chore(deps): update dependency github.com/grafana/loki/production/loki-mixin to v3.4.0 (main)

chore(deps): update dependency github.com/grafana/loki/production/loki-mixin to v3.4.0 (main) #14362