docs: [Google.Cloud.DataCatalog.V1] fix markdown reference in TagTemplate.is_publicly_readable comment

docs: [Google.Cloud.DataCatalog.V1] fix markdown reference in TagTemplate.is_publicly_readable comment #12803