[release-8.1] Fix image-push by updating release-tools

[AndrewSirenko]

What type of PR is this?

Uncomment only one /kind <> line, hit enter to put that in a new line, and remove leading whitespaces from that line:

/kind api-change
/kind bug

/kind cleanup

/kind design
/kind documentation
/kind failing-test
/kind feature
/kind flake

What this PR does / why we need it:

See #1247 (comment)

    Squashed 'release-tools/' changes from 406a79acf..049659326

    049659326 Merge pull request #268 from huww98/cloudbuild
    119aee1ff Merge pull request #266 from jsafrane/bump-sanity-5.3.1
    0ae5e52d9 Update cloudbuild image with go 1.21+
    43bde065f Bump csi-sanity to 5.3.1

    git-subtree-dir: release-tools
    git-subtree-split: 04965932661b6e62709dcdbb9c25da528bac2605

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?:

NONE

[xing-yang]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: AndrewSirenko, xing-yang

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• release-tools/OWNERS [xing-yang]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment