selftests/bpf: avoid generating untracked files when running bpf selftests

selftests/bpf: avoid generating untracked files when running bpf selftests #43140