <string name="tool_notes_title">笔记</string>
+    <string name="delete_note_title">删除笔记吗？</string>
+    <string name="notes_empty_text">没有笔记</string>
     <string name="location_override_updated">位置覆盖已更新</string>
     <string name="update_gps_override">更新 GPS 覆盖</string>
     <string name="compass_declination">磁偏角</string>

guides/zh-rCN/guide_tool_convert.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+“转换”工具可以用来转换多种测量单位。
+
+## 坐标系
+要将位置信息从一种坐标系转换到另一种，请滑动到“坐标系”标签页（默认打开）。然后输入坐标与目标单位，结果就会显示出来。Trail Sense 会自动检测输入位置使用的坐标系（如果支持）。点击“终点”字段可以查看受支持的坐标系列表。
+
+## 距离
+要将距离从一种单位转换到另一种，请滑动到“距离”标签页。然后输入距离、起始与目标单位，结果就会显示出来。
+
+## 温度
+要将温度从一种单位转换到另一种，请滑动到“温度”标签页。然后输入温度、起始与目标单位，结果就会显示出来。
+
+## 体积
+要将体积从一种单位转换到另一种，请滑动到“体积”标签页。然后输入体积、起始与目标单位，结果就会显示出来。
+
+## 质量
+要将质量从一种单位转换到另一种，请滑动到“质量”标签页。然后输入质量、起始与目标单位，结果就会显示出来。
+
+## 时间
+要将时间从一种单位转换到另一种，请滑动到“时间”标签页。然后输入时间、起始与目标单位，结果就会显示出来。

guides/zh-rCN/guide_tool_light_meter.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+“照度计”工具可以测量手电筒的光照距离，也就是能投射可用光照的距离。
+
+## 测试手电筒的光照距离
+要测量手电筒的光照距离：
+
+1. 进入黑暗的房间。
+2. 将手机屏幕朝上放在地板上。
+3. 输入手电筒到手机的距离（例如 3 英尺或 1 米）。
+4. 将手电筒固定在设定距离，对准手机并将其打开。
+5. 在保持设定距离与手电筒对准手机的同时，四处移动手电筒。
+6. 读数停止变化时，光照距离即已确定。
+7. 你可以点击“重置”测试其他手电筒。
+
+## 选择合适的光照距离
+你需要的光照距离取决于手电筒的用途：
+- 露营时，较短的光束可以让你看清周围环境。
+- 徒步旅行时，较长的光束可以让你看得更远 - 试试从 100 米（300 英尺）开始。

guides/zh-rCN/guide_tool_notes.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+“笔记”工具可以用来记录笔记，用于离线时查看。
+
+## 创建或编辑笔记
+要创建、查看或编辑笔记：
+
+1. 点击右下角的 “+” 按钮创建新笔记，或者点击列表中已有笔记。
+2. 你可以编辑笔记的标题与内容。
+3. 点击右下角钩号按钮来保存。
+
+## 删除笔记
+要删除笔记：
+
+1. 点击列表中笔记右侧的菜单按钮。
+2. 点击“删除”。
+
+## 分享笔记（二维码）
+要将笔记以二维码形式分享：
+
+1. 点击列表中笔记右侧的菜单按钮。
+2. 点击“二维码”。
+3. 用其他设备扫描二维码来导入笔记，也可以截图以备日后使用。
+
+备注：二维码只能编码笔记的前 1000 个字符。
+
+## 快速操作
+你可以在设置中为需要使用“笔记”工具的标签页启用快速操作。
+
+要使用快速操作，请点击“笔记”快速操作按钮创建新笔记。

guides/zh-rCN/guide_tool_paths.txt

@@ -100,3 +100,8 @@ Backtrack 可以记录每个点的手机信号强度，可在“设置 > 路径
 
 ## 改善体验
 如果你在使用“路径”工具时遇到性能问题，可以启用“设置 > 路径 > 快速路径渲染”，以降低外观的代价加速渲染路径。
+
+## 快速操作
+你可以在设置中为希望使用 Backtrack 功能的标签页启用快速操作。
+
+要使用快速操作，点击 Backtrack 按钮切换其开关。可以长按按钮打开“路径”工具。

guides/zh-rCN/guide_tool_qr_code_scanner.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+“二维码扫描器”工具可以用来扫描二维码。
+
+##扫描二维码
+要扫描二维码，只需将摄像头对准二维码。识别出来后，屏幕上会显示二维码中的内容以及可执行的操作。
+
+### 位置
+如果二维码包含位置信息，可执行操作如下：
+- **创建信标**：用此位置创建信标。将打开“信标”工具，并提前填入位置。
+- **地图**：在手机上的地图应用中打开此位置。
+- **复制**：将二维码内容复制到剪贴板。
+- **删除**：从列表中删除此结果。
+
+### URL
+如果二维码包含 URL，可执行操作如下：
+- **打开**：在默认浏览器中打开 URL。
+- **复制**：将二维码内容复制到剪贴板。
+- **删除**：从列表中删除此结果。
+
+### 文本
+如果二维码包含不支持的文本，可执行操作如下：
+- **笔记**：创建带此文本的笔记。将创建新笔记，并在屏幕底部显示转到此笔记的按钮。
+- **复制**：将二维码内容复制到剪贴板。
+- **删除**：从列表中删除此结果。
+
+## 用二维码分享数据
+一些工具支持通过二维码分享数据。要使用此功能，请按照这些工具的指南生成二维码，然后用此工具扫描。你也可以直接扫描“信标”工具中的信标二维码。
+
+支持数据分享的工具如下：
+- 信标
+- 笔记
+- 导航（你的位置）

guides/zh-rCN/guide_tool_whistle.txt

@@ -16,6 +16,6 @@
 - **来这里**：2 长
 
 ## 快速操作
-“哨子”的快速操作可在任何标签页上使用，可以在需要的选项卡设置中启用快速操作。
+你可以在设置中为需要使用的选项卡启用“哨子”快速操作。
 
 要使用快速操作，请点击并按住“哨子”快速操作按钮。

guides/zh-rCN/guide_tool_white_noise.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 ## 睡眠定时器
 你可以设置睡眠定时器，在一定时间后自动停止白噪音。要设置睡眠定时器，请启用睡眠定时器开关，输入希望白噪音播放的时长。开始播放后，睡眠定时器就会开始倒计时。
 
-### 快速操作
-“白噪音”快速操作可在任何标签页上都可用，你可以在需要它开启的标签页对应设置中启用。
+## 快速操作
+你可以在设置中为需要它开启的标签页启用“白噪音”快速操作。
 
 要使用快速操作，请轻点“白噪音”快速操作按钮将其打开或关闭。