Correct typos and update typos.toml

[liby]

I noticed that the version of typos in nixpkgs is still at 1.28.4 (as of 2 weeks ago), while the latest version is 1.29.3. For tools like this where the dictionary is constantly being updated, we might want to consider using uses: crate-ci/typos@master directly in our CI workflow instead of the version from nixpkgs.

I understand the current setup using devShell.nix helps maintain consistency between local development and CI environments. However, I found some typos that can be detected by the new version of typos, but were missed by the old version of typos on nixpkgs.

Proposal:

1. Use crate-ci/typos action in CI while keeping nixpkgs version for local development (catching more typos in CI but introducing some inconsistency)

[mitchellh]

I understand the current setup using devShell.nix helps maintain consistency between local development and CI environments. However, I found some typos that can be detected by the new version of typos, but were missed by the old version of typos on nixpkgs.

The issue with that is I can't run typos locally (without installing software outside of Nix which is bleh). I'm happy to just stay on the old version. We can overlay Nixpkgs-unstable for typos which will get us at least the latest that Nix supports....