Add Inter font to OpenGraph image generation

[ReeceHumphreys]

We generate a custom open graph image for most pages containing the title, description, and breadcrumbs. This image should use the Inter font to be consistent with the rest of the docs, but it caused the open graph endpoint to crash.

a9372a9 removed the fonts to alleviate this temporarily, but in the long run, this should be addressed.