edge-controller: bump to include fix for topic conflict (#80)

### Changelog

- Edge-controller: fix a bug in v0.0.23 where new recordings might
trigger an internal conflict when they have the same topics as previous
recordings.
### Docs

<!-- Link to a Docs PR, tracking ticket in Linear, OR write "None" if no
documentation changes are needed. -->

### Description
See foxglove/data-platform#1154 for details.

<!-- In addition to unit tests, describe any manual testing you did to
validate this change. -->

<table><tr><th>Before</th><th>After</th></tr><tr><td>

<!--before content goes here-->

</td><td>

<!--after content goes here-->

</td></tr></table>

<!-- If necessary, link relevant Linear or Github issues. Use `Fixes:
foxglove/repo#1234` to auto-close the Github issue or Fixes: FG-### for
Linear isses. -->

charts/edge-site/Chart.yaml

@@ -13,6 +13,6 @@ type: application
 # 1.0.0-alpha.0
 # 1.0.0-alpha.1
 # 1.0.0
-version: "0.0.23"
+version: "0.0.24"
 
-appVersion: "00e57cc607939bc7c0a43fd12e847c08b1a8dd4f"
+appVersion: "a57a9950d09e74d7904fc2f7e8ea57c8cfbcb672"