Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improve Japanese translations. #53

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Improve Japanese translations. #53

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
60 changes: 30 additions & 30 deletions HashCheckTranslations.rc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -534,59 +534,59 @@ STRINGTABLE LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
// 日本語
STRINGTABLE LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
{
IDS_FILETYPE_DESC "チェックサムファイル"
IDS_FILETYPE_DESC "チェックサム ファイル"

IDS_HC_PAUSE "一時停止(&P)"
IDS_HC_RESUME "続行(&R)"
IDS_HC_RESUME "再開(&R)"
IDS_HC_STOP "停止(&S)"
IDS_HC_RESULT_FMT "!%u 個中の %u 個"
IDS_HC_RESULTS_FMT "!%u 個中の %u 個"
IDS_HC_SAVE_ERROR "チェックサムファイルの書き込みに失敗します。"
IDS_HC_RESULT_FMT "!%u ファイル中 %u ファイル"
IDS_HC_RESULTS_FMT "!%u ファイル中 %u ファイル"
IDS_HC_SAVE_ERROR "チェックサムファイルの書き込みに失敗しました。"
IDS_HC_OK "OK"
IDS_HC_CANCEL "キャンセル"

IDS_HS_MENUTEXT "チェックサムファイルの作成(&K)..."
IDS_HS_TITLE_FMT """%s"" を作成します..."
IDS_HS_TITLE_FMT """%s"" を作成中..."

IDS_HP_TITLE "ハッシュ"
IDS_HP_TITLE "チェックサム"
IDS_HP_STATUSBOX "ステータス"
IDS_HP_STATUSTEXT_FMT "%sファイルをハッシュに完了しました"
IDS_HP_STATUSTEXT_FMT "%sをハッシュ化しました"
IDS_HP_FIND "検索(&F)"
IDS_HP_FIND_NOSTRING "検索するキーワードを入力してください。"
IDS_HP_FIND_NOTFOUND "指定したキーワードは見つかりません。"
IDS_HP_FIND_NOTFOUND "指定したキーワードが見つかりません。"
IDS_HP_SAVE "保存(&S)..."
IDS_HP_OPTIONS "ｵﾌﾟｼｮﾝ(&O)"
IDS_HP_FILELABEL " File: " // alternatively, " ﾌｧｲﾙ: "
IDS_HP_OPTIONS "オプション(&O)"
IDS_HP_FILELABEL " ﾌｧｲﾙ: "

IDS_HV_LOADERROR_FMT """%s"" の読み込みに失敗します"
IDS_HV_SUMMARY "概略"
IDS_HV_LOADERROR_FMT """%s"" の読み込みに失敗しました"
IDS_HV_SUMMARY "概要"
IDS_HV_MATCH "一致:"
IDS_HV_MISMATCH "不一致:"
IDS_HV_UNREADABLE "読み込み失敗:"
IDS_HV_UNREADABLE "読込失敗:"
IDS_HV_PENDING "未決:"
IDS_HV_EXIT "終了(&X)"
IDS_HV_COL_FILENAME "ファイス"
IDS_HV_COL_FILENAME "ファイル名"
IDS_HV_COL_SIZE "サイズ"
IDS_HV_COL_STATUS "情報"
IDS_HV_COL_EXPECTED "予期のハッシュ"
IDS_HV_COL_ACTUAL "現在のハッシュ"
IDS_HV_STATUS_MATCH "合 う"
IDS_HV_STATUS_MISMATCH "違 う"
IDS_HV_COL_STATUS "状態"
IDS_HV_COL_EXPECTED "想定チェックサム"
IDS_HV_COL_ACTUAL "実体チェックサム"
IDS_HV_STATUS_MATCH "一致"
IDS_HV_STATUS_MISMATCH "不一致"
IDS_HV_STATUS_UNREADABLE "読込失敗"

IDS_OPT_TITLE "ハッシュチェックオプション"
IDS_OPT_CM "コンテキストメニューオプション"
IDS_OPT_CM_ALWAYS "常にハッシュチェックを表示する(&S)"
IDS_OPT_CM_EXTENDED "拡張メニューでのみ表示する(&E)"
IDS_OPT_CM_NEVER "ハッシュチェックを表示しない(&N)"
IDS_OPT_ENCODING "チェックサムファイルのエンコード"
IDS_OPT_TITLE "HashCheck オプション"
IDS_OPT_CM "シェル統合"
IDS_OPT_CM_ALWAYS "ショートカットメニューに表示する(&S)"
IDS_OPT_CM_EXTENDED "拡張ショートカットメニューにのみ表示する(&E)"
IDS_OPT_CM_NEVER "HashCheck を表示しない(&N)"
IDS_OPT_ENCODING "チェックサムファイルの文字エンコード"
IDS_OPT_ENCODING_UTF8 "UTF-8 で保存する(&T)"
IDS_OPT_ENCODING_UTF16 "UTF-16LE で保存する(&U)"
IDS_OPT_ENCODING_ANSI "ANSI で保存する(&A)"
IDS_OPT_CHK "ハッシュ"
IDS_OPT_CHK_ERROR "Please select at least one checksum"
IDS_OPT_FONT "プロパティシートフォント"
IDS_OPT_FONT_CHANGE "ﾌｫﾝﾄの変更(&C)..."
IDS_OPT_CHK "プロパティのチェックサムタブ"
IDS_OPT_CHK_ERROR "チェックサムをひとつは選択してください"
IDS_OPT_FONT "プロパティのチェックサムタブ フォント"
IDS_OPT_FONT_CHANGE "変更(&C)..."
}

// 한국어
Expand Down