Improve menu item description

pkg/gui/controllers/helpers/refs_helper.go

@@ -274,8 +274,9 @@ func (self *RefsHelper) CreateGitResetMenu(ref string) error {
 
 func (self *RefsHelper) CreateCheckoutMenu(ref string, branches []*models.Branch) error {
 	var menuItems []*types.MenuItem
+
 	menuItems = append(menuItems, &types.MenuItem{
-		LabelColumns: []string{ref},
+		LabelColumns: []string{fmt.Sprintf("%s %s", self.c.Tr.CheckoutCommit, self.c.Tr.AsDetachedHead), style.FgRed.Sprint(ref[:8])},
 		OnPress: func() error {
 			self.c.Confirm(types.ConfirmOpts{
 				Title:  self.c.Tr.CheckoutCommit,

pkg/i18n/english.go

@@ -130,6 +130,7 @@ type TranslationSet struct {
 	CheckoutTypeNewBranchTooltip          string
 	CheckoutTypeDetachedHead              string
 	CheckoutTypeDetachedHeadTooltip       string
+	AsDetachedHead                        string
 	NewBranch                             string
 	NewBranchFromStashTooltip             string
 	NoBranchesThisRepo                    string
@@ -1124,6 +1125,7 @@ func EnglishTranslationSet() *TranslationSet {
 		CheckoutTypeNewBranchTooltip:         "Checkout the remote branch as a local branch, tracking the remote branch.",
 		CheckoutTypeDetachedHead:             "Detached head",
 		CheckoutTypeDetachedHeadTooltip:      "Checkout the remote branch as a detached head, which can be useful if you just want to test the branch but not work on it yourself. You can still create a local branch from it later.",
+		AsDetachedHead:                       "as detached head",
 		NewBranch:                            "New branch",
 		NewBranchFromStashTooltip:            "Create a new branch from the selected stash entry. This works by git checking out the commit that the stash entry was created from, creating a new branch from that commit, then applying the stash entry to the new branch as an additional commit.",
 		NoBranchesThisRepo:                   "No branches for this repo",