latest: Update gentoo dockerfile

Install kpatch without modules
Use override on portage settings instead of append
Use testing kpatch and unstable pesign