-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
DHARMA_INSEI32_4.xml
284 lines (283 loc) · 17.5 KB
/
DHARMA_INSEI32_4.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Grant from Chinchani of the time of Indra III śaka 848</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSEI32_4</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
Wattelier-Bricout.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:amwb" when="2024-08-28">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1v"/>
<p>
<lb
n="1"/><lb
n="2"/><lb
n="3"/><lb
n="4"/><lb
n="5"/><lb
n="6"/><lb
n="7"/><lb
n="8"/><lb
n="9"/><lb
n="10"/><lb
n="11"/><lb
n="12"/><lb
n="13"/><lb
n="14"/><lb
n="15"/><lb
n="16"/>
<pb n="2r"/>
<lb
n="17"/><lb
n="18"/><lb
n="19"/><lb
n="20"/><lb
n="21"/><lb
n="22"/><lb
n="23"/><lb
n="24"/><lb
n="25"/><lb
n="26"/><lb
n="27"/><lb
n="28"/><lb
n="29"/><lb
n="30"/><lb
n="31"/><lb
n="32"/><lb
n="33"/><lb
n="34"/><lb
n="35"/>
<pb n="2v"/>
<lb
n="36"/><lb
n="37"/><lb
n="38"/><lb
n="39"/>tad ayam asmad-dāyo<lb
n="40"/>'smad-vaṁśyair anyaiś cāgāmibhir bhūmipālaiḥ pālayoitavyo 'numantavyaś ca yata āha<g type="ddanda">.</g></p>
<lg met="anuṣṭubh" n="24"><!-- best_st0131 with slight variations -->
<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>
<l n="b"><lb
n="41"/>yatnād rakṣa narādhipa<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">mahīṁ mahībhṛtāṁ śreṣṭha</l>
<l n="d">dānāc chreyo 'nupālanaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p>tathā coktaṁ</p>
<lg met="anuṣṭubh" n="25"> <!-- best_st0023 -->
<l n="a"><choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>ahubhir vvasudhā bhuktā</l>
<l n="b"><lb
n="42"/>rājabhiḥ sagarādibhiḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>
<l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p>tathā coktaṁ <persName>rāmabhadreṇa</persName></p>
<lg met="śālinī" n="26"><!-- best_st0117 -->
<l n="a"><lb
n="43"/>sāmānyo 'yaṁ dharm;a-setur nr̥pāṇāṁ</l>
<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">sarvvān etā<choice><orig>ṁ</orig><reg>n</reg></choice> bhāvinaḥ pārthiveṁdrān</l>
<l n="d">bhū<lb
n="44" break="no"/>yo bhūyo yācate <persName>rāmabhadraḥ</persName><g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="indravajrā" n="27"><!-- best_st0005 with slight variations pada c -->
<l n="a">Agner apatyaṁ prathamaṁ suvarṇṇaṁ</l>
<l n="b">bhūr vvaiṣṇavī sūrya-sutāś ca gāvaḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">loka<surplus>ṁ</surplus>-trayaṁ<lb
n="45" break="no"/> tena bhaved dhi dattaṁ</l>
<l n="d">yaḥ kāṁcanaṁ gāṁ ca mahīṁ ca dadyāt<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p>yas tv ajñāma-paṭalāndhita-dṛśṭir anila-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>lāhata-sa<lb
n="46" break="no"/>rit-taraṁga-bhaṁguraṁ tṛṇāgra-lagnāvaśyayānavasthiraṁ kari-kalabha-karṇṇāgra-lolaṁ śrānta-vihaga-gala-capalaṁ<lb
n="47"/>prakupita-bhujaga-jihvā-taḍit-kṣaṇa-diṣṭaṁ naṣṭaṁ pratikṣaṇām anavasthitaṁ gati-jī<unclear>vi</unclear>tam analocya ihā<lb
n="48" break="no"/>mutra ca ya<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>aḥ-saukhya-nidānaṁ dānāt puṇya-saṁcayam anādṛtyādṛṣṭa-phalānabhijño durmmati ācchi<lb
n="49" break="no"/>ndyād ācchidyamānaṁ vānumodeta sa paṁcabhir mmahā-pātakais sopapātakaiś ca saṃyu<lb
n="50" break="no"/>kta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> syād ity uktaṁ bhagavatā vedavyāsena v<unclear>y</unclear>āsena<g type="ddanda">.</g>
</p>
<lg met="anuṣṭubh" n="28"><!-- best_st0123 -->
<l n="a">saṣṭir vvarṣa–sahasrāṇi</l>
<l n="b">svarge vasa<lb
n="51" break="no"/>ti bhūmidaḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">Ācchettā cānumantā ca</l>
<l n="d">tāny eva narake vaseT<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="29"><!-- best_0150 -->
<l n="a">vindhyāṭavīṣv a-to<pb n="2v"/><lb
n="52" break="no"/>yāsu</l>
<l n="b">śuṣka-koṭara-vāsinaḥ</l>
<l n="c">kr̥ṣṇāhayo hi jāyante</l>
<l n="d">bhūmi-dāyaṁ haraṁti ye<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="30"><!-- best_0013 -->
<l n="a"><lb
n="53"/>Anyāyena hr̥tā bhūmir</l>
<l n="b">hāritā vānumoditā<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">Atītāgāmi-pāpānāṁ</l>
<l n="d">dahaty ā<lb
n="54" break="no"/>-saptamaṁ kulaṁ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="31"><!-- best_0132_01 -->
<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>
<l n="b">yo hareta vasundharāṁ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">gavāṁ śata-sahasrasya</l>
<l n="d">haṁtuḥ<lb
n="55"/>prāpnoti kil<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>iṣam<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="32"><!-- best_0072 -->
<l n="a">jñātvaivaṁ mat-pradatto 'yaṁ</l>
<l n="b">bhūmi-dāyo manīṣibhiḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">nocchedyo bhāvi-bhūpālaiḥ</l>
<l n="d">sa<lb
n="56" break="no"/>rvvair ātma-hitaiṣibhiḥ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="indravajrā" n="33"><!-- best_0043 -->
<l n="a">yānīha dattāni purā narendrair</l>
<l n="b">ddānāni dharmārtha-ya<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>as-karāṇi<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">nirmmālya<lb
n="57" break="no"/>-vāṁta-pratimāni tāni</l>
<l n="d">ko nāma sādhuḥ punar ādadīta<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="puṣpitāgrā" n="34"><!-- best_0071 variation pada c-->
<l n="a">Iti kamala-dalām<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>u-<choice><orig>v</orig><reg>b</reg></choice>iṁdu-lolāṁ</l>
<l n="b">śriyam avalo<lb
n="58" break="no"/>kya manuṣya-jīvitaṁ ca<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">Ativimala-manobhir ātmanīnair</l>
<l n="d">nna hi puruṣaiḥ para-kīrtayo vilopyāḥ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p>śa<lb
n="59" break="no"/>ka-narapti-kālātīta-sāmvatsara-śateṣv aṣṭāsv āṣṭācatvāriṁ śad-adhikeṣu vaiśākha-śuddhākṣata-tṛtīyāyāṁ <lb
n="60"/>some aṁkato 'pi samvatsara <num value="848">848</num> vyaya-samvatsare 'vyaya-dharmma-kośa-vṛddhaye likhitam idaṁ śā<lb
n="61" break="no"/>sanaṁ parameśvara-paramabhaṭṭāraka-mahārājadhirāja-śrīmad-akālavarṣadeva-pādānudhyāta-śrī-nitya<lb
n="62" break="no"/>varṣadevānujñāta-śrī-sugatipājñayā saṁyāna-dhruva-vathaiyānu;atena sugatena śrī-dhruvarāja-sāṁdhivigra<lb
n="63" break="no"/>hikājita-suteneti<g type="ddanda">.</g> yad atronākṣaram adhikākṣaraṁ vā tat sarvvaṁ pramāṇam iti<g type="ddanda">.</g>
</p>
<lg met="sragdharā" n="35">
<l n="a">grāmaḥ kāṇāḍukā<lb
n="64" break="no"/>khyo vara-dharaṇi-dhurārddhaṁ ca devīharākhye</l>
<l n="b">dattaṁ yeneha sa śrī-sugatipa-nṛpatiḥ sūrya-tejaḥ praśasti<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">Annyaiyaḥ kīrttanena<lb
n="65"/>tribhuvana-jayinā revaṇaḥ kautukaś ca</l>
<l n="d">sārddhaṁ devyāḥ prasādād amaragiri-vara-sthāyukāḥ saṁnta sarvve<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg met="sragdharā" n="36">
<l n="a">yāvad vīcī-taraṁga-praca<lb
n="66" break="no"/>lita-makara-grāha-nakrākulormmi</l>
<l n="b">-vyāviddhodhūta-toya-kṣubhita-kalakalārāva-raudraḥ samudraḥ<g type="danda">.</g></l>
<l n="c">yāvan nakṣatra-candra-graha-ga<lb
n="67" break="no"/>ṇa-kiraṇālaṁkṛtāṁgaś ca merus</l>
<l n="d">tāvad devyāḥ prasādād avihatam amalaṁ śāsanaṁ sthāsnu bhūyāt<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p>maṁgalaṁ mahatī ca śrīḥ<g type="ddanda">.</g></p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Sircar1957-1958_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
<p>Place of discovery : village of Chinchani in the Dahanu Taluk of the Thana District, Bombay State. Date of discovery : 28th of June, 1955. Set of three plates with a ring an a seal. The first and the third plates bear writing only in the inner side. 67 lines of writing. Date : 17th April, 926 A.D.</p>
<p>Usaual imprecatory and benedictory stanzas (verses 24-34) with a similar passage in prose in lines 45-50</p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:Sircar1957-1958_01"/></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>