dns: refactor tests to avoid assert!(false)

Mostly just unwrap instead of match as unwrap provides good
context. And replace a few assert!(false) with a descriptive panic.