From b0d98dbacee7aa7ddccdbe4e02b4949c33cd1981 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KURASAWA Nozomu Date: Fri, 14 Sep 2018 19:18:45 +0900 Subject: [PATCH] Improve Japanese translations. --- HashCheckTranslations.rc | 60 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/HashCheckTranslations.rc b/HashCheckTranslations.rc index a741430..0c0adcb 100644 --- a/HashCheckTranslations.rc +++ b/HashCheckTranslations.rc @@ -534,59 +534,59 @@ STRINGTABLE LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL // 日本語 STRINGTABLE LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT { - IDS_FILETYPE_DESC "チェックサムファイル" + IDS_FILETYPE_DESC "チェックサム ファイル" IDS_HC_PAUSE "一時停止(&P)" - IDS_HC_RESUME "続行(&R)" + IDS_HC_RESUME "再開(&R)" IDS_HC_STOP "停止(&S)" - IDS_HC_RESULT_FMT "!%u 個中の %u 個" - IDS_HC_RESULTS_FMT "!%u 個中の %u 個" - IDS_HC_SAVE_ERROR "チェックサムファイルの書き込みに失敗します。" + IDS_HC_RESULT_FMT "!%u ファイル中 %u ファイル" + IDS_HC_RESULTS_FMT "!%u ファイル中 %u ファイル" + IDS_HC_SAVE_ERROR "チェックサムファイルの書き込みに失敗しました。" IDS_HC_OK "OK" IDS_HC_CANCEL "キャンセル" IDS_HS_MENUTEXT "チェックサムファイルの作成(&K)..." - IDS_HS_TITLE_FMT """%s"" を作成します..." + IDS_HS_TITLE_FMT """%s"" を作成中..." - IDS_HP_TITLE "ハッシュ" + IDS_HP_TITLE "チェックサム" IDS_HP_STATUSBOX "ステータス" - IDS_HP_STATUSTEXT_FMT "%sファイルをハッシュに完了しました" + IDS_HP_STATUSTEXT_FMT "%sをハッシュ化しました" IDS_HP_FIND "検索(&F)" IDS_HP_FIND_NOSTRING "検索するキーワードを入力してください。" - IDS_HP_FIND_NOTFOUND "指定したキーワードは見つかりません。" + IDS_HP_FIND_NOTFOUND "指定したキーワードが見つかりません。" IDS_HP_SAVE "保存(&S)..." - IDS_HP_OPTIONS "ｵﾌﾟｼｮﾝ(&O)" - IDS_HP_FILELABEL " File: " // alternatively, " ﾌｧｲﾙ: " + IDS_HP_OPTIONS "オプション(&O)" + IDS_HP_FILELABEL " ﾌｧｲﾙ: " - IDS_HV_LOADERROR_FMT """%s"" の読み込みに失敗します" - IDS_HV_SUMMARY "概略" + IDS_HV_LOADERROR_FMT """%s"" の読み込みに失敗しました" + IDS_HV_SUMMARY "概要" IDS_HV_MATCH "一致:" IDS_HV_MISMATCH "不一致:" - IDS_HV_UNREADABLE "読み込み失敗:" + IDS_HV_UNREADABLE "読込失敗:" IDS_HV_PENDING "未決:" IDS_HV_EXIT "終了(&X)" - IDS_HV_COL_FILENAME "ファイス" + IDS_HV_COL_FILENAME "ファイル名" IDS_HV_COL_SIZE "サイズ" - IDS_HV_COL_STATUS "情報" - IDS_HV_COL_EXPECTED "予期のハッシュ" - IDS_HV_COL_ACTUAL "現在のハッシュ" - IDS_HV_STATUS_MATCH "合 う" - IDS_HV_STATUS_MISMATCH "違 う" + IDS_HV_COL_STATUS "状態" + IDS_HV_COL_EXPECTED "想定チェックサム" + IDS_HV_COL_ACTUAL "実体チェックサム" + IDS_HV_STATUS_MATCH "一致" + IDS_HV_STATUS_MISMATCH "不一致" IDS_HV_STATUS_UNREADABLE "読込失敗" - IDS_OPT_TITLE "ハッシュチェックオプション" - IDS_OPT_CM "コンテキストメニューオプション" - IDS_OPT_CM_ALWAYS "常にハッシュチェックを表示する(&S)" - IDS_OPT_CM_EXTENDED "拡張メニューでのみ表示する(&E)" - IDS_OPT_CM_NEVER "ハッシュチェックを表示しない(&N)" - IDS_OPT_ENCODING "チェックサムファイルのエンコード" + IDS_OPT_TITLE "HashCheck オプション" + IDS_OPT_CM "シェル統合" + IDS_OPT_CM_ALWAYS "ショートカットメニューに表示する(&S)" + IDS_OPT_CM_EXTENDED "拡張ショートカットメニューにのみ表示する(&E)" + IDS_OPT_CM_NEVER "HashCheck を表示しない(&N)" + IDS_OPT_ENCODING "チェックサムファイルの文字エンコード" IDS_OPT_ENCODING_UTF8 "UTF-8 で保存する(&T)" IDS_OPT_ENCODING_UTF16 "UTF-16LE で保存する(&U)" IDS_OPT_ENCODING_ANSI "ANSI で保存する(&A)" - IDS_OPT_CHK "ハッシュ" - IDS_OPT_CHK_ERROR "Please select at least one checksum" - IDS_OPT_FONT "プロパティシートフォント" - IDS_OPT_FONT_CHANGE "ﾌｫﾝﾄの変更(&C)..." + IDS_OPT_CHK "プロパティのチェックサムタブ" + IDS_OPT_CHK_ERROR "チェックサムをひとつは選択してください" + IDS_OPT_FONT "プロパティのチェックサムタブ フォント" + IDS_OPT_FONT_CHANGE "変更(&C)..." } // 한국어