-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
Copy pathok-gd.txt
1333 lines (1333 loc) · 33.7 KB
/
ok-gd.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
'Glan.
Duine beag gránna le cluasa móra.
Oíche Chiúin
Bhí a theach féin ceart go leor.
G 24. '
feannóga dubha, boga, claona,
V
Clann Ghill-Eain
Naimhdeach.
Liam Mac Guidhir a bhí ann.
Níl ann ach moill bheag.
"Bhí mé ag an chruinniú anocht, a Sheonag. .. "
'Lón? '
'Conas nach mbeadh sé riachtanach?
Uaisleacht na máthar.
Thréig an codladh é.
Jacob.
Agus an fhuil!
Shíothlaigh an dath as a grua.
Hmm! "
'Ach an bhfuair tú cuidiú? '
Cé leis an leabhar seo?
Sin ordú an tiarna.
Rud nach ndúirt sí inné.
an Cuilithionn mar a raibh sé riamh?
Garraíodóireacht!
Aithreachas
'Yeah.
Saoirse!
'Bangor. '
Bád mór.
Ceangal na Meán
"Gan stró, " arsa Barry.
'Níl mé á n-iarraidh. '
Uaireanta an macalla ag teacht ó chúl na heaglaise.
Síos staighre an stáisiúin léi.
'You're not Welsh?
Ach eisean.
'Tá brón orm, a Mham.
TG 4
DONNA Chuala tú mé.
'Perfect, a Choinnich.
Bhí airgead á chur sa bhanc agam - d'oscail mé cuntas, b'éigean dom.
III
* Bòrd na Gàidhlig
Agus bhí Dafydd ann anois freisin.
Is mise Cléó an tsaoil:
Obair!
Ní raibh sé sa phlean.
Ní raibh fógra díshealbhaithe ann,
'What about Ribena?
Theip air.
CAILEAN RUAIRIDH Aidhe, aidhe.
Má bhíonn capall agat beidh tú ceart go leor.
Press charges?
Ach dhéanaidís gearán agus iad ag gáire.
Yuck.
Stad a hanáil.
Ach níl Eibhlín.
ach áilleacht an anama
Na Bróga Donna
'Cad é? '
Ár Scéal Á Scaipeadh – An Ghaeltacht Choiteann
Feabhra 24, 2014 By CeangalG
'Bhí sé maith go leor,' arsa Colm.
'Ó?
'Agus seo an chloch mhór, ar chúl an tí anseo, a thóg m'athair.
anam aigeanta an churaidh,
Och, an choill, och, an choill
'Sea.
Nuair a tháinig cogadh Hitler ní raibh Iain in aois.
Tá sé ag obair ann. '
Rinne an Sgeilbheag mar a iarradh air.
Cathain a bheidh na cuirí ag dul amach? '
Stailc ocrais?
Ach tá mé beagán ar deireadh.
I ndiaidh scine, gloine, tine
Sea!
Ar ais arís? '
Teach Mhuintir Albright.
Sláinte Phóil is Lisín.
Lá breá a bhí ann.
Níl sé ag gol.
Ar Chor Ar Bith
'Bhuel. . '
Bhí an tsochraid thart.
I measc!
Feabhra 24, 2014 By CeangalG
Na Gardaí.
Roimh mheán lae na sliogáin,
Ag Uaigh Yeats
Saol bunoscionn.
River City (dráma)
An bhfuil sin agat? "
Táimid go maith, go raibh maith agat Cá bhfuil na cailíní eile?
Freagair an cheist: Tá nó Níl.
Bhreathnaigh Ruán ar an seomra.
Mar shampla?
'Yeah.
Three piece suite.
tuiscint Lenin is taobh dearg Chríost;
Cuilithionn aigeanta na laoch,
'Daol ag gluaiseacht ar urlár na coille. '
H. M. S. Forfar.
Bhí Rose cinnte go mbeadh an t-amhrán ceart go leor.
Ríomhphost: failte@ceangalg.net
an argóint a bhí ina gháir,
Ach tá sé ina athair.
Sin thú, back there now!
A thruáin bhoicht,' arsa an duine.
'Níor chuala mé faic faoi sin.
Thug Colm airgead dá mháthair.
dá bhfuil tú fós i láthair,
'Emma!
Feabhra 24, 2014 By CeangalG
Níl tú pósta, a Mhic Uí Ghruagáin.
Cé Shílfeadh
le fear eile is á fhágáil.
Ruán.
Slí Cholmcille
Grá athar.
Go ngoidfeadh sé rudaí.
tá Crann na dTéad
Bhuail sé í.
Hannah Sheehy Skeffington.
thar farraigí dóláis,
Tá cuimhne agam air.
Duine éigin.
Four Weddings and Two Funerals.
'Déarfaidh,' arsa an Sleapan.
Chuaigh mé isteach gach maidin agus scríobh mé na páipéir.
"Níl, " d'fhreagair Aonghas Iain.
Mar a bhí i gcónaí, sa teach seo.
1952
Nach mbeadh sin réasúnta go leor?
"Sea.
Ní raibh sé soiléir dom an ndéanfadh sé an Ardteist nó nach ndéanfadh.
Faoi Sheol
VIII
Níl sí cosúil le Scarlett O'Hara.
D'oscail sé a shúile. ..
Bheadh eagla air. ..
CEANGAL TURASÓIREACHTA
roimh thuilte fuarga an anfa
i mbroinn a chroí féin,
chonacthas na mairbh beo.
Samhradh.
Leis sin: tuiscint.
Cé a chreidfeadh é!
Níl siad ann.
"Ó? " Stad an diúc arís.
Bhuel, bhuel, bhuel!
Tránna
Tar Isteach
Bhí a hintinn marbh agus a cosa dall.
'Tá mise acu!' arsa Ruán.
Níor chuala an Chúirt tú.
Seo lá eile ar na sléibhte
Ise!
Toyboy, right.
A Chríost!
An Bád Dubh
Carr nua!
An Scéal Maith
"Suígí síos, agus tagaigí chugam tar éis na scoile inniu. "
Seachtain saoirse aige!
Feabhra 24, 2014 By CeangalG
An chóisir
Cé seo, cé seo oíche an spioraid?
An Charraig Dhubh cheana féin!
Rock Hudson, Magic Johnson, Freddie Mercury, Arthur Ashe.
Bhí imní uirthi.
In 1969 rugadh an dara páiste.
Sa nuacht
Tá Dafydd!
'Beo,' arsa an Sgeilbheag.
Fuair mé in áit eile iad.
'Bhí mé ag cosaint mo mháthar. '
'Ceart go leor' arsa an Garda.
Tá deasc ann domsa.
Lig mé orm go raibh mé tinn.
Agus naimhdeas.
Nó rud éigin mar sin.
Agus thuig sí cén fáth.
Chroith sé a cheann.
Ar bhuail tú é?
Colmcille - Féile na Gréine
An Íomhá Bhriste
Ach. .. Tá drochscéal agam duit, a Choinnich.
Ach ní fhaca mé an mhórgacht
Stad sé.
Ní obair a bheadh ann di. '
Chas mé.
céimeanna, céimeanna ar na sléibhte,
Smaoinigh sé go raibh bureau de change ag an stáisiún traenach.
Lisín!
'Níl sí mar sin.
Níor tháinig seisean.
folt rua is súile gorma.
Ar Oileán uaine an Cheo.
An tOcras après Billy Collins
Tá sí go breá!
Colmcille - Tír Cholm Cille
na saoi is na gcuradh,
Inis anois dom é. "
an fuarán os cionn gach fuaráin
CAILEAN RUAIRIDH Dé Luain.
Striapach!
An ceo ina sholas glan dó féin an dúil is an croí ar aon rámh,
Bhí.
Is é an Diabhal féin a thóg an múr seo
ÁR SCÉAL Á SCAIPEADH – An Toradh
Níl sé istigh,
"Tá stól ansin sa chúinne.
Lisín a bhí ann.
Bhris sé é agus bhí a fhios sin aige.
Bhuail nó níor bhuail? "
"Cearbhall Ó Dálaigh, " arsa Diarmaid.
Colmcille - An Guth
is ní dúirt sé focal.
Feabhra 24, 2014 By CeangalG
Crith talún.
Sagart.
Bhí mo chroí ag preabadh.
An créatúr bocht.
Fan go bhfeicfidh tú.
Ach níor chorraigh Eachann.
Tá sé i dteach Thormoid Bhig. '
ceol na hAlban is na hÉireann.
Thit an t-ord.
Cé acu?
An réiteach
Ní raibh mé ann.
Gleann Fuar
'Bhuel. thug...' arsa an prionsa.
Eibhlín.
Greg, ag déanamh caife dó féin.
agus fear de Chlann MhicNeacail:
Agus an geansaí scoile!
lá fíochmhar, oíche chaillte,
Colmcille - TG 4
An bhfuair tú mo chóta?
Acmhainní Foghlama
'Ceart go leor,' arsa Colm.
Bhí mearbhall ag teacht orm agus mé ag éisteacht léi.
"Bhuel. .. "
Cathú
Ach sin rud nach raibh seisean.
Oráistí
dá dtiocfá anall.
Tá £ 50, 000 an duine ann, ar a laghad.
is na Sgitheanaich fós gan éirí;
'Tá tú éirimiúil.
Sue.
Maróidh tú é! '
I gCill Chaluim Chille
Dhíol sé an bheoir leis.
'Ní chuirfidh. '
Damage limitation.
Bhí cuma imníoch ar an mbeirt acu.
tá crann an cheoil
ag cur an bhainne ina fhuil
Bhí fhios agam gur imigh tú gan bhriseadh,
Amra Choluim Cille
chuala mé olagón na dtruán
'The Jolly Fisherman,' arsa Rachel.
1945
Naimhdeas dá athair féin.
Tháinig na dochtúirí a amharc air. ..
Ba é Pietro Francesco Orsini an t-ainm a bhí air ó thús.
Níor tháinig Colm ar ais.
II
Ní raibh tuairim aige.
agus sin gach eile,
'Níl do mháthair ceanúil ar Eibhlín.
Smackarullahs, Man!
An Crann Dubh
Pian?
'Téigh ar ais a chodladh,' arsa Colm.
It's only eleven o'clock, Ken. '
Ar mhaith leat cupán caife freisin?
'Ceart go leor' arsa Colm.
Ní scríobhfaidh mé chick lit.
Shiúil sé ar ais ansin.
Colmcille - Duais Cholmcille
Cé go bhfuil an aghaidh is áille
III
Ar inis tú do Cholette go raibh mé anseo? '
coill chaochán.
Leabhar 1: 49
A shúile féin.
Is maith sin.
Bealtaine 29, 2014 By CeangalG Leave a Comment
coill luaineach,
Rith a mháthair amach as an seomra.
Cuid VII
Bhí an scannán críochnaithe.
Agus uime sin ba chóir dom
FEOIL AN GHEIMHRIDH
'Sea.
Ach d'fhéadfadh athrú teacht air sin ag am ar bith.
Colmcille - Slí Cholmcille
Níl fágtha ach mé féin.
Níor bhog sí ar chúis éigin.
"Tá do mhac thar lear, a Bhridie, nach bhfuil? "
Meitheamh 20, 2014 By CeangalG Leave a Comment
'Mise freisin.
An Sleapan Arís
Imní.
VI
'Níl,' arsa Ruán.
Colmcille - Oideachas agus Oiliúint
Is mise Cléó na Hearadh;
Séamas Gabh mo leithscéal.
1944
'Tiocfaidh mé abhaile anois.
Amárach.
'Tar isteach nóiméad. .. '
cúl an tí. .. Sue arís.
Ag am bricfeasta.
Beatha
An príomhcharachtar sa scéal seo.
Cé Leis an Leabhar Seo?
'How's the sexiest yodeller in town tonight, then? '
Níor chuir mé an cheist cheart ar Lisín.
Dimitrov nó MacMhuirich,
Is iontach sin!
"Faigh greim uirthi!
"' bhFuil tú compordach ansin?
chonaic mé an tÉirí Amach caillte,
An mbrisfidh sé an ceangal?
You look Welsh:
Is mise Cléó Inbhir Nis:
Ródhéanach chun éalú.
. .. agus leis sin: " A dhaoine uaisle, seo agaibh anois iad - 76 ers Philadelphia! "
Ag béicíl, ag argóint, ag troid.
Kett is Dudley olc is More,
Is mise Cléó mhór Shasana:
chuala tú fonn Maol Donn na nga.
Lucht!
Bhí sé sin dúnta ag an am seo den lá.
Sruth
Go háirithe House of Fraser.
BRISEADH NA CLOICHE
'Seo duit '
Feabhra 24, 2014 By CeangalG
'I measc!
D'aithin siadsan eisean.
Lenin, Marx nó MacGill-Eain,
'Which friend is that? '
Raidió
Bhí mé neamhspleách.
Bealtaine 29, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Huth!
Hallaig
'Déanfaidh mé sin.
"Lig amach mé, lig amach mé; tá mé. .. "
Ach tá sé sona go leor.
Bhí seisean ina luí, gan chorraí, ar an urlár.
Ecstasy
'Ag mo thuismitheoirí. '
'Bhuel, ba mhaith liom. .. '
Hmm!
An Bhuaile Ghréine
Meitheamh 4, 2014 By CeangalG Leave a Comment
An raibh mórán daoine ann?
Ní bheadh ann ach isteach agus amach.
Ar chuala sibh go léir an scéal maith?
Tharlódh timpiste. ..
'Tusa freisin. '
timpeall abhainn thanaí Ghleann Aoighre.
Colette agus Jacob beag.
mo leanbh codlatach.
"Royal?
Brionglóid.
Bhí misneach aige, aisteach go leor.
Críonnacht
Bangor Cathedral.
'I don't know if we've got that, darlin '. '
Bhuail!
tá áilleacht lúcháire,
Sheas mé féin go cúramach ar an urlár is dúirt mé, " Caithfidh mé imeacht ".
A cailleadh sa chogadh.
Crann na dTéad
Duine chomh láidir le Lisín, d'fhág sí poll mór ina diaidh. .. bhí folús sa teach.
Rud a bhí éiginnte anois.
An raibh tú riamh ar muin capaill? "
go raibh neart óg mo cholainne
'Fuaim!
An mbrisfidh tú farraige, an srianfaidh tú gaoth,
Séamas Ar cheannaigh na mná mórán rudaí?
Nuair a shroicheamar an teach tráthnóna, ní raibh aon duine ann.
Tháinig cnag ar an doras.
Tháinig sí isteach.
Fáilte
Agus scoil.
Calvin nó Pápa nó Lenin
'Níl sé amuigh,
. .. níos airde is níos airde.
'Tormod Noraidh.
'Seas,' arsa na bróga donna,' tá rud éigin ag teacht. '
► Hotel Taselotzin - Teanga: Nahuat - Tír: Meicsiceo
Scríobhfaidh mé úrscéalta.
Ach, níl sin aige; ní bheidh sin aige.
Arís. '
NA FOCAIL AR AN BHALLA
Ach bhí gach rud faoi smacht aige.
Twig?
do Mhac Iain Deòrsa
Ach bhí an ministir istigh gan scor.
Díomhaointeas!
"A Sheonag,
'Yeah, beidh tú saibhir.
Thógadh rón a cheann agus liamhán a sheol,
Ainm ag Aonghas Iain dóibh uile, ainmneacha coimhthíocha aisteacha.
thugamar tusa d'Uibhist
'Is mé,' arsa Ruán.
go raibh tú soilbhir cóir,
Bastard.
Ní raibh teilifís sa teach.
Céile ní raibh aici.
Tháinig cnag ar an doras.
Scoil Samhraidh Willie Clancy
Thóg sé an gasúr as an bhairille.
an Stail ag seitreach ar an Chuilithionn,
You're spoiling all this magic serenity. '
ach in ainneoin na trua
* Foras na Gaeilge
Tá fad na hoíche agat, " arsa Deirdre.
Níl mórán le rá faoi.
Tomorrow, tomorrow.
Siopaí ceoil.
"Tá.
Agus leis sin - pléascadh.
'Mamaí lovely. '
Cad é eile?
Glór na nGael, An Fál Carrach, agus Cumann Staire is Seanchais Chloich Cheann Fhaola)
Blake is Shelley lena gcráiteacht,
Aigesean!
Oíche mhaith. '
D'aontaigh mé léi.
'Ní fhanfaidh.
Duine ceart.
Bhí cuid de na comharsana anseo ag obair, máithreacha.
Ní raibh sí go maith.
Chuaigh faobhar na scine isteach i measc na holla.
Bhí eagla air go dtitfeadh sé as a sheasamh.
Go raibh maith agat.
Séamas Níor thuig mé ceisteanna a sé is a hocht.
is iad seodmhar álainn.
Blasta!
Rinne mé an Ardteist. '
Tír Cholm Cille
Bhí gach rud bunoscionn.
Mercury, Johnson, Hudson, Ashe.
Líonmhaireacht
Port Madryn
Imeachtaí
'Nó seomra, nó rud éigin. '
"Pp. .. Ppp. .. Peann agus. .. " agus theip arís air.
Dúirt sé liom é.
Ar aiteann?
III
Lig sé osna.
Chuir sé uaidh iad.
Greg, níl sé cliste, níl sé saibhir, níl sé greannmhar.
Suíomh oifigiúil na Duaise
Lampa?
Agus, a Dhòmhnallaich ghlórmhair,
Meitheamh 20, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Experience necessary.
Cathain a tháinig tú abhaile aréir? '
Bhí airgead aige.
Thosódh sé tar éis na cóisire.
D'ól sí bolgam.
ina ghás ó sheomra Himmler,
Ní raibh mé chun géilleadh do Lisín anois.
Bhí sé aici.
Peann agus páipéar? "
Smaoinigh an bhanaltra.
dhún tú geata Hougomont
Foclóireacht
Tá an saol fós álainn cé nach bhfuil tú ann.
Bhí Colm ag stánadh uirthi freisin.
"Nach maith gur fhill tú. .. "
Na Bróga
Ní raibh sé chun fanacht sa teach seo.
An Sleapan
is gan súil sa chroí.
bhí Ballingall is Máistir Gibbon;
Nollaig 1939 - Iúil 1941
► Cnoc Suain - Teanga: Gaeilge - Tír: Éire
Chroith an fear eile a cheann.
CAILEAN RUAIRIDH Fuair, fuair.
"Bhuail, ach. .. "
Bulaí de dhuine.
Dúirt daoine rudaí mar sin.
An Guth
Ocras. '
Accommodating the babysitter, my arse.
"Droim na bó.
Beatha
Dáiríre.
Gosh, caithfidh nár shuigh sé na scrúduithe. '
An Dochtúir MacLachlainn
Emma. .. '
soshroichte:
go bhfuil uabhar mo ghrá
Tomorrow, bhí Scarlett ag rá.
An bhfuil?
Ceangal Turasóireachta
Is mise Cléó an tsaoil:
Rinne sé sin.
"Bhuel. .. "
Seo lá eile ar na sléibhte
Grá Máthar
Sheas sí os comhair an dorais.
Ní féidir linn smacht a choinneáil air. '
Gabh Mo Leithscéal
"Éamon de Valera, " arsa Eoin.
IV
Tabhair móinteach nó muir ort; tabhair carraig nó cladach ort.
gearán is dúshlán fir eile.
Bhuel, cé eile, a Bhriain?
Slándáil:
Ach bhí suaimhneas is síth ina chroí.
Ná déan é.
► Réamhrá
'Beidh sé cool,' arsa Ruán, an mac ba shine.
Chonaic mé an triúr sa choill
Gabriel Rosenstock
Around the world.
Agus cé go bhfuil sé beag is maith liom é.
An Gealbhan
gleic an chine dhaonna neamhbhásmhair:
Fan go bhfeicfidh tú.
Ach cad é?
'Ba mhaith.
Ach d'inis muid dó é.
An Tromluí
Ciúnas.
An Mhalairt Bhréagach
Ní raibh Colm sásta.
Fuar.
"Níl. "
is d'fhág mise ansin é. ..
Tháinig mé chun agallamh a dhéanamh '
Sonas
Seans.
Fáinne an Chladaigh!
Dúisigh! '
Jackie Mac Donncha
'Bangor,' arsa Eibhlín.
is Albain gheal ina brachán bréantais,
* Foras na Gaeilge - www. gaeilge. ie
1940
'Ó' arsa Ruán.
Dorcha.
Gheobhaidh tú pointí arda agus do chéad rogha. '
'Sin an riail. '
Bhí sí séimh.
thugamar tusa d'Uibhist,
Tá sé díreach álainn.
Ach bhí an ministir dílis.
Colmcille - An Guth
An Buidéal Briste
Thaitin Beaumaris go mór liom.
An tráthnóna seo tháinig an buachaill sin, Ruán, isteach.
Torpedo eile.
Bhí sí ceithre bliana d'aois.
Ach na súile.
'Uafásach, nach bhfuil? '
Luigh mo spiorad breoite in aonaracht a phéine,
Tá sé suite sna Stáit Aontaithe.
leathnaíodar caol cúng Chàrna
Ar an imeall
Saol na nGael
Bhí sé ag tabhairt chuige tuilleadh curaí, a bhéal lán Chapatti.
"Tá. "
'Beidh' arsa Ruán.
"An inseoidh mé duit? "
"Mise! " arsa Úna.
Bealtaine 15, 2014 By CeangalG Leave a Comment
nó impireacht na Fraince,
ach bláthanna gránna,
Is mise Cléó na Spáinne:
Cuilithionn na hintinne móire
An tríú cnag
Saor.
A scéal féin
Ach na daoine eile.
Bhí sí gléasta in éide scoile,
Seisiúin Cholmcille
Fuair sé ceann eile is chonaic a mháthair í.
In ainneoin na himní a bhí air, thug an radharc misneach dó.
Deadlines.
Ní raibh neart aige air.
An teachtaireacht!
Níl sé anseo.
Srón chrom.
D'aithníodar ionatsa an fhéile
'Rud nach ndearna mise. '
'Tart. '
Sin agaibh, mar sin, mar a d'éirigh dósan.
Níl brón air ach tá eagla air.
Is mise Cléó na hIodáile:
'Ha?' arsa an tseanmháthair.
Níl, níl.
'Ach thug tú faoi deara go bhfuil teangacha ionainn?' arsa na bróga.
Cá ndeachaigh an oíche air?
D'fhreagair sé: 'Bhuel, foghlaim í.
Ní raibh sé maith dá dheirfiúr.
Chuaigh coicís thart mar seo.
Ceartú.
A domestic situation.
Ach conas a bheinn cinnte?
Féach ar an chéad leathanach.
Chuala sé céim ar an staighre.
Lá na tubaiste.
ar seachrán gan dóchas,
Cuid IV
Cuid VI
"Pp. .. Ppp. .. Pppp. .. ! "
Uilleam Ros is Mé Féin
Hmm!
Mamaí bhocht!
Conas a dhéanfadh sé é?
Dumhach Thrá. ..
Brú brú brú.
Ach. .. '
Láidir seasmhach.
Rachaidh go deimhin. "
agus Dòmhnall Ruadh Phàislig,
Tusa agus Ailbhe Ní Ríordáin. ..
Ligeadh di.
An Teilifís
Bealtaine 28, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Tá na daoine sin róleisciúil chun obair a dhéanamh.
Bhí sí in éineacht le cailín eile nár aithin mé.
Honest to God "
'Níor chuala mise riamh bróga ag comhrá,' arsa an Sgeilbheag, 'go dtí an lá inniu. '
"Mmm!
Thug sé póg mhór fhada dom.
Bealtaine 29, 2014 By CeangalG Leave a Comment
go caol mór fairsing Mhuile
Dúirt sé sin liom.
Ach cá bhfuil na healaí anois?
Beethoven agus Maol Donn
'Uair sa mhí?
'Bhuel. . '
Aibreán 8, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Chonaic sé nach raibh ann ach cailc is páipéar.
Cé a bheadh ann?
Nuair a bhí mé i ndea-ghiúmar chreid mé seo.
Meg Bateman
Agus cá bhfuil sé?
Bhí cuimhne rómhaith ag Rose ar an oíche sin.
"Páipéar, is dócha?
Tá tae go leor ann. "
Bhí sé buíoch di.
Durchgefallen
Neamhspleách.
Cé Mhéad Airgid?
idir Albain is Tiriodh,
Os Comhair an Mhic
'Except when I had to go to the Dental Hospital, where they removed all my wisdom teeth. '
Súile athar.
Níor chorraigh sé nuair a nocht Iain Tom.
Ní thógfadh sé do chroí.
éireoidh an Cuilithionn
Déardaoin: Déardaoin dorcha.
Dada.
Emma.
Torpedo.
Sin freagra nach bhfuair mé riamh ó mhúinteoir ar bith.
Gan dúil le litir - tearc a thig ceann, Óhó.
Gone with the Wind.
Agus bheadh sciotaíl ar fud an ranga.
Tá.
She's got a workshop in the Borders all this weekend. '
Agus thug sé póg fhada eile dom.
POLASAÍ FIANÁN
Duine éigin.
Grúpa stiúrtha CheangalG
Sé bliana déag freisin.
Cá bhfuil tú ag dul?
Rud a bhí.
"Nach ndúirt sé féin liom é? "
Bhí a mháthair ag caoineadh.
"Bhuel, mar a dúirt mé. .. "
Léim sí an balla.
Uaireanta an guth as an phuilpid.
Is mise Cléó na hÉireann:
Huth!
A leithéid de bhréag.
Agus is eisean a toyboy.
'An bhfuil mo leithéid ann?
'Fan: tá ceann níos fusa agam duit:
Ceartú.
go taobh an chaocháin iargúlta,
Tá. "
Bhí sé ag obair ann. '
Chonaic mé an fhuil chraobhach ag éirí,
Níor chuir.
Dúchas
Amra Choluim Cille
Uisce beatha.
Is mise Cléó na Síne;
Bhuel, sea.
Teachtaireacht '.
TG 4
is a Mhór ag dul thar sáile,
nó impireacht na Breataine,
'Tá brón orm nach bhfuair do mháthair cuireadh inné,' arsa Ruán.
Níor fhan sé in óstán riamh.
An bhfuil tú ansin, a Bhridie?
Go raibh maith agat, a Mhic Uí Ghruagáin.
Thit croí Ruáin.
Meitheamh 4, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Níor mhaith liom iníon cosúil liomsa a bheith agam.
Samhradh.
Piece of cake, Man! '
Scoithim
"Te-ADD, a mhadra!
Seo lá eile ar na sléibhte
Damhsa.
Tá mé ag déanamh tae.
Get my drift?
Boladh láidir arís.
"Inseoidh mé duit, " thosaigh sé.
Cén fáth nach ndearna sé féin é?
You're not a wee student now, boyo.
Agus ar an urlár.
Chester.
D'fhreagair na bróga donna.
An Múr Gorm
An bhfuil? "
Torc a shin-seanathair.
Tar anseo, a mhadra!
Oíche Shathairn.
'Mise freisin,' agus d'ordaigh mé dhá chupán.
I've always loved you, I never loved anyone else!
Conas?
Ní raibh ann ach fanacht.
Ceann Loch Aoineart
Cheannaigh sé nuachtán.
Sea.
Chuamar amach.
CAILEAN RUAIRIDH Cad é?
Fancy moving into the bar?
An Rogha
'Fum,' arsa Calum.
D'éist sé go cúramach.
Tá sí bréan de sheanmóireacht a hathar ar aon nós!
Buama a bhí ann.
Chonaic sé Rose agus Artair ina seanaois agus iad fós le chéile.
Elvis!
Seacht a chlog.
Boggerland.
Trí bliana!
nach bhfuil seirbhe sa mhuir;
Séamas Óg
Agus níl sé dathúil.
Ní bheidh an dochtúir ann. '
Suas leis.
Ní raibh tú ann.
Bealtaine 28, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Glac nótaí.
Bealtaine 28, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Scoil Samhraidh Willie Clancy
is mo cheann ag dreapadh is ag titim
Tharraing sé chuige í, agus lig sise sin leis.
'Tá tú ceart go leor. '
Óhó.
"Bhuail!
Bhí sé ar an bhfón.
Ocht déag nó mar sin.
'Cé? '
'Níl tusa chun a bheith ann? '
An Scian
Colmcille - Seisiúin Cholmcille
A mháthair.
'Botún a bhí ann, is dócha. '
'Níl. '
CeangalG
'Buille mo chuisle. '
Feabhra 24, 2014 By CeangalG
www. leabharmor. net
All she needs is Mummy and Daddy's undivided attention.
Níl siad ar an lochán.
Bhí beirt ina gcodladh sa leaba ansin, Jason agus Mike, agus bhí buachaill eile ar an urlár.
'Inseoidh mé di go mbeidh tú ag teacht.
Níl sé dáiríre.
Parthas Caillte: an Argóint
Chuaigh mé abhaile.
Bhí sé ar an bhfón.
Colmcille - Struchtúr
Bhí Cailean ag canadh amhrán grá.
'Bhfuil sé fada?' arsa fear na hintinne géire.
Tá mé ag dul abhaile anois.
Ní bheidh agam ach Chinese gach uile lá.
Bhí seans maith ann go dtarlódh rud éigin.
gan chreideamh in aon ní.
An Proictéarach ina sheasamh go bagrach idir an dá ursain.
ÁR SCÉAL Á SCAIPEADH – An Toradh
Na comharsana.
"D'imigh sé.
'Amach leis.
Meitheamh 4, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Ciontach
Is é!
Fionnbharr Ó Brolcháin
Bean ag lorg cócó.
'Right,' arsa Ruán.
'Ó, bhuel...' arsa na bróga.
'Gosh!
Tá sé saor.
'And you ok, Ken? '
Duais Cholmcille
'The Jolly Fisherman. '
Leis sin, tháinig sé chuici.
D'fhan sé sa teach an oíche sin.
Ar éirigh leo go maith?
AN COMHRÁ
Meilt an ghairbhéil.
sin an chéad rud a dúirt sé. .. an Beano.
Caoineadh Chaluim Iain MhicGill-Eain
Thosaigh sé ag rith.
Inné bhuail mé le Sean.
Teachtaireacht! "
Colette.
Screapadal
Depression a bheadh acu air inniu, tá mé cinnte.
'Bhuel, tá sé ceart go leor anois.
Bhí seo ag Cornford óg ina ghaisce,
An Cuilithionn
Bhí mise trína chéile anois.
Bhí sí neirbhíseach freisin.
an intinn shingil is an croí scáinte.
Colmcille - Damhsa
a chiorcail mullaigh,
Tá Crann na dTéad
Ní dhearna.
Táillí móra.
Anocht, bhí sé chun éalú.
Dhún tú an geata is ar a chúl
an t-arán, an fheoil is an fíon
Bhí sí ina seasamh lena thaobh.
trí shíoraíocht na hoíche,
DONNA Cad é?
Séamas Tá fearg orm anois.
Alasdair! "
Agus fuar!
Damhsa
Ní bheidh siad ann.
Palach
Tarlóidh rud éigin.
Bhí.
Is cuma le Sean.
Beirt ag pógadh a chéile ar an scáileán anois.
Chuir an eachtra eagla orm.
ní raibh mo shúil ach ar Uibhist
An bhochtaineacht.
is é an ceol a neartaigh a chéim,
'Coinnigh do cheann faoi. '
Colette Ní Ghallchóir
Tarraingt tobann agus tá an traein ina stad.
Creep ceart.
'Striapach!
"Ó. "
"Tá sé. .. "
Ar mhaith leat litir a scríobh?
Tá brón orm sin a chloisteáil.
Rinne sé gáire.
The Fellow!
Tá sé dorcha istigh anseo?' arsa Rachel.
Miongháire uirthi.
Bhuel.
Ar Mhaith Leat?
an fear annamh eolach,
Oíche an Dorchadais Mhóir
An mhaidin scoile thart, nach mór.
Bealtaine 28, 2014 By CeangalG Leave a Comment
Brúidiúlacht an athar.
'Chomh caol le sleapan' - sin focal nach gcluin tú inniu.
súil chiar sa cheann
Tír Cholm Cille
Struchtúr
D'amharc sé trí bhearna.
Central Hotel. '
An laoch.
na Gearmáine is na Fraince,
An fhearg.
Colmcille - Glaschú na nGael
Calum eile, béal an áidh,
Tá.
Chuala sé feadaíl fhonnmhar.
áilleacht an spioraid,
Bhuel, mar is gnáth.
Rud éigin.
Gríosach
go dtabharfadh reic an anama faoiseamh,
Níl mé chun a bheith ann. '
Oíche.
D'fhéadfadh sé tarlú in áit ar bith.
"A Mháistir, a Mháistir, " arsa Diarmaid Ó Súilleabháin.
www. gaelicbooks. org
Máthair in áit máthar.
Clann MhicNeacail is Clann Dòmhnaill
An chloch ghrá a tháinig as m'intinn
An Óinseach
ach tá tusa ann,
Alasdair MacLeòid
Grian, gaineamh, farraige.
'D'ainm!
'Shop assistant wanted.
DONNA Precisely!
Lean an Sgeilbheag é.
ocht a chlog bhí sé cheana féin sa SPAR, ag cur an aráin amach ar na seilfeanna.
Aonghus cóir ciúin láidir.
Toussaint, Marx, More, Lenin, Liebknecht, Ó Conghaile, MacGill-Eain,
Aithreachas i ndiaidh na bpóg
Ach. .. '
Póg!
Sea.
Anne Frater
Ní raibh am saor ar bith agam.
Níor fhág Cléó an Dún
Iad chomh bog, chomh dearg, chomh tarraingteach.
is ar gach oidhreacht nach dtuigtear.
'An mbeidh?
Smaoinigh!
Chuir sí na nótaí ina póca.
* Údáras na Gaeltachta
Colmcille - Scoil Samhraidh Willie Clancy
angar dolabhartha ár mbróin,
Is mise Cléó na Gréige,
Tá!
"' bhFuil gach rud againn?
Nó dlí.
íosfaimid an t-arán gan an t-im,
ach an focal cúthail fann
Gadaíocht!
Lucht!
Éad.
Nó Colm.
Cuilithionn liriceach na saor,
'Go raibh maith agat,' arsa Colm.
Cén fáth eisean?
Chroith an Sleapan a cheann.
Dúirt sé le Doilidh go raibh sé tuirseach.
An Guth
Chuimhnigh sé ar Elvis. .. Piece of cake!
Saol na nGael
Is cé go bhfuair mé iascaire
Is mise Cléó na Fraince;
BEAN AN MHINISTIR
'Ó, Emma!
Úna "
Bhí daoine ag snámh.
Aisteach.
"Tá nó Níl, a Mhic Uí Ghruagáin?
Dia!
"Kristen, Kristen. .. Kristen. .. "
Tháinig an caife.
Rody Gorman Lúnasa 2003
Mullach an tsaoil an chloch lom;
'Ó bhuel...' arsa na bróga leis.
Tá nó Níl? "
go raibh balla idir aoibhneas
Dún Éideann
Baile Rawson
Ruán.
'Anyway,' arsa Ruán.
Colmcille - Amra Choluim Cille
Scáileán na teilifíse?
Ailbhe Ní Ríordáin?
Bhí a brollach geal fuar.
'Sea,' arsa Emma.
is mo chosa gan aon tacaíocht
COSAINT SONRAÍ
Thuig sé.
"Níl. "
An teach!
DONNA She's not the type.
Cuid III
togha na Leathanach is na Leòdach.
Chroith sí a ceann.
Damhsa
an ndéarfaí sin le Naoise
Ina seasamh sa doras, ag béicíl ".
Duine feasach.
d'fhill sé in éineacht leis an spiorad,
'What?
An bhfuil tú pósta? "
tá Crann na dTéad
Comhrá!
Tá dorchadas dár dtimpeallú ar an taobh istigh.
Is mise Cléó bhrónach Mhuile;
chonaic mé gaisce agus forneart