Add development environment checks of Node.js version and OS

[tkajtoch]

Summary

When EUI migrated to Yarn Berry, we lost the native warnings about the wrong Node.js and OS versions. To make sure everyone contributing to EUI monorepo runs the same supported software, we need to add these checks back.

Acceptance criteria

• An error should be displayed when installing dependencies when the user
  • runs the wrong Node.js version, based on EUI's .nvmrc file
  • uses an unsupported OS (platform)

[tkajtoch]

#8450 is opened; it needs updating our CI docker image