[8.12] ci: remove check-docker-compose from running on PRs and run make check-docker-compose weekly (backport #12637)

[8.12] ci: remove check-docker-compose from running on PRs and run make check-docker-compose weekly (backport #12637) #6777