diff --git a/pkg/gui/controllers/helpers/refs_helper.go b/pkg/gui/controllers/helpers/refs_helper.go
index 77d0ec2c049..4d299c2fb36 100644
--- a/pkg/gui/controllers/helpers/refs_helper.go
+++ b/pkg/gui/controllers/helpers/refs_helper.go
@@ -286,8 +286,7 @@ func (self *RefsHelper) CreateCheckoutMenu(commit *models.Commit) error {
 			self.c.LogAction(self.c.Tr.Actions.CheckoutCommit)
 			return self.CheckoutRef(hash, types.CheckoutRefOptions{})
 		},
-		Tooltip: self.c.Tr.CheckoutCommitTooltip,
-		Key:     'd',
+		Key: 'd',
 	})
 
 	if len(branches) > 0 {
@@ -298,8 +297,7 @@ func (self *RefsHelper) CreateCheckoutMenu(commit *models.Commit) error {
 					self.c.LogAction(self.c.Tr.Actions.CheckoutBranch)
 					return self.CheckoutRef(branch.RefName(), types.CheckoutRefOptions{})
 				},
-				Tooltip: self.c.Tr.CheckoutBranchTooltip,
-				Key:     rune(index + 1 + '0'), // Convert 1-based index to key
+				Key: rune(index + 1 + '0'), // Convert 1-based index to key
 			}
 		})...)
 	} else {
diff --git a/pkg/i18n/english.go b/pkg/i18n/english.go
index 0c49eb23775..1eda04af74b 100644
--- a/pkg/i18n/english.go
+++ b/pkg/i18n/english.go
@@ -524,7 +524,6 @@ type TranslationSet struct {
 	FetchingRemoteStatus                  string
 	CheckoutCommit                        string
 	CheckoutCommitTooltip                 string
-	CheckoutBranchTooltip                 string
 	NoBranchesFoundAtCommitTooltip        string
 	SureCheckoutThisCommit                string
 	GitFlowOptions                        string
@@ -1531,7 +1530,6 @@ func EnglishTranslationSet() *TranslationSet {
 		FetchingRemoteStatus:           "Fetching remote",
 		CheckoutCommit:                 "Checkout commit",
 		CheckoutCommitTooltip:          "Checkout the selected commit as a detached HEAD.",
-		CheckoutBranchTooltip:          "Checkout the selected branch.",
 		NoBranchesFoundAtCommitTooltip: "No branches found at selected commit.",
 		SureCheckoutThisCommit:         "Are you sure you want to checkout this commit?",
 		GitFlowOptions:                 "Show git-flow options",