feat(network-diagnostics): Install bones network debug window

[MaxCWhitehead]

Install the bones network debug egui plugin / add a button to open it from debug window.

Companion PR to fishfolk/bones#345

[zicklag]

I merged the bones PR so you should be able to run cargo update to make CI pass for this now.

[MaxCWhitehead]

Merged main to resolve cargo.lock conflict

[zicklag]

I think there might be a security warning that is going to block merging. Hopefully we can just run cargo update to fix it if that's the case.

[MaxCWhitehead]

I think there might be a security warning that is going to block merging. Hopefully we can just run cargo update to fix it if that's the case.

I just ran cargo update in the merge from main - so it seems these are still around. I can take a swing at resolving some of these cargo deny errors if you would like. And if stuck with problems upstream, can at least start tracking them.

[zicklag]

Oh, I've already got the advisories set as non-required for merge, so it looks like all we need to do is add Unicode-3.0 to our allowed licenses list.

[MaxCWhitehead]

Oh, I've already got the advisories set as non-required for merge, so it looks like all we need to do is add Unicode-3.0 to our allowed licenses list.

PR opened: #923