deps: Bump opentelemetry dependencies

[viccuad]

Description

Test

• CI.
• Performing docker-compose local deployment and testing: Tracing is broken, as jaeger fails to connect with otel-collector. This is because we aren't pinning jaeger.
• end-to-end tests: broken for latest jaeger-operator-2.54.0. Working for jaeger-operator-2.49.0, the one we list as supported in https://docs.kubewarden.io/reference/dependency-matrix.

Additional Information

Tradeoff

Potential improvement

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 54.90%. Comparing base (82b7b81) to head (2ec8ce6).
Report is 8 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #819   +/-   ##
=======================================
  Coverage   54.90%   54.90%           
=======================================
  Files          16       16           
  Lines         765      765           
=======================================
  Hits          420      420           
  Misses        345      345           

Flag	Coverage Δ
integration-tests	47.84% <ø> (ø)
unit-tests	32.43% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[flavio]

Thanks for the fixes!